ప్రజానాం క్రోశతీనాం వై నైవాక్షుభ్యత మే మనః । ప్రతిజ్ఞాం రక్షమాణస్య తద్వృత్తం స్మరతస్తథా । తతః పౌరా మహారాజ మాతా కాలీ చ మే శుభా
ప్రజలు ఏడ్చినా, నా మనసు కదలలేదు. ఎందుకంటే నేను నా ప్రతిజ్ఞను కాపాడుతూ, నా ఆచరణను గుర్తు చేసుకుంటూ ఉన్నాను. అప్పుడే, ఓ మహారాజా! నా తల్లి కాలీ కూడా—
భృత్యాః పురోహితాచార్యా బ్రాహ్మణాశ్చ బహుశ్రుతాః। మామూచుర్భృశసంతప్తా భవ రాజేతి సన్తతమ్
ఉపాధ్యాయులు, పురోహితులు, బ్రాహ్మణులు, సేవకులు అందరూ ఎంతో బాధతో, మళ్లీ మళ్లీ నన్ను 'రాజవు కావాలి' అని కోరారు.
ప్రతీపరక్షితం రాష్ట్రం త్వాం ప్రాప్య వినశిష్యతి। స త్వమస్మద్ధితార్థం వై రాజా భవ మహామతే
ఇతరుల చేత రక్షించబడుతున్న రాజ్యం నీ చేతికి వచ్చాక నశించిపోతుంది. అందుకే, ఓ జ్ఞానవంతుడా! మాకు మేలు కోసం నువ్వే రాజు కావాలి.
ఇత్యుక్తః ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా దుఃఖితో భృశమాతురః । తేభ్యో న్యవేదయం తత్ర ప్రతిజ్ఞాం పితృగోరవాత్
వారిలా అడిగినప్పుడు, నేను చేతులు జోడించి, ఎంతో బాధతో, దుఃఖంతో, తండ్రి గౌరవం కోసం నా ప్రతిజ్ఞను వారికి వివరించాను.
ఊర్ధ్వరేతా హ్యరాజా చ కులస్యార్థే పునః పునః । విశేషతస్త్వదర్థం చ ధురి మా మాం నియోజయ
నేను బ్రహ్మచారి, రాజు కాదు. వంశం కోసం, ముఖ్యంగా మీకోసం, ఎన్నిసార్లు అయినా ఇలా చేస్తున్నాను. దయచేసి నన్ను ఈ భారానికి నియమించవద్దు.
తతోఽహం ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా మాతరం సంప్రసాదయమ్। నామ్బ శన్తనునా జాతః కౌరవం వంశముద్వహన్
అంతటితో నేను చేతులు జోడించి, తల్లిని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించాను: 'తల్లి! నేను శాంతనుని కుమారుడిని, కౌరవ వంశాన్ని నిలబెట్టే వాడిని.' అని చెప్పాను.
ప్రతిజ్ఞాం వితథాం కుర్యామితి రాజన్పునః పునః । విశేషతస్త్వదర్థం చ ప్రతిజ్ఞాం కృతవానహమ్
ఓ రాజా, నేను ఇచ్చిన మాటను ఎప్పుడూ తిరస్కరించను. ముఖ్యంగా మీకోసం నేను ఈ ప్రతిజ్ఞ చేశాను.
అహం ప్రేష్యశ్చ దాసశ్చ తవాద్య సుతవత్సలే । ఏవం తామనునీయాహం మాతరం జనసన్నిధౌ
పిల్లలను ఎంతో ప్రేమించే అమ్మా, ఈ రోజు నేను మీ సేవకుడిని, దూతను. అందరి ముందూ మీ తల్లిని ఇలా ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించాను.
అయాచం భ్రతృదారేషు తదా వ్యాసం మహామునిమ్ । సహ మాత్రా మహారాజ ప్రసాద్య తమృషిం మహామునిమ్
ఆ సమయంలో, తల్లితో కలిసి, నా అన్నకు భార్యలు దొరకాలని మహర్షి వ్యాసుని మనస్ఫూర్తిగా వేడుకున్నాను.
అపత్యార్థం మహారాజ ప్రసాదం కృతవాంశ్చ సః । త్రీన్స పుత్రానజనయత్తదా భరతసత్తమ
భరత వంశశ్రేష్ఠుడా, సంతానం కోసం మహర్షి అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చి, ఆ సమయంలో మూడు కుమారులను ప్రసవించెను.
అన్ధః కరణహీనత్వాన్న వై రాజా పితా తవ। రాజా తు పాణ్డురభవన్మహాత్మా లోకవిశ్రుతః
నీ తండ్రి అంధుడై, ఇంద్రియాలు బలహీనంగా ఉండటం వల్ల రాజు కాలేదు. ధైర్యవంతుడైన, లోకప్రసిద్ధుడైన పాండు రాజు అయ్యాడు.
స రాజా తస్య తే పుత్రాః పితుర్దాయాద్యహారిణః । మా తాత కలహం కార్షీ రాజ్యస్యార్ధం ప్రదీయతామ్
ఆ రాజు కుమారులే నీ తండ్రి సొమ్ము వారసులు. ప్రియమైనవాడా, కలహానికి కారణం కావద్దు. రాజ్యాన్ని సగం ఇవ్వాలి.
మయి జీవతి రాజ్యం కః సంప్రశాసేత్పుమానిహ। మావమంస్యా వచో మహ్యం శమమిచ్ఛామి వః సదా
నేను బతికున్నంత వరకు ఈ రాజ్యంలో ఇంకెవరూ పాలించలేరు. నా మాటను తక్కువగా భావించవద్దు. మీ అందరికీ శాంతి కావాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటాను.
న విశేషోఽస్తి మే పుత్ర త్వయి తేషు చ షార్థివ। మతమేతత్పితుస్తుభ్యం గాన్ధార్యా విదురస్య చ
నాయనా, నీవు, వారు ఇద్దరినీ నాకు తేడా లేదు. ఇదే నీ తండ్రి, గాంధారీ, విదురుని అభిప్రాయం కూడా.
శ్రోతవ్యం ఖలు వృద్ధానాం నాభిశఙ్కీర్వచో మమ। నాశయిష్యసి మా సర్వమాత్మానం పృథివీం తథా
పెద్దవారి మాటలు వినాలి. నా మాటపై అనుమానం పెట్టుకోకు. నీవు నీకూ, భూమికీ నాశనం తేవద్దు.
భీష్మేణోక్తే తతో ద్రోణో దుర్యోధనమభాషత । మధ్యే నృపాణాం భద్రం తే వచనం వచనక్షమః
భీష్ముడు మాట్లాడిన తరువాత, ద్రోణుడు రాజుల మధ్య దుర్యోధనుని చూచి, 'నీకు మంగళం కలగాలి' అని, చెప్పదగిన మాటను పలికాడు.
ప్రాతీపః శన్తనుస్తాత కులస్యార్థే యథా స్థితః । యథా దేవవ్రతో భీష్మః కులస్యార్థే స్థితోఽభవత్
ప్రతీపుడు, శాంతను వంశానికి మేలు కోసం ఎలా ఉన్నారో, దేవవ్రతుడైన భీష్ముడు కూడా కుటుంబానికి మేలు కోసం నిలిచాడు.
తథా పాణ్డుర్నరపతిః సత్యసన్ధో జితేన్ద్రియః। రాజా కురూణాం ధర్మాత్మా సువ్రతః సుసమాహితాః
అలాగే, పాండు మహారాజు కూడా సత్యవంతుడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, ధర్మాత్ముడు, వ్రతపరుడు, స్థిరమైన మనస్సుతో కురువంశాన్ని పాలించాడు.
జ్యేష్ఠాయ రాజ్యమదదద్ధృతరాష్ట్రాయ ధీమతే। యవీయసే తథా క్షత్రే కురూణాం వంశవర్ధనః
అతడు తన అన్నయ్య ధృతరాష్ట్రునికి రాజ్యాన్ని అప్పగించాడు. అలాగే, చిన్నవాడైన వంశాన్ని వృద్ధిచేసే వాడికీ పాలనను అప్పగించాడు.
తతః సింహాసనే రాజన్స్థాపయిత్వైనమచ్యుతమ్ ।। వనం జగామ కౌరవ్యో భార్యాభ్యాం సహితో నృపః
అందుకు తరువాత, రాజా, అతడిని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టి, కౌరవుడు తన ఇద్దరు భార్యలతో అడవికి వెళ్లాడు.
నీచైః స్థిత్వా తు విదుర ఉపాస్తే స్మ వినీతవత్। ప్రేష్యవత్పురుషవ్యాఘ్రో వాలవ్యజనముత్క్షిపన్
విదురుడు వినయంగా, తక్కువ స్థాయిలో ఉండి, సేవకుడిలా సేవ చేస్తూ, పురుషశ్రేష్ఠుడైనా, బాలవ్యజనం ఊదుతూ ఉండేవాడు.
తతః సర్వాః ప్రజాస్తాత ధృతరాష్ట్రం జనేశ్వరమ్ । అన్వపద్యన్త విధివద్యథా పాణ్డుం జనాధిపమ్
ఆ తరువాత, ప్రియమైనవాడా, ప్రజలందరూ ధృతరాష్ట్రుని రాజుగా అంగీకరించారు. పాండుని ఎలా అంగీకరించారో అలాగే.
విసృజ్య ధృతరాష్ట్రాయ రాజ్యం స విదురాయ చ। చచార పృథివీం పాణ్డుః సర్వాం పరపురఞ్జయః
ధృతరాష్ట్రునికీ, విదురునికీ రాజ్యాన్ని అప్పగించి, శత్రు నగరాలను జయించిన పాండు భూమంతటా సంచరించాడు.
కోశసంవననే దానే భృత్యానాం చాన్వవేక్షణే । భరణే చైవ సర్వస్య విదురః సత్యసఙ్గరః
ధనం కూడించడం, దానం చేయడం, సేవకులను చూసుకోవడం, అందరికీ పోషణ కల్పించడం వంటి వాటిలో విదురుడు ఎప్పుడూ సత్యనిష్ఠుడిగా ఉండేవాడు.
సన్ధివిగ్రహసంయుక్తో రాజ్ఞాం సంవాహనక్రియాః । అవైక్షత మహాతేజా భీష్మః పరపురఞ్జయః
శత్రు నగరాలను జయించిన మహా తేజస్సు కలిగిన భీష్ముడు, రాజుల మధ్య జరుగుతున్న స్నేహాలు, శత్రుత్వాలు, ఇతర కార్యాచరణలను బాగా గమనించాడు.
సింహాసనస్థో నృపతిర్ధృతరాష్ట్రో మహాబలః । అన్వాస్యమానః సతతం విదురేణ మహాత్మనా
సింహాసనంపై కూర్చున్న ధృతరాష్ట్రుడు, అపారమైన బలమున్న రాజు, మహాత్ముడు అయిన విదురుడు ఎప్పుడూ అతని సేవలో ఉండేవాడు.
కథం తస్య కులే జాతః కులభేదం వ్యవస్యసి। సంభూయ భ్రాతృభిః సార్ధం భుఙ్క్ష భోగాఞ్జనాధిప
నీవు ఆ వంశంలో పుట్టినవాడివై, కుటుంబాన్ని విడగొట్టాలని ఎలా అనుకుంటున్నావు? నీవు నీ అన్నదమ్ములతో కలిసి ఆనందాలు అనుభవించు, ఓ మానవులలో శ్రేష్ఠుడా!
బ్రవీమ్యహం న కార్పణ్యాన్నార్థహేతోః కథఞ్చన । భీష్మేణ దత్తమిచ్ఛామి న త్వయా రాజసత్తమ
నేను నీకు దుర్బలత వల్లా, లాభం కోసం కూడా మాట్లాడటం లేదు. భీష్ముడు ఇచ్చినదే నాకు కావాలి, నీవు ఇచ్చేదేమీ వద్దు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!
నాహం త్వత్తోఽభికాఙ్క్షిష్యే వృత్త్యుపాయం జనాధిప । యతో భీష్మస్తతో ద్రోణో యద్భీష్మస్త్వాహ తత్కురు
నీవు నాకు ఉపాధి మార్గం ఇవ్వాలని నేను ఆశించను, ఓ జనాధిపతీ! భీష్ముడు ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడే ద్రోణుడు కూడా ఉంటాడు. భీష్ముడు చెప్పినట్లే నీవు చేయు.
దీయతాం పాణ్డుపుత్రేభ్యో రాజ్యార్ధమరికర్శన । సమమాచార్యకం తాత తవ తేషాం చ మే సదా
పాండుపుత్రులకు రాజ్యానికి సగం ఇవ్వాలి, ఓ శత్రువులను సంహరించేవాడా! గురువు స్థానం నీవు, వాళ్లు, నేను — అందరికీ ఎప్పుడూ సమానంగా ఉండాలి, తండ్రీ!