పాణ్డుస్తు రాజ్యం సంప్రాప్తః కనీయానపి సన్నృపః । వినాశే తస్య పుత్రాణామిదం రాజ్యమరిన్దమ
కానీ పాండు చిన్నవాడైనా రాజ్యాన్ని పొందాడు. అతని కుమారులు నశించిన తర్వాత ఈ రాజ్యం నీకు వచ్చింది, ఓ శత్రువులను జయించినవాడా.
మయ్యభాగిని రాజ్యాయ కథం త్వం రాజ్యమిచ్ఛసి। అరాజపుత్రో హ్యస్వామీ పరస్వం హర్తుమిచ్ఛసి
నీవు రాజ్యానికి భాగస్వామి కాకపోయినా, రాజపుత్రుడు గానీ యజమాని గానీ కాకుండా, ఇతరుల దానిని దక్కించుకోవాలని ఎలా ఆశిస్తున్నావు?
యుధిష్ఠిరో రాజపుత్రో మహాత్మా న్యాయాగతం రాజ్యమిదం చ తస్య। స కౌరవస్యాస్య కులస్య భర్తా ప్రశాసితా చైవ మహానుభావః
యుధిష్ఠిరుడు మహాత్ముడు, రాజపుత్రుడు. ఈ రాజ్యం న్యాయంగా అతనికి వచ్చింది. అతనే ఈ కౌరవ వంశానికి అధిపతి, గొప్ప గౌరవం కలవాడు.
స సత్యసన్ధః స తథాఽప్రమత్తః శాస్త్రే స్థితో బన్ధుజనస్య సాధుః। ప్రియః ప్రజానాం సుహృదానుకమ్పీ జితేన్ద్రియః సాధుజనస్య భర్తా
అతడు సత్యవంతుడు, అప్రమత్తుడు, ధర్మశాస్త్రంలో స్థిరుడైనవాడు, బంధువులలో మంచివాడు, ప్రజలకు ప్రియమైనవాడు, మిత్రులకు దయగలవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, సద్జనులకు నాయకుడు.
క్షమా తితిక్షా దమ ఆర్జవం చ సత్యవ్రతత్వం శ్రుతమప్రమాదః । భూతానుకమ్పా హ్యనుశాసనం చ యుధిష్ఠిరే రాజగుణాః సమస్తాః
క్షమ, సహనం, ఆత్మనిగ్రహం, నైతికత, సత్యనిష్ఠ, విద్య, అప్రమత్తత, భూతములపై దయ, సరిగ్గా పాలించడం — ఈ రాజధర్మాలన్నీ యుధిష్ఠిరునిలో ఉన్నాయి.
అరాజపుత్రస్త్వమనార్యవృత్తో లుబ్ధః సదా బన్ధుషు పాపబుద్ధిః । క్రమాగతం రాజ్యమిదం పరేషాం హర్తుం కథం శక్ష్యసి దుర్వినీత
కానీ నీవు రాజపుత్రుడు కాను, నీ ప్రవర్తన మంచిది కాదు, బంధువుల పట్ల ఎప్పుడూ లోభిగా, చెడు ఆలోచనలతో ఉంటావు. క్రమంగా వచ్చిన ఈ రాజ్యాన్ని ఇతరుల నుండి ఎలా దక్కించుకోగలవు, ఓ దుర్వినీతుడా?
ప్రయచ్ఛ రాజ్యార్ధమపేతమోహః సవాహనం త్వ సపరిచ్ఛదం చ । తతోఽవశేషం తవ జీవితస్య సహానుజస్యైవ భవేన్నరేన్ద్ర
నీ మోహాన్ని విడిచి, రథాలు, సేవకులతో కూడిన రాజ్యానికి సగాన్ని ఇవ్వు. అప్పుడు మిగిలిన జీవితాన్ని నీ తమ్ముడితో కలిసి గడుపు, ఓ రాజా.
ఏవముక్తే తు భీష్మేణ ద్రోణేన విదురేణ చ। గాన్ధార్యా ధృతరాష్ట్రేణ న వై మన్దోఽన్వబుద్ధ్యత
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు, గాంధారి, ధృతరాష్ట్రుడు ఇలా చెప్పినప్పటికీ, ఆ మూర్ఖుడు అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.
అవధూయోత్థితో మన్దః క్రోధసంరక్తలోచనః। అన్వద్రవన్త తం పశ్చాద్రాజానస్త్యక్తజీవితాః
వారిని తృణీకరించి, కోపంతో కళ్లెర్రగా ఆ మూర్ఖుడు లేచాడు. తన ప్రాణాలను త్యాగానికి సిద్ధంగా ఉన్న రాజులు అతని వెంట వెళ్లారు.
ఆజ్ఞాపయచ్చ రాజ్ఞస్తాన్పార్థివాన్నష్టచేతసః । ప్రయాత వై కురుక్షేత్రం పుష్యోఽద్యేతి పునః పునః
ఆ రాజు మనస్సు కోల్పోయిన ఆ రాజులకు మళ్లీ మళ్లీ ఆజ్ఞాపించాడు — 'ఈ రోజు పుష్య నక్షత్రం, కురుక్షేత్రానికి వెళ్లండి' అని.
తతస్తే పృథివీపాలాః ప్రయయుః సహసైనికాః । భీష్మం సేనాపతిం కృత్వా సంహృష్టాః కాలచోదితాః
ఆ భూస్వాములు తమ సైన్యాలతో కలిసి, భీష్ముడిని సేనాధిపతిగా నియమించి, కాలచోదితులై ఆనందంగా బయలుదేరారు.
అక్షౌహిణ్యో దశైకా చ కౌరవాణాం సమాగతాః । తాసాం ప్రముఖతో భీష్మస్తాలకేతుర్వ్యరోచత
కౌరవుల పక్షంలో పదకొండు అక్షౌహిణి సేనలు కూడాయి. వాటి ముందుగా తాళపతాకంతో భీష్ముడు ప్రకాశించాడు.
యదత్ర యుక్తం ప్రాప్తం చ తద్విధత్స్వ విశాంపతే । ఉక్తం భీష్మేణ యద్వాక్యం ద్రోణేన విదురేణ చ
ఏది సముచితమో, ఏది జరిగిందో, అది చేయు, ఓ రాజేంద్రా. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు చెప్పిన మాటలు విను.
గాన్ధార్యా ధృతరాష్ట్రేణ సమక్షం మమ భారత । ఏతత్తే కథితం రాజన్యద్వృత్తం కురుసంసది
గాంధారి, ధృతరాష్ట్రుడు, నా సమక్షంలో, ఓ భారతా, కురు సభలో జరిగిన సంగతులన్నీ నీకు వివరించారు.
సామ చాదౌ ప్రయుక్తం మే రాజన్సౌభ్రాత్రమిచ్ఛతా । అభేదాయాస్య వంశస్య ప్రజానాం చ వివృద్ధయే
మొదట నేను సౌభ్రాతృభావంతో, వంశానికి ఐక్యత కోసం, ప్రజలకు అభివృద్ధి కోసం సామాన్ని ఉపయోగించాను, ఓ రాజా.
పునర్భేదశ్చ మే యుక్తో యదా సామ న గృహ్యతే। కర్మానుకీర్తనం చైవ దేవమానుపసంహితమ్
కానీ సామం ఫలించకపోతే, విభేదమే యుక్తమైంది. అప్పుడే నేను దేవతలను సాక్షిగా ఉంచి, జరిగిన కార్యాలను వివరించాను.
యదా నాద్రియతే వాక్యం సామపూర్వం సుయోధనః । తదా మయా సమానీయ భేదితాః సర్వపార్థివాః
సుయోధనుడు సాంత్వనతో చెప్పిన మాటలను గౌరవించని సమయంలో, నేను అన్ని రాజులను కూడగట్టి, వారిని విడదీసాను.
అద్భుతాని చ ఘోరాణి దారుణాని చ భారత। అమానుషాణి కర్మాణి దర్శితాని మయా విభో
ఓ భారతా! నేను ఆశ్చర్యకరమైనవి, భయంకరమైనవి, దారుణమైనవి, మానవులకు అతీతమైన కార్యాలు చూపించాను.
నిర్భర్త్సయిత్వా రాజ్ఞస్తాంస్తృణీకృత్య సుయోధనమ్ । రాధేయం భీషయిత్వా చ సౌబలం చ పునః పునః
ఆ రాజులను మందలించి, సుయోధనుని తక్కువగా చేసి, రాధేయుని, సౌబలుని మళ్లీ మళ్లీ భయపెట్టాను.
ద్యూతతో ధార్తరాష్ట్రాణాం నిన్దాం కృత్వా తథా పునః। భేదయిత్వా నృపాస్నర్వాన్వాగ్భిర్మన్త్రేమ చాసకృత్
జూదంలో ధృతరాష్ట్ర కుమారులను నిందించి, పదే పదే మాటలతో, ఉపాయాలతో రాజుల మధ్య చిచ్చు పెట్టాను.
పునః సామాభిసంయుక్తం సంప్రదానమథాబ్రువమ్। అభేదాత్కురువంశస్య కార్యయోగాత్తథైవ చ
తర్వాత మళ్లీ సాంత్వనతో, కురు వంశం కలిసుండాలని, ధర్మాన్ని నిలబెట్టాలని, ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలని చెప్పాను.
తే శూరా ధృతరాష్ట్రస్య భీష్మస్య విదురస్య చ । తిష్ఠేయుః పాణ్డవాః సర్వే హిత్వా మానమధశ్చరాః
ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు, విదురుడు చెప్పినట్లుగా, పాండవులు అందరూ తమ గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి వినయంగా ఉండాలి.
ప్రయచ్ఛన్తు చ తే రాజ్యమనీశాస్తే భవన్తు చ। యథాహ రాజా గాఙ్గేయో విదురశ్చ హితం తవ
వారు రాజ్యాన్ని ఇచ్చి, తాము臣ులుగా ఉండాలి; నీకు మేలు కలగాలని గంగేయుడు, విదురుడు చెప్పినట్లు చేయాలి.
సర్వం భవతు తే రాజ్యం పఞ్చ గ్రామాన్విసర్జయ। అవశ్యం భరణీయా హి పితుస్తే రాజసత్తమ
రాజ్యం మొత్తం నీదే కావాలి; ఐదు గ్రామాలు ఇవ్వు. నీ తండ్రిని తప్పనిసరిగా పోషించాలి, ఓ ఉత్తమ రాజా!
ఏవముక్తోఽపి దుష్టాత్మా నైవ భాగం వ్యముఞ్చత। దణ్డం చతుర్థం పశ్యామి తేషు పాపేషు నాన్యథా
ఇలా చెప్పినా ఆ దుష్టుడు భాగాన్ని ఇవ్వలేదు; వాళ్లకు శిక్ష తప్పదు, ఇంకేమీ మార్గం లేదు.
నిర్యాతాశ్చ వినాశాయ కురుక్షేత్రం నరాధిపాః । ఏతత్తే కథితం రాజన్యద్వృత్తం కురుసంసది
రాజులు వినాశనానికి కురుక్షేత్రానికి వెళ్లిపోయారు. కురు సభలో జరిగినది నీకు చెప్పాను, రాజా!
న తే రాజ్యం ప్రయచ్ఛన్తి వినా యుద్ధేన పాణ్డవ । వినాశహేతవః సర్వే ప్రత్యుపస్థితమృత్యవః
పాండవా! యుద్ధం లేకుండా వారు నీకు రాజ్యం ఇవ్వరు; అందరూ వినాశనానికి సిద్ధమై, మరణం ఎదురుగా నిలిచింది.
జనార్దనవచః శ్రుత్వా ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। భ్రాతౄనువాచ ధర్మాత్మా సమక్షం కేశవస్య హ
జనార్దనుడు చెప్పిన మాటలు విని, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, కేశవుని సమక్షంలో తన అన్నదమ్ములకు ఇలా అన్నాడు.
శ్రుతం భవద్భిర్యద్వృత్తం సభాయాం కురుసంసది । కేశవస్యాపి యద్వాక్యం తత్సర్వమవధారితమ్
కురు సభలో జరిగినదీ, కేశవుడు చెప్పిన మాటలూ మీరు అందరూ విన్నారు; ఇవన్నీ మనం బాగా గ్రహించాము.
తస్మాత్సేనావిభాగం మే కురుధ్వం నరసత్తమాః । అక్షౌహిణ్యశ్చ సప్తైతాః సమేతా విజయాయ వై
అందుకే, మహోన్నతులారా! నాకు సైన్యాన్ని పంచండి; ఈ ఏడూ అక్షౌహిణులు విజయానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.