అశ్వత్థామా యథా మహ్యం తథా శ్వేతహయో మమ । బహునా కిం ప్రలాపేన యతో ధర్మస్తతో జయః
అశ్వత్థామ నాకు ఎంత ప్రియమో, శ్వేతహయుడు కూడా అంతే ప్రియుడు. ఎక్కువగా మాటలు చెప్పడం ఎందుకు? ధర్మం ఉన్న చోటే విజయం ఉంటుంది.
ఏవముక్తే మహారాజ ద్రోణేనామితతేజసా। వ్యాజహార తతో వాక్యం విదురః సత్యసఙ్గరః । పితుర్వదనమన్వీక్ష్య పరివృత్త్య చ ధర్మవిత్
అంతటి తేజస్సు కలిగిన ద్రోణుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, సత్య నిష్ఠుడు అయిన విదురుడు తన తండ్రి ముఖాన్ని చూసి, తిరిగి, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడిగా ఈ మాటలు చెప్పాడు.
దేవవ్రత నిబోధేదం వచనం మమ భాషతః। ప్రనష్టః కౌరవో వంశస్త్వయాయం పునరుద్ధృతః
దేవవ్రతా! నేను చెప్పే ఈ మాటలు విను. నీవు లేకపోతే కౌరవ వంశం నశించేది. నీవు మళ్లీ దాన్ని నిలబెట్టావు.
తన్మే విలపమానస్య వచనం సముపేక్షసే। కోయం దుర్యోధనో నామ కులేఽస్మిన్కులపాంసనః
నేను బాధతో మాట్లాడుతున్నా నువ్వు పట్టించుకోకుండా ఉంటున్నావు. మన వంశంలో పుట్టి, కుటుంబానికి మచ్చ తెచ్చే ఈ దుర్యోధనుడు ఎవడు?
యస్య లోభాభిభూతస్య మతిం సమనువర్తసే । అనార్యస్యాకృతజ్ఞస్య లోభేన హృతచేతసః । అతిక్రామతి యః శాస్త్రం పితుర్ధర్మార్థదర్శినః
లోభానికి లోనై, కృతఘ్నుడై, దుర్మార్గుడై, తండ్రి చెప్పిన ధర్మార్ధాలను లెక్కచేయని వాడి మనసును నీవు అనుసరిస్తున్నావు.
ఏతే నశ్యన్తి కురవో దుర్యోధనకృతేన వై। యథా తే న ప్రణశ్యేయుర్మహారాజ తథా కురు
దుర్యోధనుని వల్ల కౌరవులు నశిస్తున్నారు. మహారాజా! వాళ్లు నశించకుండా ఉండేలా నీవు చర్య తీసుకో.
మాం చైవ ధృతరాష్ట్రం చ పూర్వమేవ మహామతే। చిత్రకార ఇవాలేఖ్యం కృత్వా స్థాపితవానసి
మహామతివంతుడా! నీవు నన్ను, ధృతరాష్ట్రునిని చిత్రకారుడు చిత్రాన్ని వేసి పక్కన పెట్టినట్లు ముందే పక్కన పెట్టేశావు.
ప్రజాపతిః ప్రజాః సృష్ట్వా యథా సంహరతే తథా। నోపేక్షశ్వ మహాబాహో పశ్యమానః కులక్షయమ్
ప్రజాపతి సృష్టిని సృష్టించి మళ్లీ తీసుకుంటాడు కదా, అలాగే నీవు కుటుంబ నాశనాన్ని చూస్తూ ఊరుకోకు, ఓ బలవంతుడా!
అథ తేఽద్య మతిర్నష్టా వినాశే ప్రత్యుపస్థితే । వనం గచ్ఛ మయా సార్ధం ధృతరాష్ట్రేణ చైవ హ
ఈ రోజు నీవు నాశనానికి ముందే మనస్సు కోల్పోయినట్లైతే, నన్ను, ధృతరాష్ట్రునిని వెంటబెట్టుకుని అడవికి వెళ్ళిపో.
బద్ధ్వా వా నికృతిప్రజ్ఞం ధార్తరాష్ట్రం సుదుర్మతిమ్ । శాధీదం రాజ్యమద్యాశు పాణ్డవైరభిరక్షితమ్
దుర్మార్గుడైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడిని బంధించి, వెంటనే ఈ రాజ్యాన్ని పాండవుల రక్షణలో పెట్టు.
ప్రసీద రాజశార్దూల వినాశో దృశ్యతే మహాన్ । పాణ్డవానాం కురూణాం చ రాజ్ఞామమితతేజసామ్
రాజులలో సింహుడా! దయచూపు. పాండవులు, కౌరవులు, అపారమైన తేజస్సు కలిగిన రాజులు — వీరందరికీ గొప్ప నాశనం కనబడుతోంది.
విరరామైవముక్త్వా తు విదురో దీనమానసః । ప్రధ్యాయమానః స తదా నిఃశ్వసంశ్చ పునః పునః
ఇలా అన్న తరువాత, విదురుడు మనసు బాధతో మౌనంగా ఉండిపోయాడు. అతడు లోతుగా ఆలోచిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ఉన్నాడు.
తతోఽస్య రాజ్ఞః సుబలస్య పుత్రీ ధర్మార్థయుక్తం కులనాశమీతా। దుర్యోధనం పాపమతిం నృశంసం రాజ్ఞాం సమక్షం సుతమాహ కోపాత్
ఆ సమయంలో సుబలుని కుమార్తె, ధర్మబద్ధంగా తన వంశాన్ని నాశనం చేయాలని సంకల్పించి, కోపంతో తన కుమారుడు దుర్యోధనుడిని — పాపబుద్ధి, క్రూరహృదయుడైన వాడిని — రాజుల సమక్షంలో ఉద్దేశించి ఇలా అన్నది.
యే పార్థివా రాజసభాం ప్రవిష్టా బ్రహ్మర్షయో యే చ సభాసదోఽన్యే। శ్రృణ్వన్తు వక్ష్యామి తవాపరాధం పాపస్య సామాత్యపరిచ్ఛదస్య
ఈ రాజసభలోకి వచ్చిన రాజులు, బ్రాహ్మణ ఋషులు, ఇతర సభ్యులందరూ వినండి. నీ తప్పును, నీతో పాటు ఉన్న పాపాత్ముల తప్పును నేను చెప్పబోతున్నాను.
రాజ్యం కురూణామనురూపభోజ్యం క్రమాగతో నః కులధర్మ ఏషః। త్వం పాపబుద్ధేఽతినృశంసకర్మన్ రాజ్యం కురూణామనయాద్విహంసి
కురువంశానికి చెందిన ఈ రాజ్యం సరిగ్గా వారసత్వంగా మనకు వచ్చింది; ఇదే మన కుటుంబ పరంపర. కానీ నీవు, పాపబుద్ధి, అధిక క్రూరతతో, ధర్మాన్ని దాటి కురువంశ రాజ్యాన్ని నాశనం చేశావు.
రాజ్యే స్థితో ధృతరాష్ట్రో మనీషీ తస్యానుజో విదురో దీర్ఘదర్శీ । ఏతావతిక్రమ్య కథం నృపత్వం దుర్యోధన ప్రార్థయసేఽద్య మోహాత్
ధృతరాష్ట్రుడు జ్ఞానవంతుడిగా రాజ్యంలో ఉన్నాడు, అతని సోదరుడు విదురుడు దూరదృష్టి కలవాడు. వీళ్లను పక్కన పెట్టి, దుర్యోధనా, నీవు మోహంతో ఇప్పుడు రాజ్యాన్ని ఎలా కోరుకుంటున్నావు?
రాజా చ క్షత్తా చ మహానుభావౌ భీష్మే స్థితే పరవన్తౌ భవేతామ్ । అయం తు ధర్మజ్ఞతయా మహాత్మా న రాజ్యకామో నృవరో నదీజః
రాజు, క్షత్రియుడు ఇద్దరూ గొప్ప ప్రతిష్ఠ కలవారు; భీష్ముడు రక్షకుడిగా ఉన్నంతవరకు వారికి అధికారం ఉండేది. కానీ ఈ మహాత్ముడు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, రాజ్యాన్ని కోరడు; నదిలో జన్మించిన మానవులలో శ్రేష్ఠుడు.
రాజ్య తు పాణ్డోరిదమప్రధృష్యం తస్యాద్య పుత్రాః ప్రభవన్తి నాన్యే। రాజ్యం తదేతన్నిఖిలం పాణ్డవానాం పైతామహం పుత్రపౌత్రానుగామి
ఈ అపరాజేయమైన రాజ్యం పాండువుకు చెందింది; ఇప్పుడు ఆయన కుమారులకే ఇది ఉంది, ఇంకెవరికీ కాదు. ఈ మొత్తం రాజ్యం పాండవులదే, పితామహుల వారసత్వంగా కుమారులు, మనవళ్లకు వస్తూ ఉంది.
యద్వై బ్రూతే కురుముఖ్యో మహాత్మా దేవవ్రతః సత్యసన్ధో మనీషీ । సర్వం తదస్మాభిరహత్య కార్యం రాజ్యం స్వధర్మాన్పరిపాలయద్భిః
కురువంశానికి పెద్దవాడు, మహాత్ముడు, సత్యనిష్ఠుడు, జ్ఞానవంతుడు అయిన దేవవ్రతుడు ఏది చెప్పినా, మనం ఎలాంటి సందేహం లేకుండా అది చేయాలి; మన ధర్మాన్ని పాటిస్తూ రాజ్యాన్ని పరిరక్షించాలి.
అనుజ్ఞయా చాథ మహావ్రతస్య బ్రూయాన్నృపోఽయం విదురస్తథైవ। కార్యం భవేత్తత్సుహృద్భిర్నియోజ్యం ధర్మం పురస్కృత్య సుదీర్ఘకాలమ్
ఆ మహావ్రతుడి అనుమతితో, అలాగే రాజైన విదురుడు చెప్పినట్లుగా, స్నేహితులు కలసి ఆ పని చేయాలి; ధర్మాన్ని ముందుంచుకుని, చాలా కాలం నిలబడేలా చూడాలి.
న్యాయాగతం రాజ్యమిదం కురూణాం యుధిష్ఠిరః శాస్తు వై ధర్మపుత్రః । ప్రచోదితో ధృతరాష్ట్రేణ రాజ్ఞా పురస్కృతః శాన్తనవేన చైవ
ఈ కురువంశ రాజ్యం న్యాయబద్ధంగా లభించింది; ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు దీనిని పాలించాలి. ధృతరాష్ట్రుడు ప్రోత్సహించి, శాంతనువు వంశస్థుడు గౌరవించినవాడు అతడు.
ఏవముక్తే తు గాన్ధార్యా ధృతరాష్ట్రో జనేశ్వరః। దుర్యోధనమువాచేదం రాజమధ్యే జనాధిప
గాంధారి ఇలా మాట్లాడిన తరువాత, ప్రజల పాలకుడు ధృతరాష్ట్రుడు, రాజుల మధ్యలో దుర్యోధనుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
దుర్యోధన నిబోధేదం యత్త్వాం వక్ష్యామి పుత్రక । తథా తత్కురు భద్రం తే యద్యస్తి పితృగౌరవమ్
దుర్యోధనా, నా మాట విను కుమారా. నేను చెప్పేది నీవు చేయు; నీవు నన్ను గౌరవిస్తే నీకు మేలు కలుగుతుంది.
సోమః ప్రజాపతిః పూర్వం కురూణాం వంశవర్ధనః । సోమాద్బభూవ షష్ఠోఽయం యయాతిర్నహుషాత్మజః
సోముడు, సృష్టికర్త, ఒకప్పుడు కురువంశాన్ని పెంపొందించాడు. సోమునుండి ఆరోవాడైన యయాతి, నహుషుని కుమారుడు, జన్మించాడు.
తస్య పుత్రా బభూవుర్హి పఞ్చ రాజర్షిసత్తమాః । తేషాం యదుర్మహాతేజా జ్యేష్ఠః సమభవత్ప్రభుః
ఆయనకు ఐదుగురు కుమారులు పుట్టారు; వారు అందరూ మహర్షులవంటి రాజులు. వారిలో యదు మహాశక్తివంతుడు, పెద్దవాడు, పాలకుడయ్యాడు.
పూరుర్యవీయాంశ్చ తతో యోఽస్మాకం వంశవర్ధనః। శర్మిష్ఠయా సంప్రసూతో దుహిత్రా వృషపర్వణః
ఆ తరువాత పురు, చిన్నవాడు, మన వంశాన్ని పెంచినవాడు అయ్యాడు; వృషపర్వను కుమార్తె శర్మిష్ఠ నుండి జన్మించాడు.
యదుశ్చ భరతశ్రేష్ఠ దేవయాన్యాః సుతోఽభవత్। దౌహిత్రస్తాత శుక్రస్య కావ్యస్యామితతేజసః
యదు కూడా, భరతులలో శ్రేష్ఠుడా, దేవయానితో పుట్టాడు; అతడు శుక్రుడు, ఆ అపార తేజస్సు గల కావ్యుడు, ఆయన మనవడు.
యాదవానాం కులకరో బలవాన్వీర్యసంమతః । అవమేనే స తు క్షత్రం దర్పపూర్ణః సుమన్దధీః
యదువంశానికి ఆదిపురుషుడిగా, బలవంతుడిగా, పరాక్రమశాలి యదువు నిలిచాడు. కానీ అతడు గర్వంతో, జ్ఞానం లేకుండా, క్షత్రియులను తక్కువగా చూసాడు.
న చాతిష్ఠత్పితుః శస్త్రి బలదర్పవిమోహితః । అవమేనే చ పితరం భ్రాతౄంశ్చాప్యపరాజితః
బలగర్వంతో, మోహంతో, తండ్రి చెప్పిన మాట వినలేదు; ఎవ్వరూ ఓడించలేని వాడిగా తండ్రిని, అన్నలను కూడా అవమానించాడు.
పృథివ్యాం చతురన్తాయాం యదుదేవాభవద్బలీ । వశే కృత్వా స నృపతీన్న్యవసన్నాగసాహ్వయే
ఈ భూమి నాలుగు దిక్కులా విస్తరించి ఉన్నప్పుడు, యదు దేవతలలో బలవంతుడయ్యాడు; రాజులను తన వశంలో పెట్టి, నాగసహ్వయలో నివసించాడు.