పితా యవీయానస్మాకం క్షత్తా ధర్మవిదాం వరః। పుత్రశోకాభిసన్తప్తః కిమాహ ధృతరాష్ట్రజమ్
మాకు చిన్నతండ్రి అయిన ధర్మజ్ఞుడు విదురుడు, తన కుమారుల బాధతో మనసు కలవరపడి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడికి ఏమన్నాడో చెప్పు.
కించ సర్వే నృపతయః సభాయాం యే సమాసతే। ఉక్తవన్తో యథాతత్త్వం తద్బ్రూహి త్వం జనార్దన
అలాగే, సభలో కూడిన రాజులు అందరూ నిజంగా ఏమన్నారో, జనార్దనా, వాటిని మాకు చెప్పు.
ఉక్తవాన్హి భవాన్సర్వం వచనం కురుముఖ్యయోః। ధార్తరాష్ట్రస్య తేషాం హి వచనం కురుసంసది
నీవు కురు వంశాధిపతుల మాటలన్నీ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడి మాటలను కురు సభలో చెప్పావు.
కామలోభాభిభూతస్య మన్దస్య ప్రాజ్ఞమానినః । అప్రియం హృదయే మహ్యం తన్న తిష్ఠతి కేశవ
కామం, లోభానికి లోనై, తాను తెలివైనవాడినని భావించే మూర్ఖుడు చెప్పిన కఠినమైన మాటలు నా హృదయంలో నిలవవు, కేశవా.
తేషాం వాక్యాని గోవిన్ద శ్రోతుమిచ్ఛామ్యహం విభో। యథా చ నాభిపద్యేత కాలస్తాత తథా కురు। భవాన్హి నో గతిః కృష్ణ భవాన్నాథో భవాన్గురుః
గోవిందా, వాళ్ల మాటలు వినాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది. కాలం మమ్మల్ని మోసం చేయకుండా, తగినట్లు నీవు చేయాలి. నీవే మా ఆశ్రయం, నీవే మా రక్షకుడు, నీవే మా గురువు కృష్ణా.
శ్రృణు రాజన్యథా వాక్యముక్తో రాజా సుయోధనః। మధ్యే కురూణాం రాజేన్ద్ర సభాయాం తన్నిబోధ మే
ఓ రాజా, కురువంశీయుల మధ్య సభలో సుయోధనుడు ఏం మాట్లాడాడో విను. నేను చెప్పేది ఆలకించు.
మయా విశ్రావితే వాక్యే జహాస ధృతరాష్ట్రజః । అథ భీష్మః సుసంక్రుద్ధ ఇదం వచనమబ్రవీత్
నేను నా మాటలు చెప్పిన తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు నవ్వాడు. అప్పుడు భీష్ముడు చాలా కోపంతో ఇలా అన్నాడు.
దుర్యోధన నిబోధేదం కులార్థే యద్బ్రవీమి తే। తచ్ఛ్రుత్వా రాజశార్దూల స్వకులస్య హితం కురు
దుర్యోధనా, వంశానికి మేలు కోసం నేను చెప్పేది విను. రాజశార్దూలా, ఈ మాటలు విని, నీ వంశానికి మేలు చేసే పని చేయు.
మమ తాత పితా రాజఞ్శన్తనుర్లోకవిశ్రుతః। తస్యాహమేక ఏవాసం పుత్రః పుత్రవతాం వరః
ఓ రాజా! నా తండ్రి శాంతను మహాప్రసిద్ధుడు. ఆయనకు నేను ఒక్కగానొక్క కుమారుడిని, కుమారులు ఉన్నవారిలో నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నవాడిని.
తస్య బుద్ధిః సముత్పన్నా ద్వితీయః స్యాత్కథం సుతః। ఏకపుత్రమపుత్రం వై ప్రవదన్తి మనీషిణః
ఆయన మనసులో ఇలా ఆలోచించాడు: 'ఇంకో కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు?' ఎందుకంటే, ఒక్క కుమారుడు ఉన్నవారిని పండితులు కుమారుడు లేనివారిగా భావిస్తారు.
న చోచ్ఛేదం కులం యాయాద్విస్తీర్యేచ్చ కథం యశః। తస్యాహమీప్సితం బుద్ధ్వా కాలీం మాతరమావహమ్
ఇలా అయితే వంశం నశించదు, పేరు ప్రఖ్యాతులు ఎలా వ్యాపిస్తాయో కూడా తెలిసింది. ఆయన కోరికను గ్రహించి, నేను కాలిని తల్లి చేసుకున్నాను.
ప్రతిజ్ఞాం దుష్కరాం కృత్వా పితురర్థే కులస్య చ। అరాజా చోర్ధ్వరేతాశ్చ యథా సువిదితం తవ। ప్రతీతో నివసామ్యేష ప్రతిజ్ఞామనుపాలయన్
తండ్రి, వంశం కోసం నేను చాలా కఠినమైన ప్రతిజ్ఞ చేశాను. నీకు బాగా తెలిసినట్లుగానే, రాజ్యాన్ని వదిలిపెట్టి, బ్రహ్మచర్యంలో ఉండి, నా మాటను నిలబెట్టుకున్నాను.
తస్యాం జజ్ఞే మహాబాహుః శ్రీమాన్కురుకులోద్వహః । విచిత్రవీర్యో ధర్మాత్మా కనీయాన్మమ పార్థివ
ఆమె ద్వారా గొప్ప బలవంతుడు, కురువంశానికి కీర్తిని తెచ్చిన, ధర్మాత్ముడు అయిన వికిత్రవీర్యుడు పుట్టాడు. ఆయన నా తమ్ముడు, ఓ రాజా!
స్వర్యాతేఽహం పితరి తం స్వరాజ్యే సన్న్యవేశయమ్। విచిత్రవీర్యం రాజానం భృత్యో భూత్వా హ్యధశ్చరః
తండ్రి పరమపదానికి వెళ్లిన తర్వాత, నేను వికిత్రవీర్యుని రాజ్యానికి ప్రతిష్టించాను. ఆయనకు సేవకుడిగా ఉండి, తక్కువ స్థాయిలో జీవించాను.
తస్యాహం సదృశాన్దారాన్రాజేన్ద్ర సముపాహరమ్। జిత్వా పార్థివసఙ్ఘాతమపి తే బహుశః శ్రుతమ్
ఓ రాజాధిరాజా! ఆయనకు తగిన భార్యలను తెచ్చిపెట్టాను. అనేకమంది రాజులను జయించి, ఆయనకు పెళ్లిళ్లు జరిపాను. ఇది నీకు చాలాసార్లు వినిపించింది.
తతో రామేణ సమరే ద్వన్ద్వయుద్ధముపాగమమ్। స హి రామభయాదేభిర్నాగరైర్విప్రవాసితః
ఆ తర్వాత యుద్ధంలో రాముడితో ఒంటరిగా పోరాడాను. రాముడి భయంతో ఆయనను పాము రాజులు దేశదిమ్మరి చేశారు.
దారేష్వప్యతిసక్తశ్చ యక్ష్మాణం సమపద్యత। యదా త్వరాజకే రాష్ట్రే న వవర్ష సురేశ్వరః । తదాభ్యధావన్మామేవ ప్రజాః క్షుద్భయపీడితాః
అతడు భార్యలపై అధికంగా మక్కువ చూపి, క్షయవ్యాధి పట్టుకుంది. రాజ్యం రాజు లేకుండాపోయినప్పుడు, దేవేంద్రుడు వర్షాలు కురిపించలేదు. ప్రజలు ఆకలి, భయంతో బాధపడుతూ నా దగ్గరకు వచ్చారు.
ఉపక్షీణాః ప్రజాః సర్వా రాజా భవ భవాయ నః। ఈతీః ప్రణుద భద్రం శన్తనోః కులవర్ధన
ప్రజలు అంతా తగ్గిపోతూ, 'మాకు రాజవై మనకు మేలు చేయి; శాంతను వంశాన్ని పెంచు, అపాయాలను తొలగించు' అని నన్ను వేడుకున్నారు.
పీడ్యన్తే తే ప్రజాః సర్వా వ్యాధిభిర్భృశదారుణైః । అల్పావశిష్టా గాఙ్గేయ తాః పరిత్రాతుమర్హసి
నీ ప్రజలు అందరూ తీవ్రమైన వ్యాధులతో బాధపడుతున్నారు, గంగేయా! కొంతమంది మాత్రమే మిగిలారు. వారిని నువ్వే రక్షించాలి.
వ్యాధీన్ప్రణుద్య వీర త్వం ప్రజా ధర్మేణ పాలయ। త్వయి జివతీ మా రాష్ట్రం వినాశముపగచ్ఛతు
ఓ వీరా! వ్యాధులను తొలగించు, ప్రజలను ధర్మంతో పాలించు. నువ్వు బ్రతికుండగా రాజ్యం నాశనం కాకుండా చూడు.
ప్రజానాం క్రోశతీనాం వై నైవాక్షుభ్యత మే మనః । ప్రతిజ్ఞాం రక్షమాణస్య తద్వృత్తం స్మరతస్తథా । తతః పౌరా మహారాజ మాతా కాలీ చ మే శుభా
ప్రజలు ఏడ్చినా, నా మనసు కదలలేదు. ఎందుకంటే నేను నా ప్రతిజ్ఞను కాపాడుతూ, నా ఆచరణను గుర్తు చేసుకుంటూ ఉన్నాను. అప్పుడే, ఓ మహారాజా! నా తల్లి కాలీ కూడా—
భృత్యాః పురోహితాచార్యా బ్రాహ్మణాశ్చ బహుశ్రుతాః। మామూచుర్భృశసంతప్తా భవ రాజేతి సన్తతమ్
ఉపాధ్యాయులు, పురోహితులు, బ్రాహ్మణులు, సేవకులు అందరూ ఎంతో బాధతో, మళ్లీ మళ్లీ నన్ను 'రాజవు కావాలి' అని కోరారు.
ప్రతీపరక్షితం రాష్ట్రం త్వాం ప్రాప్య వినశిష్యతి। స త్వమస్మద్ధితార్థం వై రాజా భవ మహామతే
ఇతరుల చేత రక్షించబడుతున్న రాజ్యం నీ చేతికి వచ్చాక నశించిపోతుంది. అందుకే, ఓ జ్ఞానవంతుడా! మాకు మేలు కోసం నువ్వే రాజు కావాలి.
ఇత్యుక్తః ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా దుఃఖితో భృశమాతురః । తేభ్యో న్యవేదయం తత్ర ప్రతిజ్ఞాం పితృగోరవాత్
వారిలా అడిగినప్పుడు, నేను చేతులు జోడించి, ఎంతో బాధతో, దుఃఖంతో, తండ్రి గౌరవం కోసం నా ప్రతిజ్ఞను వారికి వివరించాను.
ఊర్ధ్వరేతా హ్యరాజా చ కులస్యార్థే పునః పునః । విశేషతస్త్వదర్థం చ ధురి మా మాం నియోజయ
నేను బ్రహ్మచారి, రాజు కాదు. వంశం కోసం, ముఖ్యంగా మీకోసం, ఎన్నిసార్లు అయినా ఇలా చేస్తున్నాను. దయచేసి నన్ను ఈ భారానికి నియమించవద్దు.
తతోఽహం ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా మాతరం సంప్రసాదయమ్। నామ్బ శన్తనునా జాతః కౌరవం వంశముద్వహన్
అంతటితో నేను చేతులు జోడించి, తల్లిని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించాను: 'తల్లి! నేను శాంతనుని కుమారుడిని, కౌరవ వంశాన్ని నిలబెట్టే వాడిని.' అని చెప్పాను.
ప్రతిజ్ఞాం వితథాం కుర్యామితి రాజన్పునః పునః । విశేషతస్త్వదర్థం చ ప్రతిజ్ఞాం కృతవానహమ్
ఓ రాజా, నేను ఇచ్చిన మాటను ఎప్పుడూ తిరస్కరించను. ముఖ్యంగా మీకోసం నేను ఈ ప్రతిజ్ఞ చేశాను.
అహం ప్రేష్యశ్చ దాసశ్చ తవాద్య సుతవత్సలే । ఏవం తామనునీయాహం మాతరం జనసన్నిధౌ
పిల్లలను ఎంతో ప్రేమించే అమ్మా, ఈ రోజు నేను మీ సేవకుడిని, దూతను. అందరి ముందూ మీ తల్లిని ఇలా ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించాను.
అయాచం భ్రతృదారేషు తదా వ్యాసం మహామునిమ్ । సహ మాత్రా మహారాజ ప్రసాద్య తమృషిం మహామునిమ్
ఆ సమయంలో, తల్లితో కలిసి, నా అన్నకు భార్యలు దొరకాలని మహర్షి వ్యాసుని మనస్ఫూర్తిగా వేడుకున్నాను.
అపత్యార్థం మహారాజ ప్రసాదం కృతవాంశ్చ సః । త్రీన్స పుత్రానజనయత్తదా భరతసత్తమ
భరత వంశశ్రేష్ఠుడా, సంతానం కోసం మహర్షి అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చి, ఆ సమయంలో మూడు కుమారులను ప్రసవించెను.