యమాహ కృష్ణో దాశార్హః సోఽస్తు సేనాపతిర్మమ । కృతాస్త్రోప్యకృతాస్త్రో వా వృద్ధో వా యది వా యువా
దాశార్హుడు కృష్ణుడు ఎవరిని చెప్పినా, ఆయనే నా సేనాధిపతి కావాలి; ఆయుధాలలో నిపుణుడైనా కాని, వృద్ధుడైనా యువకుడైనా పరవాలేదు.
ఏష నో విజయే మూలమేష తాత విపర్యయే। అత్ర ప్రాణాశ్చ రాజ్యం చ భావాభావౌ సుఖాసుఖే
ఓ తండ్రి! ఇతడే మన విజయానికి మూలం, ఓటమికీ కారణం; ఇక్కడే మన ప్రాణాలు, రాజ్యం, జీవితం, లేనిది, సుఖం, దుఃఖం అన్నీ ఉన్నాయి.
ఏష ధాతా విధాతా చ సిద్ధిరత్ర ప్రతిష్ఠితా। యమాహ కృష్ణో దాశార్హః సోస్తు నో వాహినీపతిః
ఇతడే సృష్టికర్త, విధాత; విజయం ఇక్కడే నిలిచింది. దాశార్హుడు కృష్ణుడు ఎవరిని చెప్పినా, ఆయనే మన సేనాధిపతి కావాలి.
బ్రవీతు వదతాం శ్రేష్ఠో నిశా సమభివర్తతే। తతః సేనాపతిం కృత్వా కృష్ణస్య వశవర్తినః
మాట్లాడేవారిలో ఉత్తముడు మాట్లాడాలి, రాత్రి సమీపిస్తోంది. ఆ తర్వాత కృష్ణుని సంకల్పానికి లోబడేలా సేనాధిపతిని నిర్ణయిద్దాం.
రాత్రేః శేషే వ్యతిక్రాన్తే ప్రయాస్యామో రణాజిరమ్ । అధివాసితశస్త్రాశ్చ కృతకౌతుకమఙ్గలాః
రాత్రి మిగిలిన భాగం గడిచిన తర్వాత, ఆయుధాలను పూజించి, శుభకార్యాలు చేసి, యుద్ధరంగానికి బయలుదేరుదాం.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా ధర్మరాజస్య ధీమతః। అబ్రవీత్పుణ్డరీకాక్షో ధనఞ్జయమవేక్ష్య హ
ధర్మరాజు చెప్పిన ఆ మాటలు విని, పద్మనాభుడు ధనంజయుని వైపు చూచి ఇలా అన్నాడు.
మమాప్యేతే మహారాజ భవద్భిర్య ఉదాహృతాః। నేతారస్తవ సేనాయా మతా విక్రాన్తయోధినః
మహారాజా! మీరు చెప్పిన వారు నాకు కూడా నాయే; వారు మీ సైన్యంలో నాయకులుగా, పరాక్రమశాలులుగా గుర్తించబడ్డారు.
సర్వ ఏవ సమర్థా హి తవ శత్రుం ప్రబాధితుమ్। ఇన్ద్రస్యాపి భయం హ్యేతే జనయేయుర్మహాహవే
వారు మీ శత్రువును జయించడంలో పూర్తిగా సామర్థ్యం కలవారు; మహాయుద్ధంలో ఇంద్రుడికీ భయం కలిగించగలరు.
కిం పునర్ధార్తరాష్ట్రాణాం లుబ్ధానాం పాపచేతసామ్। మయాపి హి మహాబాహో త్వత్ప్రియార్థం మహాహవే
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, లోభులు, దుష్టులు; అలాంటివారిని గురించి ఇంకేమీ చెప్పనక్కర్లేదు. ఓ మహాబాహువా! నీ కోసమే నేను కూడా మహాయుద్ధంలో గొప్ప శ్రమ పెట్టాను.
కృతో యత్నో మహాంస్తత్ర శమః స్యాదితి భారత । ధర్మస్య గతమానృణ్యం న స్మ వాచ్యా వివక్షతామ్
ఓ భారతా! అక్కడ శాంతి కోసం గొప్ప ప్రయత్నం చేశాం; ధర్మానికి అప్పగించిన ఋణం తీర్చాం, ఇక చెప్పదలచినవారు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
కృతార్థం మన్యతే బాల ఆత్మనమవిచక్షణః । ధార్తరాష్ట్రో బలస్థం చ పశ్యత్యాత్మానమాతురః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు తెలివిలేని వాడు తనను తాను సర్వసిద్ధుడని భావిస్తున్నాడు. కానీ బాధతో ఉన్న అతడు తన శక్తిని ఎక్కువగా ఊహించుకుంటున్నాడు.
యుజ్యతాం వాహినీ సాధు వధసాధ్యా హి మే మతాః । న ధార్తరాష్ట్రాః శక్ష్యన్తి స్థాతుం దృష్ట్వా ధనఞ్జయమ్
సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయండి. శత్రువులను సంహరించడం సాధ్యమేనని నా అభిప్రాయం. ధనంజయుడిని చూసినప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు నిలబడలేరు.
భీమసేనం చ సఙ్క్రుద్ధం యమౌ చాపి యమోపమౌ । యుయుధానం ద్వితీయం చ ధృష్టద్యుమ్నమమర్షణమ్
కోపంతో ఉన్న భీమసేనుడు, యమునికి సమానమైన మాద్రీ కుమారులు, రెండవ సత్యకి, అవమానాన్ని తట్టుకోలేని ధృష్టద్యుమ్నుడు — వీరిని కూడా వారు ఎదుర్కోలేరు.
అభిమన్యుం ద్రౌపదేయాన్విరాటద్రుపదావపి। అక్షౌహిణీపతీంశ్చాన్యాన్నరేన్ద్రాన్భీమవిక్రమాన్
అభిమన్యుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు, విరాటుడు, ద్రుపదుడు, ఇంకా ఇతర రాజులు, సైన్యాధిపతులు, భీముడిలా పరాక్రమవంతులైన వారు కూడా ఉన్నారు.
సారవద్బలమస్మాకం దుష్ప్రధర్షం దురాసదమ్। ధార్తరాష్ట్రబలం సఙ్ఖ్యే హనిష్యతి న సంశయః
మన సైన్యం బలంతో నిండి, ఎదుర్కోవడం కష్టమైనది, సమరంలో ధృతరాష్ట్రుని సైన్యాన్ని నిశ్చయంగా నాశనం చేస్తుంది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవముక్తే తు కృష్ణేన సంప్రాహృష్యన్నరోత్తమాః
కృష్ణుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, అగ్రగణ్యులు ఎంతో ఆనందంతో ఉల్లాసపడ్డారు.
తేషాం ప్రహృష్టమనసాం నాదః సమభవన్మహాన్। యోగ ఇత్యథ సైన్యానాం త్వరతాం సంప్రధావతామ్
వారి హృదయాలు ఆనందంతో నిండిపోయి, సైన్యాలు యుద్ధానికి సిద్ధమై, వేగంగా పరుగెత్తుతూ గొప్ప శబ్దాన్ని చేశారు.
హయవారణశబ్దాశ్చ నేమిఘోషాశ్చ సర్వతః। శఙ్ఖదున్దుభిఘోషాశ్చ తుములాః సర్వతోఽభవన్
అశ్వాలు, ఏనుగులు చేసే శబ్దాలు, రథచక్రాల ఘోష, శంఖాలు, డుండుభులు మోగిన శబ్దాలు四దిక్కులా మారుమోగాయి.
తద్రుగ్రం సాగరనిభం క్షుబ్ధం బలసమాగమమ్। రథపత్తిగజోదయం మహోర్మిభిరివాకులమ్
ఆ ఘోరమైన సైన్య సమాగమం, అలలు ఎగిసిపడే సముద్రంలా, రథాలు, కాలాళ్లు, ఏనుగులు కలిసినప్పుడు మహా తరంగాల వలె కలకలమైంది.
ధావతామాహుయానానాం తనుత్రాణి చ బధ్నతామ్ । ప్రయాస్యతాం పాణ్డవానాం ససైన్యానాం సమన్తతః
యోధులు తమ గుర్రాలను కట్టుకుని, కవచాలు ధరించి పరుగెత్తగా, పాండవులు తమ సైన్యాలతో అన్ని దిశలకూ ప్రయాణమయ్యారు.
గఙ్గేవ పూర్ణా దుర్ధర్షా సమదృశ్యత వాహినీ । అగ్రానీకే భీమసేనో మాద్రీపుత్రౌ చ దంశితౌ
ఆ సైన్యం నిండిన గంగా నదిలా, ఎదుర్కోవడం అసాధ్యంగా కనిపించింది. ముందువరుసలో భీమసేనుడు, మాద్రీ కుమారులు ఉగ్రంగా నిలిచారు.
సౌభద్రో ద్రౌపదేయాశ్చ ధృష్టద్యుమ్నస్య పార్షతః । ప్రభద్రకాశ్చ పఞ్చాలా భీమసేనముఖా యయుః
సౌభద్రుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు, పృశతుడి కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, పాంచాల దేశపు ప్రభద్రకులు, వీరందరినీ భీమసేనుడు ముందుండి నడిపించాడు.
తతః శబ్దః సమభవత్సుముద్రస్యేవ పర్వణి
ఆ సమయంలో సముద్రం పరాకాష్టకు చేరినప్పుడు వినిపించే శబ్దంలా ఒక గొప్ప ధ్వని వినిపించింది.
ఫల్గు యచ్చం బలం కించిద్యచ్చాపి కృశదుర్బలమ్। తత్సఙ్గృహ్య యయౌ రాజా యే చాపి పరిచారకాః
మిగిలిన బలహీనమైన, చిన్న సైన్యాన్ని రాజు తన సేవకులతో కూడి సమీకరించి బయలుదేరాడు.
ఉపప్లావ్యే తు పాఞ్చాలీ ద్రౌపదీ సత్యవాదినీ । సహ స్త్రీభిర్నినవృతే దాసీదాససమావృతా
ఉపప్లవ్యలో పాంచాలి ద్రౌపది, నిజాయితీగా మాట్లాడే ఆమె, ఇతర స్త్రీలు, దాసులు, దాసులతో కూడి రక్షణలో ఉండింది.
కృత్వా మూలప్రతీకారం గుల్మైః స్థావరజఙ్గమైః । స్కన్ధావారేణ మహతా ప్రయయుః పాణ్డునన్దనాః
స్థిరమైన, చలించే సైన్యాలతో ప్రధాన రక్షణ ఏర్పాటుచేసి, పాండవ కుమారులు గొప్ప శిబిరంతో బయలుదేరారు.
దదతో గాం హిరణ్యం చ బ్రాహ్మణైరభిసంవృతాః। స్తూయమానా యయూ రాజన్రథైర్మణివిభూషితైః
గోవులు, బంగారం దానం చేస్తూ, బ్రాహ్మణులతో చుట్టుముట్టబడి, రత్నాలతో అలంకరించిన రథాలలో రాజు, వారు స్తుతించబడుతూ ప్రయాణించారు.
కేకయా ధృష్టకేతుశ్చ పుత్రః కాశ్యస్య చాభిభూః । శ్రేణిమాన్వసుదానశ్చ శిఖణ్డీ చాపరాజితః
కేకయుడు, ధృష్టకేతుడు, కాశిరాజు కుమారుడు అభిభూ, శ్రేణిమాన్, వసుదానుడు, అపరాజితుడైన శిఖండీ అక్కడ ఉన్నారు.
హృష్టాస్తుష్టాః కవచినః సశస్త్రాః సమలఙ్కృతాః। రాజానమన్వయుః సర్వే పరివార్య యుధిష్ఠిరమ్
ఆనందంగా, తృప్తిగా, కవచాలు ధరించి, ఆయుధాలతో, అలంకారాలతో అందంగా ఉన్న రాజులు అందరూ యుధిష్ఠిరుని చుట్టూ చేరి, ఆయన వెంట నడిచారు.
జఘనార్ధే విరాటశ్చ యాజ్ఞసేనిశ్చ సౌమకిః । సుధర్మా కున్తిభోజశ్చ ధృష్టద్యుమ్నస్య చాత్మజాః
వెనుక భాగంలో విరాటుడు, యాజ్ఞసేనీ, సౌమకీ, సుధర్మ, కుంతిభోజుడు, ద్రుపదుని కుమారులు ఉన్నారు.