ఉదపానాశ్చ నర్దన్తి యథా గోవృషభాస్తథా । ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు తత్పరాభవలక్షణమ్
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో బావులు ఎద్దులు, ఆవుల్లా గర్జిస్తున్నాయి. ఇది ఓటమికి సూచన.
మాంసశోణితవర్షం చ వృష్టం దేవేన మాధవ । తథా గన్ధర్వనగరం భానుమత్సముపస్థితమ్
దేవతలు మాంసం, రక్తం వర్షం కురిపించారు, ఓ మాధవా. అలాగే ప్రకాశవంతమైన గంధర్వనగరం ప్రత్యక్షమైంది.
సప్రాకారం సపరిఖం సవప్రం చారుతోరణమ్ । కృష్ణశ్చ పరిఘస్తత్ర భానుమావృత్య తిష్ఠతి
ప్రాకారాలు, కాలువలు, మట్టిగుట్టలు, అందమైన గోపురాలతో కూడిన నగరంలా, ఓ కృష్ణా, ఒక నల్లటి అడ్డంకి సూర్యుడిని కప్పేసి అక్కడ నిలిచింది.
ఉదయాస్తమనే సంధ్యే వేదయన్తీ మహద్భయమ్ । శివా చ వాశతే ఘోరం తత్పరాభవలక్షణమ్
ఉదయం, సాయంత్రం, సంధ్య సమయాల్లో పెద్ద భయం కనిపిస్తోంది. గుడ్లగూబ భయంకరంగా అరుస్తోంది — ఇది ఓటమికి సూచన.
ఏకపక్షాక్షిచరణాః పక్షిణో మధుసూదన । ఉత్సృజన్తి మహద్ధోరం తత్పరాభవలక్షణమ్
ఒక రెక్క, ఒక కన్ను, ఒక కాలు ఉన్న పక్షులు, ఓ మధుసూదనా, పెద్ద భయంకరమైన అరుపు వేస్తున్నాయి — ఇది ఓటమికి సూచన.
కృష్ణగ్రీవాశ్చ శకునా రక్తపాదా భయానకాః । సన్ధ్యామిముఖా యాన్తి తత్పరాభవలక్షణమ్
నల్ల మెడలు, ఎర్ర పాదాలు ఉన్న భయంకరమైన పక్షులు సంధ్య దిశవైపు కదులుతున్నాయి — ఇది ఓటమికి సూచన.
బ్రాహ్మణాన్ప్రథమం ద్వేష్టి గురూంశ్చ మధుసూదన । భృత్యాన్భక్తిమతశ్చాపి తత్పరాభవలక్షణమ్
బ్రాహ్మణులను, పెద్దలను, భక్తి ఉన్న సేవకులను ముందుగా ద్వేషించడం కూడా ఓ మధుసూదనా, ఓటమికి సంకేతం.
పూర్వా దిగ్లోహితాకారా శస్త్రవర్ణా చ దక్షిణా । ఆమపాత్రప్రతీకాశా పశ్చిమా మధుసూదన
తూర్పు దిక్కు ఎర్రగా ఉంది, దక్షిణం ఆయుధాల వర్ణంలో ఉంది, పడమర పచ్చికుండలా ఉంది, ఓ మధుసూదనా.
ఉత్తరా శఙ్ఖవర్ణాభా దిశాం వర్ణా ఉదాహృతాః ।। ప్రదీప్తాశ్చ దిశః సర్వా ధార్తరాష్ట్రస్య మాధవ
ఉత్తరం శంఖంలా తెల్లగా మెరిసిపోతోంది. ఇలా దిక్కుల రంగులు చెప్పబడ్డాయి. ధృతరాష్ట్రుని కోసం అన్ని దిక్కులు అగ్నిలా మండుతున్నాయి, ఓ మాధవా.
మహద్భయం వేదయన్తి తస్మిన్నుత్పాతదర్శనే ।। సహస్రపాదం ప్రాసాదం స్వప్నాన్తే స్మ యుధిష్ఠిరః
ఈ అపశకునాలు కనిపించినప్పుడు పెద్ద భయం కలుగుతోంది. ఒక కల చివర యుధిష్ఠిరుడు వెయ్యి కాళ్లు ఉన్న ప్రాసాదాన్ని చూశాడు.
అధిరోహన్మయా దృష్టః సహ భ్రాతృభిరచ్యుత ।। శ్వేతోష్ణీషాశ్చ దృశ్యన్తే సర్వే వై శుక్లవాససః
అచ్యుతా, నేను నా అన్నదమ్ములతో కలిసి పైకి ఎక్కుతున్నాను అని చూశాను. అందరూ తెల్లటి తలపాగాలు కట్టుకుని, తెల్లటి వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నారు.
ఆసనాని చ శుభ్రాణి సర్వేషాముపలక్షయే ।। తవ చాపి మయా కృష్ణ స్వప్నాన్తే రుధిరావిలా
ప్రతి ఒక్కరికి తెల్లటి ఆసనాలు ఉంచబడి ఉన్నాయి అని గమనించాను. నా కల చివరలో, కృష్ణా, నిన్ను రక్తంతో ముడిపడినట్టు చూశాను.
ఆన్త్రేణ పృథివీ దృష్టా పరిక్షిప్తా జనార్దన ।। అస్థిసఞ్చయమారూఢశ్చామితౌజా యధిష్ఠిరః
జనార్దనా, భూమి అంతా ఆంత్రములతో చుట్టబడినట్టు కనిపించింది. మహాశక్తి కల యుధిష్ఠిరుడు ఎముకల మేడపై కూర్చున్నట్టు చూశాను.
సువర్ణపాత్ర్యాం సంహృష్టో భుక్తవాన్ఘృతపాయసమ్ ।। యుధిష్ఠిరో మయా దృష్టో గ్రసమానో వసున్ధరామ్
యుధిష్ఠిరుడు బంగారు పాత్రలో నెయ్యితో చేసిన అన్నాన్ని ఆనందంగా తింటూ, భూమిని కూడా మింగుతున్నట్టు నేను చూశాను.
ఉచ్చం పర్వతమారూఢో భీమకర్మా వృకోదరః। గదాపాణిర్నరవ్యాఘ్రో గ్రసన్నివ మహీమిమామ్
భీమకర్ముడైన వృకోదరుడు ఎత్తైన కొండపైకి ఎక్కి, చేతిలో గదా పట్టుకుని, మానవసింహుడిలా ఈ భూమిని మింగుతున్నట్టు కనిపించాడు.
క్షపయిష్యతి నః సర్వాన్స సువ్యక్తం మహారణే। విదితం మే హృషీకేశ శ్రియా పరమయా జ్వలన్
ఈ మహాయుద్ధంలో అతడు మనందరినీ నాశనం చేయబోతున్నాడు అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. హృషీకేశా, ఇది నాకు తెలుసు, అతడు గొప్ప తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్నాడు.
పాణ్డురం గజమారూఢో గాణ్డీవీ స ధనఞ్జయః। త్వయా సార్ధం హృషీకేశ శ్రియా పరమయా జ్వలన్
గాండీవాన్ని ధరించిన ధనంజయుడు తెల్లని ఏనుగుపై ఎక్కి, హృషీకేశా, నీవు అతనితో కలిసి అపారమైన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్నట్టు కనిపించాడు.
యూయం సర్వే వధిష్యధ్వం తత్ర మే నాస్తి సంశయః। పార్థివాన్సమరే కృష్ణ దుర్యోధనపురోగమాన్
దుర్యోధనుడు ముందుండగా, కృష్ణా, మీరు అందరూ అక్కడ యుద్ధంలో రాజులను సంహరించబోతున్నారు. దీనిలో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.
నకులః సహదేవశ్చ సాత్యకిశ్చ మహారథః । శుక్లకేయూరకణ్ఠత్రాః శుక్లమాల్యామ్బరావృతాః
నకులుడు, సహదేవుడు, మహారథుడైన సాత్యకి — వీరంతా తెల్లటి కంకణాలు, హారాలు ధరించి, తెల్లటి పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు కప్పుకుని ఉన్నట్టు కనిపించారు.
అధిరూఢా నరవ్యాఘ్రా నరవాహనముత్తమమ్ । త్రయ ఏతే మయా దృష్టాః పాణ్డురచ్ఛత్రవాససః
ఈ ముగ్గురు మానవసింహులు తెల్లటి గొడుగులు, వస్త్రాలు ధరించి, అతి ఉత్తమమైన రథాలపై ఎక్కి ఉన్నట్టు నేను చూశాను.
శ్వేతోష్ణీషాశ్చ దృశ్యన్తే త్రయ ఏతే జనార్దన । ధార్తరాష్ట్రేషు సైన్యేషు తాన్విజానీహి కేశవ
జనార్దనా, ఈ ముగ్గురు కూడా ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో తెల్లటి తలపాగాలు కట్టుకుని ఉన్నట్టు కనిపించారు. కేశవా, వీరిని గుర్తుంచుకో.
అశ్వత్థామా కృపశ్చైవ కృతవర్మా చ సాత్వతః । రక్తోష్ణీషాశ్చ దృశ్యన్తే సర్వే మాధవ పార్థివాః
అశ్వత్థామ, కృపాచార్యుడు, సాత్వతకులవాడు కృతవర్మ — మాధవా, అందరు రాజులు ఎర్రటి తలపాగాలు కట్టుకుని ఉన్నట్టు కనిపించారు.
ఉష్ట్రప్రయుక్తమారూఢౌ భీష్మద్రోణౌ మహారథౌ । మయా సార్ధం మహాబాహో ధార్తరాష్ట్రేణ వా విభో
భీష్ముడు, ద్రోణుడు అనే మహారథులు, నా తోడుగా లేదా ధృతరాష్ట్రుని కుమారునితో కలిసి, ఒంటెలు లాగుతున్న రథంపై ఎక్కి ఉన్నట్టు చూశాను, మహాబాహువా.
అగస్త్యశాస్తాం చ దిశం ప్రయాతాః స్మ జనార్దన । అచిరేణైవ కాలేన ప్రాప్స్యామో యమసాదనమ్
జనార్దనా, మేము అగస్త్యుడు పాలించే దిక్కు వైపు ప్రయాణం మొదలుపెట్టాము. తక్కువ కాలంలోనే యముని లోకానికి చేరుకుంటామని తెలుస్తోంది.
అహం చాన్యే చ రాజానో యచ్చ తత్క్షత్రమణ్డలమ్ । గాణ్డివాగ్నిం ప్రవేక్ష్యామ ఇతి మే నాస్తి సంశయః
నేను, ఇతర రాజులు, అలాగే మొత్తం క్షత్రియ సమూహం — మనం అందరం గాండీవాగ్నిలో ప్రవేశించబోతున్నాం. దీనిలో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అపస్థితవినాశేయం నూనమద్య వసుంధరా। యథా హి మే వచః కర్ణ నోపైతి హృదయం తవ
ఈ రోజు భూమి నాశనానికి సిద్ధమై ఉంది. ఎందుకంటే, కర్ణా, నా మాటలు నీ హృదయాన్ని తాకడం లేదు.
సర్వేషాం తాత భూతానాం వినాశే ప్రత్యుపస్థితే। అనయో నయసఙ్కాశో హృదయాన్నాపసర్పతి
తండ్రీ, అన్ని జీవుల నాశనం సమీపిస్తున్నప్పుడు, ధర్మంలా కనిపించే అధర్మం మన హృదయాన్ని వదలడం లేదు.
అపి త్వాం కృష్ణ పశ్యామో జీవన్తోఽస్మాన్మహారణాత్। సముత్తీర్ణా మహాబాహో వీరక్షత్రవినాశనాత్
కృష్ణా, ఈ మహాయుద్ధాన్ని, వీర క్షత్రియుల నాశనాన్ని దాటి, మనం బతికే ఉన్నప్పుడు నిన్ను చూడగలమా, మహాబాహువా?
అథవా సఙ్గమః కృష్ణ స్వర్గే నో భవితా ధ్రువమ్। తత్రేదానీం సమేష్యామః పునః సార్ధం త్వయానఘ
లేదంటే, కృష్ణా, మన కలిసే అవకాశం స్వర్గంలో తప్పక వస్తుంది. అక్కడ మళ్లీ మేమంతా నిన్ను కలుసుకుంటాము, పాపరహితుడా.
ఇత్యుక్త్వా మాధవం కర్ణః పరిష్వజ్య చ పీడితమ్। విసర్జితః కేశవేన రథోపస్థాదవాతరత్
ఇలా మాధవుడితో చెప్పి, బాధతో ఉన్న కర్ణుడు అతన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నాడు. ఆ తరువాత కేశవుడు విడిచిపెట్టగా, తన రథం నుండి దిగాడు.