పురోహితః పాణ్డవానాం బ్రహ్మకర్మణ్యవస్థితః। తథైవ భ్రాతరః పఞ్చ పాణ్డవాః పురుషర్షభాః
పాండవుల పూజారి, బ్రాహ్మణ కర్మలకు నిబద్ధుడై ఉంటాడు. అలాగే నీ ఐదుగురు అన్నలు అయిన పాండవులు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
ద్రౌపదేయాస్తథా పఞ్చ పాఞ్చాలాశ్చేదయస్తథా । అహం చ త్వాఽభిషేక్ష్యామి రాజానం పృథివీపతిమ్
ద్రౌపదికి పుట్టిన ఐదుగురు కుమారులు, పాంచాళులు, చేదీలు కూడా ఉంటారు. నేను స్వయంగా నిన్ను భూమిపతిగా అభిషేకిస్తాను.
యువరాజోఽస్తు తే రాజా ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। గృహీత్వా వ్యజనం శ్వేతం ధర్మాత్మా సంశితవ్రతః
నీ యువరాజుగా ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ఉండాలి. అతడు తెల్లవైన పంకను పట్టుకుని, ధర్మబద్ధుడై, వ్రతంలో నిలబడతాడు.
ఉపాన్వారోహతు రథం కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః । ఛత్రం చ తే మహాశ్వేతం భీమసేనో మహాబలః
కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు నీతో పాటు రథంపై ఎక్కాలి. మహాబలుడు భీమసేనుడు నీ కోసం పెద్ద తెల్ల గొడుగు పట్టాలి.
అభిషిక్తస్య కౌన్తేయో ధారయిష్యతి మూర్ధని । కిఙ్కిణీశతనిర్ఘోషం వైయాఘ్రపరివారణమ్
నిన్ను అభిషేకించినప్పుడు, కౌంతేయుడు నీ తలపై వందల గంటలు మోగే పులిచర్మపు అంచుతో కూడిన గొడుగు పట్టిపెడతాడు.
రథం శ్వేతహయైర్యుక్తమర్జునో వాహయిష్యతి। అభిమన్యుశ్చ తే నిత్యం ప్రత్యాసన్నో భవిష్యతి
అర్జునుడు తెల్లకళ్లు కలిగిన గుర్రాలతో నీ రథాన్ని నడిపిస్తాడు. అభిమన్యుడు ఎప్పుడూ నీకు దగ్గరగా ఉంటాడు.
నకులః సహదేవశ్చ ద్రౌపదేయాశ్చ పఞ్చ యే। పఞ్చాలాశ్చానుయాస్యన్తి శిఖణ్డీ చ మహారథః
నకులుడు, సహదేవుడు, ద్రౌపదికి పుట్టిన ఐదుగురు కుమారులు, పాంచాళులు, మహారథుడైన శిఖండీ — వీరందరూ నీ వెంట వస్తారు.
అహం చ త్వాఽనుయాస్యామి సర్వే చాన్ధకవృష్ణయః। దాశార్హాః పరివారాస్తే దాశార్ణాశ్చ విశాంపతే
నేను కూడా నీ వెంట వస్తాను. అందకులు, వృష్ణులు, దాశార్హులు, దాశార్ణులు — వీరందరూ నీ పరివారంగా ఉంటారు, ఓ మహారాజా!
భుఙ్క్ష్వ రాజ్యం మహాబాహో భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవైః । జపైర్హోమైశ్చ సంయుక్తో మఙ్గలైశ్చ పృథగ్విధైః
మహాబాహువా! నీ అన్నలైన పాండవులతో కలిసి రాజ్యాన్ని ఆనందంగా పాలించు. జపాలు, హోమాలు, వివిధ శుభకార్యాలు నీతో ఉంటాయి.
పురోగమాశ్చ తే సన్తు ద్రవిడాః సహకున్తలైః। ఆన్ధ్రాస్తాలచరాశ్చైవ చూచుపా వేణుపాస్తథా
డ్రావిడులు, కుంతళులు, ఆంధ్రులు, తాళచరులు, చూచుపులు, వేణుపులు — వీరందరూ నీ ముందు నడుస్తారు.
స్తువన్తు త్వాం చ బహుభిః స్తుతిభిః సూతమాగధాః । విజయం వసుషేణస్య ఘోషయన్తు చ పాణ్డవాః
సూతులు, మగధులు నిన్ను అనేక స్తోత్రాలతో ప్రశంసిస్తారు. పాండవులు వసుసేనుని విజయాన్ని ప్రకటిస్తారు.
స త్వం పరివృతః పార్థైర్నక్షత్రైరివ చన్ద్రమాః। ప్రశాధి రాజ్యం కౌన్తేయ కున్తీం చ ప్రతినన్దయ
పాండవులు నక్షత్రాల్లా చుట్టూ ఉండగా, నువ్వు చంద్రుడిలా వెలిగిపోతావు. రాజ్యాన్ని పాలించు, కుంతికి ఆనందాన్ని కలిగించు.
మిత్రాణి తే ప్రహృష్యన్తు వ్యథన్తు రిపవస్తథా। సౌభ్రాత్రం చైవ తేఽద్యాస్తు భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవైః
నీ మిత్రులు ఆనందించాలి, శత్రువులు కలవరపడాలి. ఈ రోజు నీకు పాండవులతో సహోదరభావం కలగాలి.
అసంశయం సౌహృదాన్మే ప్రణయాచ్చాథ కేశవ। సఖ్యేన చైవ వార్ష్ణేయ శ్రేయస్కామతయైవ చ
కేశవా, నీవు నాకు చూపిన దయ, స్నేహం, మిత్రత్వం అన్నీ నాపై ఉన్న ప్రేమ వల్లే, నా మేలు కోరికతోనే అని నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సర్వం చైవాభిజానామి పాణ్డోః పుత్రోఽస్మి ధర్మతః । నిశ్చయాద్ధర్మశాస్త్రాణాం యథా త్వం కృష్ణ మన్యసే
నేను ధర్మపరంగా పాండు కుమారుడిననే విషయం నాకు పూర్తిగా తెలుసు, నీవు కూడా కృష్ణా, ధర్మశాస్త్రాల నిర్ణయాన్ని బట్టి ఇదే నమ్ముతున్నావు.
కన్యా గర్భం సమాధత్త భాస్కరాన్మాం జనార్దన । ఆదిత్యవచనాచ్చైవ జాతం మాం సా వ్యసర్జయత్
జనార్దనా, ఆ యువతి సూర్యుని అనుగ్రహంతో నన్ను గర్భంలో ధరించింది. సూర్యుని ఆజ్ఞతో నేను పుట్టిన తర్వాత నన్ను విడిచిపెట్టింది.
సోస్మి కృష్ణ తథాజాతః పాణ్డోః పుత్రోస్మి ధర్మతః । కున్త్యా త్వహమపాకీర్ణో యథా న కుశలం తథా
కృష్ణా, ఇలా నేను జన్మించాను. ధర్మపరంగా పాండు కుమారుడిని. కాని కుంతి నన్ను వదిలేసింది, అది సరికాదు.
సూతో హి మామధిరథో దృష్ట్వైవాభ్యానయద్గృహాన్। రాధాయాశ్చైవ మాం ప్రాదాత్సౌహార్దాన్మధుసూదన
మాధుసూదనా, సూతుడు అధిరథుడు నన్ను చూసి తన ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు. తన ప్రేమతో నన్ను రాధకు అప్పగించాడు.
మత్స్నేహాచ్చైవ రాధాయాం సద్యః క్షీరమవాతరత్ । సా మే మూత్రం పురీషం చ ప్రతిజగ్రాహ మాధవ
మాధవా, రాధ నాకు చూపిన ప్రేమ వల్ల వెంటనే ఆమెకు పాలు వచ్చాయి. నా మూత్రం, మలాన్ని కూడా ఆమె ప్రేమతో స్వీకరించింది.
తస్యాః పిణ్డవ్యపనయం కుర్యాదస్మద్విధః కథమ్ । ధర్మవిద్ధర్మశాస్త్రాణాం శ్రవణే సతతం రతః
ధర్మాన్ని తెలిసిన, ధర్మశాస్త్రాలు వినడంలో ఎప్పుడూ ఆసక్తి ఉన్న నా వంటి వాడిని, ఆమెకు పిండదానం చేయకుండా ఎలా ఉండగలను?
తథా మామభిజానాతి సూతశ్చాధిరథః సుతమ్ । పితరం చాభిజానామి తమహం సౌహృదాత్సదా
ఇలా సూతుడు అధిరథుడు నన్ను తన కుమారుడిగా భావిస్తాడు. నేను కూడా ప్రేమతో ఎప్పుడూ అతన్ని తండ్రిగా గుర్తిస్తాను.
స హి మే జాతకర్మాది కారయామాస మాధవ । శాస్త్రదృష్టేన విధినా పుత్రప్రీత్యా జనార్దన
మాధవా, అతను నాపై తండ్రి ప్రేమతో, శాస్త్రోక్తంగా జన్మసంబంధమైన అన్ని కర్మలు చేయించాడు, జనార్దనా.
నామ వై వసుషేణేతి కారయామాస వై ద్విజైః । భార్యాశ్చోఢా మమ ప్రాప్తే యౌవనే తత్పరిగ్రహాత్
అతను బ్రాహ్మణులతో నాకు 'వసుశేనుడు' అనే పేరు పెట్టించాడు. నా యవ్వనంలో భార్యను కూడా కలిపాడు.
తాసు పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ మమ జాతా జనార్దన । తాసు మే హృదయం కృష్ణ సంజాతం కామబన్ధనమ్
జనార్దనా, వారివల్ల నాకు కుమారులు, మనవళ్లు పుట్టారు. కృష్ణా, వారిలో నా హృదయం ప్రేమ బంధంతో బంధించబడింది.
న పృథివ్యా సకలయా న సువర్ణస్య రాశిభిః। హర్షాద్భయాద్వా గోవిన్ద మిథ్యా కర్తుం తదుత్సహే
గోవిందా, మొత్తం భూమి వచ్చినా, ఎన్ని బంగారు గుప్పలు ఇచ్చినా, ఆనందంతోనో భయంతోనో నేను అసత్యం చేయలేను.
ధృతరాష్ట్రకులే కృష్ణ దుర్యోధనసమాశ్రయాత్ । మయా త్రయోదశసమా భుక్తం రాజ్యమకణ్టకమ్
కృష్ణా, ధృతరాష్ట్రుని ఇంట్లో, దుర్యోధనుని ఆశ్రయంతో, నేను పదమూడు సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని నిర్బంధంగా అనుభవించాను.
ఇష్టం చ బహుభిర్యజ్ఞైః సహసూతైర్మయాఽసకృత్। ఆవాహాశ్చ వివాహాశ్చ సహసూతైర్మయా కృతాః
అనేక యజ్ఞాలు నేను సూతులతో కలిసి చేశాను. పిలుపులు, వివాహాలు కూడా వారితో కలిసి నిర్వహించాను.
మాం చ కృష్ణ సమాసాద్య కృతః శస్త్రసముద్యమః । దుర్యోధనేన వార్ష్ణేయ విగ్రహశ్చాపి పాణ్డవైః
కృష్ణా, నన్ను కలిసిన తర్వాత దుర్యోధనుడు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు. అందువల్ల పాండవులతో కలహం ఏర్పడింది, వృష్ణికులలో ఉత్తముడా.
తస్మాద్రణే ద్వైరథే మాం ప్రత్యుద్యాతారమచ్యుత । వృతవాన్పరమం కృష్ణ ప్రతీపం సవ్యసాచినః
అచ్యుతా, యుద్ధంలో ద్వంద్వయుద్ధానికి నన్ను ఎదురు పడ్డప్పుడు, కృష్ణా, నేను సవ్యసాచికి ప్రధాన ప్రత్యర్థిగా నిలవాలని నిశ్చయించుకున్నాను.
వధాద్బన్ధాద్భయాద్వాపి లోభాద్వాపి జనార్దన । అనృతం నోత్సహే కర్తుం ధార్తరాష్ట్రస్య ధీమతః
జనార్దనా, మరణ భయంతోనో, బంధనంతోనో, లోభంతోనో, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని కోసం నేను అసత్యం చెప్పలేను.