ప్రభిన్నమివ మాతఙ్గం ప్రతిద్విరదఘాతినమ్ । న తదా భవితా త్రేతా న కృతం ద్వాపరం న చ
వేడిపోయిన ఏనుగులా, ఎదురు ఏనుగులను పడగొడుతూ ఉన్నాడని నువ్వు చూసినప్పుడు, అప్పుడు త్రేత, కృత, ద్వాపరయుగాలు ఉండవు.
యదా ద్రక్ష్యసి సఙ్గ్రామే ద్రోణం శాన్తనవం కృపమ్ । సుయోధనంచ రాజానం సైన్ధవం చ జయద్రథమ్
పోరులో శాంతనువు కుమారుడు ద్రోణుడు, కృపుడు, రాజు సుయోధనుడు, సైంధవుడు, జయద్రథుడు పోరుకు పరుగెత్తుతున్నారని నువ్వు చూసినప్పుడు,
యుద్ధాయాపతతస్తూర్ణం వారితాన్సవ్యసాచినా। న తదా భవితా త్రేతా న కృతం ద్వాపరం న చ
వారు యుద్ధానికి వేగంగా వచ్చి, సవ్యసాచిచేత ఆపబడుతున్నారని నువ్వు చూసినప్పుడు, అప్పుడు త్రేత, కృత, ద్వాపరయుగాలు ఉండవు.
యదా ద్రక్ష్యసి సఙ్గ్రామే మాద్రీపుత్రౌ మహాబలౌ । వాహినీం ధార్తరాష్ట్రాణాం క్షోభయన్తౌ గజావివ
పోరులో మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, మహాబలంతో, ధృతరాష్ట్రుల సేనను ఏనుగుల్లా కలకలం చేస్తున్నారని నువ్వు చూసినప్పుడు,
విగాఢే శస్త్రసంపాతే పరవీరరథారుజౌ । న తదా భవితా త్రేతా న కృతం ద్వాపరం న చ
యుద్ధంలో ఆయుధాల మోత పెరిగి, శత్రు వీరుల రథాలు పగిలిపోతున్నప్పుడు, అప్పుడు త్రేతా, కృతయుగం, ద్వాపరయుగం ఏదీ ఉండదు.
బ్రూయాః కర్ణ ఇతో గత్వా ద్రోణం శాన్తనవం కృపమ్ । సౌమ్యోఽయం వర్తతే మాసః సుప్రాపయవసేన్ధనః
కర్ణా, నీవు వెళ్లి ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, శాంతనువు కుమారుడిని చెప్పు: ఈ నెల ఎంతో మృదువుగా ఉంది, ధాన్యాలు, కట్టెలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి అని.
సర్వౌషధివనస్ఫీతః ఫలవానల్పమక్షికః । నిష్పఙ్కో రసవత్తోయో నాత్యుష్ణశిశిరః సుఖః
అన్ని ఔషధ మొక్కలు పెరిగిన అడవులు, పండ్లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి, తేనెటీగలు తక్కువగా ఉన్నాయి. నీరు స్వచ్ఛంగా, రుచిగా ఉంది, ఎక్కువ వేడిగా లేదా చల్లగా లేదు, ఎంతో సుఖంగా ఉంది.
సప్తమాచ్చాపి దివసాదమావాస్యా భవిష్యతి। సఙ్గ్రామో యుజ్యతాం తస్యాం తామాహుః శక్రదేవతామ్
ఏడవ రోజు నుంచి అమావాస్య రానుంది. ఆ రోజున యుద్ధం జరగాలి. ఆ రోజు ఇంద్రునికి పవిత్రమైనదని అంటారు.
తథా రాజ్ఞో వదేః సర్వాన్యే యుద్ధాయాభ్యుపాగతాః। యద్వో మనీషితం తద్వై సర్వం సంపాదయామ్యహమ్
రాజును, యుద్ధానికి వచ్చిన అందరినీ చెప్పు: మీకు కావలసినది ఏదైనా, నేను అన్నీ నెరవేర్చుతాను.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ దుర్యోధనవశానుగాః । ప్రాప్య శస్త్రేణ నిధనం ప్రాప్స్యన్తి గతిముత్తమామ్
దుర్యోధనుని మాట విన్న రాజులు, యువరాజులు యుద్ధంలో ఆయుధాల చేత మరణించి, ఉత్తమమైన మార్గాన్ని పొందుతారు.
కేశవస్య తు తద్వాక్యం కర్ణః శ్రుత్వా హితం శుభమ్। అబ్రవీదభిసంపూజ్య కృష్ణం తం మధుసూదనమ్
కేశవుని ఆ మంగళకరమైన, హితమైన మాటలు వినిన కర్ణుడు, మధుసూదనుడైన కృష్ణుని గౌరవంగా పలికాడు.
జానన్మాం కిం మహాబాహో సంమోహయితుమిచ్ఛసి। యోయం పృథివ్యాః కార్త్స్న్యేన వినాశః సముపస్థితః
మహాబాహువైన కృష్ణా, నన్ను బాగా తెలిసిన నీవు, ఈ భూమి అంతా నాశనం అవుతున్న సమయంలో, నన్ను ఎందుకు మాయలో పడేయాలని చూస్తున్నావు?
నిమిత్తం తత్ర శకునిరహం దుఃశాసనస్తథా। దుర్యోధనశ్చ నృపతిర్ధృతరాష్ట్రసుతోఽభవత్
ఈ కారణానికి శకుని, నేనూ, దుఃశాసనుడూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన దుర్యోధనుడూ కారణం.
అసంశయమిదం కృష్ణ మహద్యుద్ధముపస్థితమ్। పాణ్డవానాం కురూణాం చ ఘోరం రుధిరకర్దమమ్
కృష్ణా, ఎలాంటి సందేహం లేకుండా, పాండవులు, కౌరవుల మధ్య రక్తపాతం, భయంకరమైన గొప్ప యుద్ధం రాబోతోంది.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ దుర్యోధనవశానుగాః । రణే శస్త్రాగ్నినా దగ్ధాః ప్రాప్స్యన్తి యమసాదనమ్
దుర్యోధనుని మాట విన్న రాజులు, యువరాజులు యుద్ధంలో ఆయుధాల అగ్నిలో కాలిపోతారు, వారు యముని లోకానికి చేరుకుంటారు.
స్వప్నా హి బహవో ఘోరా దృశ్యన్తే మధుసూదన। నిమిత్తాని చ ఘోరాణి తథోత్పాతాః సుదారుణాః
మధుసూదనా, ఎన్నో భయంకరమైన కలలు కనబడుతున్నాయి, అలాగే భయానకమైన సూచనలు, భయంకరమైన అపశకునాలు కనిపిస్తున్నాయి.
పరాజయం ధార్తరాష్ట్రే విజయం చ యుధిష్ఠిరే । సంసన్త ఇవ వార్ష్ణేయ వివిధా రోమహర్షణాః
వృష్ణివంశజుడా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులకు ఓటమి, యుధిష్ఠిరునికి విజయం అని అనేక రోమాంచక సూచనలు చెబుతున్నాయి.
ప్రాజాపత్యం హి నక్షత్రం గ్రహస్తీక్ష్ణో మహాద్యుతిః । శనైశ్చరః పీడయతి పీడయన్ప్రాణినోఽధికమ్
ప్రజాపత్య నక్షత్రాన్ని ఒక తీవ్రమైన, ప్రకాశవంతమైన గ్రహం బాధిస్తోంది; శనిగ్రహం ప్రాణులను ఎక్కువగా బాధిస్తున్నాడు.
కృత్వా చాఙ్గారకో వక్రం జ్యేష్ఠాయాం మధుసూదన। అనురాధాం ప్రార్థయతే మైత్రం సంగమయన్నివ
మధుసూదనా, అంగారకుడు జ్యేష్ఠ నక్షత్రంలో వక్రంగా తిరిగి, అనూరాధను చేరాలని చూస్తున్నాడు, మైత్ర నక్షత్రంతో కలిసినట్టు ఉంది.
నూనం మహద్భయం కృష్ణ కురూణాం సముపస్థితమ్ । విశేషేణ హి వార్ష్ణేయ చిత్రాం పీడయతే గ్రహః
కృష్ణా, కౌరవులకు నిజంగా గొప్ప ప్రమాదం దగ్గరపడింది. ముఖ్యంగా వృష్ణివంశజుడా, ఒక గ్రహం చిత్ర నక్షత్రాన్ని బాధిస్తోంది.
సోమస్య లక్ష్మ వ్యావృత్తం రాహురర్కముపైతి చ। దివశ్చోల్కాః పతన్త్యేతాః సనిర్ఘాతాః సకంపనాః
చంద్రుని ముద్ర కనిపించడం లేదు, రాహువు సూర్యుని దగ్గరకు వస్తోంది, ఆకాశంలో ఉల్కలు మోగుతూ, గర్జిస్తూ పడిపోతున్నాయి.
నిష్టనన్తి చ మాతఙ్గా ముఞ్చన్త్యశ్రూణి వాజినః । పానీయం యవసం చాపి నాభినన్దన్తి మాధవ
ఏనుగులు గర్జిస్తున్నాయి, గుర్రాలు కన్నీళ్లు కారుస్తున్నాయి; అవి నీళ్లు, యవలు కూడా ఇష్టపడటం లేదు మాధవా.
ప్రాదుర్భూతేషు చైతేషు భయమాహురుపాస్థితమ్। నిమిత్తేషు మహాబాహో దారుణం ప్రాణినాశనమ్
ఈ అపశకునాలు కనబడినప్పుడు, ఓ మహాబాహూ, భయంకరమైన భయం వచ్చిందని, ప్రాణులు నశించబోతున్నాయని పెద్దలు చెబుతున్నారు.
అల్పే భుక్తే పురీషం చ ప్రభూతమిహ దృశ్యతే। వాజినాం వారణానాం చ మనుష్యాణాం చ కేశవ
ఇక్కడ గుర్రాలు, ఏనుగులు, మనుషులందరిలో, తక్కువ తిన్నా కూడా విపరీతంగా మలమూత్రాలు కనిపిస్తున్నాయి, ఓ కేశవా.
ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు సర్వేషు మధుసూదన। పరాభవస్య తల్లిఙ్గమితి ప్రాహుర్మనీషిణః
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో ఇది ఓ మధుసూదనా, ఓటమికి సంకేతమని జ్ఞానులు అంటున్నారు.
ప్రహృష్టం వాహనం కృష్ణ పాణ్డవానాం ప్రచక్షతే। ప్రదక్షిణా మృగాశ్చైవ తత్తేషాం జయలక్షణమ్
పాండవుల రథం ఆనందంగా ఉంది అని, జంతువులు వారిని కుడివైపు చుట్టుకుంటున్నాయని చెబుతున్నారు, ఇవన్నీ వారి విజయానికి సూచనలుగా ఉన్నాయి, ఓ కృష్ణా.
అపసవ్యా మృగాః సర్వే ధార్తరాష్ట్రస్య కేశవ । వాచశ్చాప్యశరీరిణ్యస్తకత్పరాభవలక్షణమ్
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యానికి ఎడమవైపు జంతువులన్నీ కదలుతున్నాయి, ఓ కేశవా. అలాగే శరీరం లేని స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి, ఇవన్నీ ఓటమికి సూచనలే.
మయూరాః పుణ్యశకునా హంససారసచాతకాః । జీవఞ్జీవకసఙ్ఘాశ్చాప్యనుగచ్ఛన్తి పాణ్డవాన్
పావనమైన నెమళ్లు, శుభశకున పక్షులు, హంసలు, సారసాలు, చాతకాలు, జీ్వంజీవిక పక్షుల గుంపులు కూడా పాండవులను అనుసరిస్తున్నాయి.
గృధ్రాః కఙ్కా బకాః శ్యేనా యాతుధానాస్తథా వృకాః । మక్షికాణాం చ సఙ్ఘాతా అనుధావన్తి కౌరవాన్
గద్దలు, కాకులు, బకులు, పటంగాలు, రాక్షసులు, నక్కలు, ఈగల గుంపులు కౌరవులను వెంబడిస్తున్నాయి.
ధార్తరాష్ట్రస్య సైన్యేషు భేరీణాం నాస్తి నిఃస్వనః । అనాహతాః పాణ్డవానాం నదన్తి పటహాః కిల
ధృతరాష్ట్రుని సైన్యంలో బేరీలు మోగడం లేదు. కానీ పాండవులవారి వద్ద తాకకుండానే పటాహాలు గర్జిస్తున్నాయి.