సోమస్య లక్ష్మ వ్యావృత్తం రాహురర్కముపైతి చ। దివశ్చోల్కాః పతన్త్యేతాః సనిర్ఘాతాః సకంపనాః
చంద్రుని ముద్ర కనిపించడం లేదు, రాహువు సూర్యుని దగ్గరకు వస్తోంది, ఆకాశంలో ఉల్కలు మోగుతూ, గర్జిస్తూ పడిపోతున్నాయి.
నిష్టనన్తి చ మాతఙ్గా ముఞ్చన్త్యశ్రూణి వాజినః । పానీయం యవసం చాపి నాభినన్దన్తి మాధవ
ఏనుగులు గర్జిస్తున్నాయి, గుర్రాలు కన్నీళ్లు కారుస్తున్నాయి; అవి నీళ్లు, యవలు కూడా ఇష్టపడటం లేదు మాధవా.
ప్రాదుర్భూతేషు చైతేషు భయమాహురుపాస్థితమ్। నిమిత్తేషు మహాబాహో దారుణం ప్రాణినాశనమ్
ఈ అపశకునాలు కనబడినప్పుడు, ఓ మహాబాహూ, భయంకరమైన భయం వచ్చిందని, ప్రాణులు నశించబోతున్నాయని పెద్దలు చెబుతున్నారు.
అల్పే భుక్తే పురీషం చ ప్రభూతమిహ దృశ్యతే। వాజినాం వారణానాం చ మనుష్యాణాం చ కేశవ
ఇక్కడ గుర్రాలు, ఏనుగులు, మనుషులందరిలో, తక్కువ తిన్నా కూడా విపరీతంగా మలమూత్రాలు కనిపిస్తున్నాయి, ఓ కేశవా.
ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు సర్వేషు మధుసూదన। పరాభవస్య తల్లిఙ్గమితి ప్రాహుర్మనీషిణః
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో ఇది ఓ మధుసూదనా, ఓటమికి సంకేతమని జ్ఞానులు అంటున్నారు.
ప్రహృష్టం వాహనం కృష్ణ పాణ్డవానాం ప్రచక్షతే। ప్రదక్షిణా మృగాశ్చైవ తత్తేషాం జయలక్షణమ్
పాండవుల రథం ఆనందంగా ఉంది అని, జంతువులు వారిని కుడివైపు చుట్టుకుంటున్నాయని చెబుతున్నారు, ఇవన్నీ వారి విజయానికి సూచనలుగా ఉన్నాయి, ఓ కృష్ణా.
అపసవ్యా మృగాః సర్వే ధార్తరాష్ట్రస్య కేశవ । వాచశ్చాప్యశరీరిణ్యస్తకత్పరాభవలక్షణమ్
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యానికి ఎడమవైపు జంతువులన్నీ కదలుతున్నాయి, ఓ కేశవా. అలాగే శరీరం లేని స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి, ఇవన్నీ ఓటమికి సూచనలే.
మయూరాః పుణ్యశకునా హంససారసచాతకాః । జీవఞ్జీవకసఙ్ఘాశ్చాప్యనుగచ్ఛన్తి పాణ్డవాన్
పావనమైన నెమళ్లు, శుభశకున పక్షులు, హంసలు, సారసాలు, చాతకాలు, జీ్వంజీవిక పక్షుల గుంపులు కూడా పాండవులను అనుసరిస్తున్నాయి.
గృధ్రాః కఙ్కా బకాః శ్యేనా యాతుధానాస్తథా వృకాః । మక్షికాణాం చ సఙ్ఘాతా అనుధావన్తి కౌరవాన్
గద్దలు, కాకులు, బకులు, పటంగాలు, రాక్షసులు, నక్కలు, ఈగల గుంపులు కౌరవులను వెంబడిస్తున్నాయి.
ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు భేరీణాం నాస్తి నిఃస్వనః । అనాహతాః పాణ్డవానాం నదన్తి పటహాః కిల
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో బేరీలు మోగడం లేదు. కానీ పాండవులవారి వద్ద తాకకుండానే పటాహాలు గర్జిస్తున్నాయి.
ఉదపానాశ్చ నర్దన్తి యథా గోవృషభాస్తథా । ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు తత్పరాభవలక్షణమ్
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో బావులు ఎద్దులు, ఆవుల్లా గర్జిస్తున్నాయి. ఇది ఓటమికి సూచన.
మాంసశోణితవర్షం చ వృష్టం దేవేన మాధవ । తథా గన్ధర్వనగరం భానుమత్సముపస్థితమ్
దేవతలు మాంసం, రక్తం వర్షం కురిపించారు, ఓ మాధవా. అలాగే ప్రకాశవంతమైన గంధర్వనగరం ప్రత్యక్షమైంది.
సప్రాకారం సపరిఖం సవప్రం చారుతోరణమ్ । కృష్ణశ్చ పరిఘస్తత్ర భానుమావృత్య తిష్ఠతి
ప్రాకారాలు, కాలువలు, మట్టిగుట్టలు, అందమైన గోపురాలతో కూడిన నగరంలా, ఓ కృష్ణా, ఒక నల్లటి అడ్డంకి సూర్యుడిని కప్పేసి అక్కడ నిలిచింది.
ఉదయాస్తమనే సంధ్యే వేదయన్తీ మహద్భయమ్ । శివా చ వాశతే ఘోరం తత్పరాభవలక్షణమ్
ఉదయం, సాయంత్రం, సంధ్య సమయాల్లో పెద్ద భయం కనిపిస్తోంది. గుడ్లగూబ భయంకరంగా అరుస్తోంది — ఇది ఓటమికి సూచన.
ఏకపక్షాక్షిచరణాః పక్షిణో మధుసూదన । ఉత్సృజన్తి మహద్ధోరం తత్పరాభవలక్షణమ్
ఒక రెక్క, ఒక కన్ను, ఒక కాలు ఉన్న పక్షులు, ఓ మధుసూదనా, పెద్ద భయంకరమైన అరుపు వేస్తున్నాయి — ఇది ఓటమికి సూచన.
కృష్ణగ్రీవాశ్చ శకునా రక్తపాదా భయానకాః । సన్ధ్యామిముఖా యాన్తి తత్పరాభవలక్షణమ్
నల్ల మెడలు, ఎర్ర పాదాలు ఉన్న భయంకరమైన పక్షులు సంధ్య దిశవైపు కదులుతున్నాయి — ఇది ఓటమికి సూచన.
బ్రాహ్మణాన్ప్రథమం ద్వేష్టి గురూంశ్చ మధుసూదన । భృత్యాన్భక్తిమతశ్చాపి తత్పరాభవలక్షణమ్
బ్రాహ్మణులను, పెద్దలను, భక్తి ఉన్న సేవకులను ముందుగా ద్వేషించడం కూడా ఓ మధుసూదనా, ఓటమికి సంకేతం.
పూర్వా దిగ్లోహితాకారా శస్త్రవర్ణా చ దక్షిణా । ఆమపాత్రప్రతీకాశా పశ్చిమా మధుసూదన
తూర్పు దిక్కు ఎర్రగా ఉంది, దక్షిణం ఆయుధాల వర్ణంలో ఉంది, పడమర పచ్చికుండలా ఉంది, ఓ మధుసూదనా.
ఉత్తరా శఙ్ఖవర్ణాభా దిశాం వర్ణా ఉదాహృతాః ।। ప్రదీప్తాశ్చ దిశః సర్వా ధార్తరాష్ట్రస్య మాధవ
ఉత్తరం శంఖంలా తెల్లగా మెరిసిపోతోంది. ఇలా దిక్కుల రంగులు చెప్పబడ్డాయి. ధృతరాష్ట్రుని కోసం అన్ని దిక్కులు అగ్నిలా మండుతున్నాయి, ఓ మాధవా.
మహద్భయం వేదయన్తి తస్మిన్నుత్పాతదర్శనే ।। సహస్రపాదం ప్రాసాదం స్వప్నాన్తే స్మ యుధిష్ఠిరః
ఈ అపశకునాలు కనిపించినప్పుడు పెద్ద భయం కలుగుతోంది. ఒక కల చివర యుధిష్ఠిరుడు వెయ్యి కాళ్లు ఉన్న ప్రాసాదాన్ని చూశాడు.
అధిరోహన్మయా దృష్టః సహ భ్రాతృభిరచ్యుత ।। శ్వేతోష్ణీషాశ్చ దృశ్యన్తే సర్వే వై శుక్లవాససః
అచ్యుతా, నేను నా అన్నదమ్ములతో కలిసి పైకి ఎక్కుతున్నాను అని చూశాను. అందరూ తెల్లటి తలపాగాలు కట్టుకుని, తెల్లటి వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నారు.
ఆసనాని చ శుభ్రాణి సర్వేషాముపలక్షయే ।। తవ చాపి మయా కృష్ణ స్వప్నాన్తే రుధిరావిలా
ప్రతి ఒక్కరికి తెల్లటి ఆసనాలు ఉంచబడి ఉన్నాయి అని గమనించాను. నా కల చివరలో, కృష్ణా, నిన్ను రక్తంతో ముడిపడినట్టు చూశాను.
ఆన్త్రేణ పృథివీ దృష్టా పరిక్షిప్తా జనార్దన ।। అస్థిసఞ్చయమారూఢశ్చామితౌజా యధిష్ఠిరః
జనార్దనా, భూమి అంతా ఆంత్రములతో చుట్టబడినట్టు కనిపించింది. మహాశక్తి కల యుధిష్ఠిరుడు ఎముకల మేడపై కూర్చున్నట్టు చూశాను.
సువర్ణపాత్ర్యాం సంహృష్టో భుక్తవాన్ఘృతపాయసమ్ ।। యుధిష్ఠిరో మయా దృష్టో గ్రసమానో వసున్ధరామ్
యుధిష్ఠిరుడు బంగారు పాత్రలో నెయ్యితో చేసిన అన్నాన్ని ఆనందంగా తింటూ, భూమిని కూడా మింగుతున్నట్టు నేను చూశాను.
ఉచ్చం పర్వతమారూఢో భీమకర్మా వృకోదరః। గదాపాణిర్నరవ్యాఘ్రో గ్రసన్నివ మహీమిమామ్
భీమకర్ముడైన వృకోదరుడు ఎత్తైన కొండపైకి ఎక్కి, చేతిలో గదా పట్టుకుని, మానవసింహుడిలా ఈ భూమిని మింగుతున్నట్టు కనిపించాడు.
క్షపయిష్యతి నః సర్వాన్స సువ్యక్తం మహారణే। విదితం మే హృషీకేశ శ్రియా పరమయా జ్వలన్
ఈ మహాయుద్ధంలో అతడు మనందరినీ నాశనం చేయబోతున్నాడు అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. హృషీకేశా, ఇది నాకు తెలుసు, అతడు గొప్ప తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్నాడు.
పాణ్డురం గజమారూఢో గాణ్డీవీ స ధనఞ్జయః। త్వయా సార్ధం హృషీకేశ శ్రియా పరమయా జ్వలన్
గాండీవాన్ని ధరించిన ధనంజయుడు తెల్లని ఏనుగుపై ఎక్కి, హృషీకేశా, నీవు అతనితో కలిసి అపారమైన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్నట్టు కనిపించాడు.
యూయం సర్వే వధిష్యధ్వం తత్ర మే నాస్తి సంశయః। పార్థివాన్సమరే కృష్ణ దుర్యోధనపురోగమాన్
దుర్యోధనుడు ముందుండగా, కృష్ణా, మీరు అందరూ అక్కడ యుద్ధంలో రాజులను సంహరించబోతున్నారు. దీనిలో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.
నకులః సహదేవశ్చ సాత్యకిశ్చ మహారథః । శుక్లకేయూరకణ్ఠత్రాః శుక్లమాల్యామ్బరావృతాః
నకులుడు, సహదేవుడు, మహారథుడైన సాత్యకి — వీరంతా తెల్లటి కంకణాలు, హారాలు ధరించి, తెల్లటి పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు కప్పుకుని ఉన్నట్టు కనిపించారు.
అధిరూఢా నరవ్యాఘ్రా నరవాహనముత్తమమ్ । త్రయ ఏతే మయా దృష్టాః పాణ్డురచ్ఛత్రవాససః
ఈ ముగ్గురు మానవసింహులు తెల్లటి గొడుగులు, వస్త్రాలు ధరించి, అతి ఉత్తమమైన రథాలపై ఎక్కి ఉన్నట్టు నేను చూశాను.