మన్త్రీ జనార్దనో యస్య భ్రాతా యస్య ధనఞ్జయః। సర్వశస్త్రభృతాం శ్రేష్ఠః కథం జేష్యసి పాణ్డవమ్
యాని మంత్రి జనార్దనుడు, అన్నయ్య ధనంజయుడు, ఆయుధాలలో అగ్రగణ్యుడు ఉన్న పాండవుడిని నువ్వు ఎలా జయించగలవు?
సహాయా బ్రాహ్మణా యస్య ధృతిమన్తో జితేన్ద్రియాః। తముగ్రతపసం వీరం కథం జేష్యసి పాణ్డవమ్
ధైర్యవంతులు, ఇంద్రియాలను జయించిన బ్రాహ్మణులు సహాయంగా ఉన్న, తపస్సులో ఘోరమైన వీరుడైన పాండవుడిని నువ్వు ఎలా జయించగలవు?
పునరుక్తం చ వక్ష్యామి యత్కార్యం భూతిమిచ్ఛతా। సుహృదా మఞ్జమానేషు సుహృత్సు వ్యసనార్ణవే
ఒకవేళ ఎవరికైనా శ్రేయస్సు కావాలంటే, నేను మళ్లీ చెబుతున్నాను — స్నేహితులు కష్టాల సముద్రంలో మునిగిపోతుంటే, వారికి నిజమైన స్నేహితుడిగా ఉండాలి.
అలం యుద్ధేన తైర్వీరైః శామ్య త్వం కురువృద్ధయే । మా గమః సతుతామాత్యఃసమిత్రశ్చ యమక్షయమ్
ఆ వీరులతో యుద్ధం చేయడం చాలూ; కురువంశానికి మేలు కోసం శాంతి చేయు. మంత్రులు, మిత్రులతో కలిసి యమలోకానికి వెళ్లే పని చేయకు.
రాజపుత్రైః పరివృతస్తథా భృత్యైశ్చ సత్తమ। ఉపారోప్య రథే కర్ణం నిర్యాతో మధుసూదనః
రాజపుత్రులు, మంచి సేవకులతో చుట్టుముట్టబడి, మధుసూదనుడు కర్ణుని రథంపై కూర్చోబెట్టి బయలుదేరాడు.
కిమబ్రవీద్రథోపస్థే రాధేయం పరవీరహా । కాని సాన్త్వాని గోవిన్దః సూతపుత్రే ప్రయుక్తవాన్
రథంలో కూర్చున్న శత్రు సంహారకుడైన రాధేయుడితో, గోవిందుడు ఏమి మాట్లాడాడు? సూతపుత్రుడికి ఆయన ఏమి సాంత్వన మాటలు చెప్పాడు?
ఉద్యన్మేఘస్వనః కాలే యత్కృష్ణః కర్ణమబ్రవీత్। మృదు వా యది వా తీక్ష్ణం తన్మమాచక్ష్వ సర్వశః
సమయానికి మేఘగర్జనలా, కృష్ణుడు కర్ణునితో మృదువుగా లేదా కఠినంగా ఏం చెప్పాడో పూర్తిగా నాకు చెప్పు.
ఆనుపూర్వ్యేణ వాక్యాని తీక్ష్ణాని చ మృదూని చ। ప్రియాణి ధర్మయుక్తాని సత్యాని చ హితాని చ
క్రమంగా, మృదువైనవి, కఠినమైనవి, ప్రీతికరమైనవి, ధర్మబద్ధమైనవి, సత్యమైనవి, హితమైనవి — అన్ని మాటలు నాకు చెప్పు.
హృదయగ్రహణీయాని రాధేయం మధుసూదనః । యాన్యబ్రవీదమేయాత్మా తాని మే శ్రృణు భారత
భారతా! మధుసూదనుడు, అపారమైన మనస్సు కలవాడు, రాధేయుడితో హృదయాన్ని తాకే ఏ మాటలు చెప్పాడో, అవన్నీ నన్ను విను.
ఉపాసితాస్తే రాధేయ బ్రాహ్మణా వేదపారగాః। తత్త్వార్థం పరిపృష్టాశ్చ నియతేనానసూయయా
రాధేయా! నీవు వేదాలలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులను సేవించావు, నిజమైన అర్థాన్ని తెలుసుకోవాలని వారిని నియమంగా, అసూయ లేకుండా ప్రశ్నించావు.
త్వమేవ కర్ణ జానాసి వేదవాదాన్సనాతనాన్ । త్వమేవ ధర్మశాస్త్రేషు సూక్ష్మేషు పరినిష్ఠితః
కర్ణా! నీవే వేదాల శాశ్వత సిద్ధాంతాలను తెలుసు. నీవే ధర్మశాస్త్రాలలోని సూక్ష్మ విషయాలలో నిపుణుడవు.
కానీనశ్చ సహోఢశ్చ కన్యాయాం యశ్చ జాయతే । వోఢారం పితరం తస్య ప్రాహుః శాస్త్రవిదో జనాః
కన్యకు పెళ్లికి ముందు లేదా పెళ్లయ్యాక పుట్టిన పిల్ల అయినా, ఆ పిల్లకు పెళ్లి చేసిన వాడే తండ్రి అని శాస్త్రజ్ఞులు అంటారు.
సోఽసి కర్ణ తథాజాతః పాణ్డోః పుత్రోసి ధర్మతః । నిశ్చయాద్ధర్మశాస్త్రాణామేహి రాజా భవిష్యసి
కాబట్టి కర్ణా! నీవు ఇలాగే జన్మించావు. ధర్మపరంగా నువ్వు పాండువు కుమారుడవు. ధర్మశాస్త్రాల ప్రకారం, రా — నీవు రాజు అవుతావు.
పితృపక్షే చ తే పార్థా మాతృపక్షే చ వృష్ణయః । ద్వౌ పక్షావభిజానీహి త్వమేతౌ పురుషర్షభ
పితృవంశంలో నీకు పార్థులు, మాతృవంశంలో వృష్ణులు బంధువులు. ఈ రెండు వంశాలు నీకు సొంతమైనవని తెలుసుకో, పురుషశ్రేష్ఠా!
మయా సార్ధమితో యాతమద్య త్వాం తాత పాణ్డవాః । అభిజానన్తు కౌన్తేయం పూర్వజాతం యుధిష్ఠిరాత్
నా వెంట రావు నా బిడ్డా, పాండవులు నిన్ను కుంతిదేవి కుమారునిగా, యుధిష్ఠిరుడికి ముందుగా పుట్టినవాడిగా గుర్తించగలుగుతారు.
పాదౌ తవ గ్రహీష్యన్తి భ్రాతరః పఞ్చ పాణ్డవాః। ద్రౌపదేయాస్తథా పఞ్చ సౌభద్రశ్చాపరాజితః
నీ ఐదుగురు అన్నలు అయిన పాండవులు, ద్రౌపదికి పుట్టిన ఐదుగురు కుమారులు, అపరాజితుడైన సుభద్ర కుమారుడు — వీరందరూ నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తారు.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ పాణ్డవార్థే సమాగతాః। పాదౌ తవ గ్రహీష్యన్తి సర్వే చాన్ధకవృష్ణయః
పాండవుల కోసం కూడిన రాజులు, యువరాజులు, అందరూ నీ పాదాలకు వందనం చేస్తారు. అంతే కాదు, అందకులు, వృష్ణులు కూడా అదే విధంగా నమస్కరిస్తారు.
హిరణ్మయాంశ్చ తే కుమ్భాన్రాజతాన్పార్థివాంస్తథా । ఓషధ్యః సర్వబీజాని సర్వరత్నాని వీరుధః
నీ కోసం బంగారు పాత్రలు, వెండి పాత్రలు, రాజసమానమైన కుండలు, ఔషధాలు, అన్ని విత్తనాలు, రత్నాలు, మొక్కలు అన్నీ తీసుకొస్తారు.
రాజన్యా రాజకన్యాశ్చాప్యానయన్త్వాభిషేచనమ్ । షష్ఠే త్వాం చ తథా కాలే ద్రౌపద్యుపగమిష్యతి
రాజకుమార్తెలు, క్షత్రియ స్త్రీలు కూడా అభిషేకానికి కావలసిన వస్తువులు తీసుకొస్తారు. ఆరవ సారి ద్రౌపది కూడా నీ దగ్గరకు వస్తుంది.
అగ్నిం జుహోతు వై ధౌమ్యః సంశితాత్మా ద్విజోత్తమః । అద్య త్వామభిషిఞ్చన్తు చాతుర్వైద్యా ద్విజాతయః
ధౌమ్యుడు, ధీరుడైన బ్రాహ్మణుడు, అగ్నికి హోమం చేస్తాడు. నేడు వేదాలు నేర్చుకున్న ద్విజులు నిన్ను అభిషేకిస్తారు.
పురోహితః పాణ్డవానాం బ్రహ్మకర్మణ్యవస్థితః। తథైవ భ్రాతరః పఞ్చ పాణ్డవాః పురుషర్షభాః
పాండవుల పూజారి, బ్రాహ్మణ కర్మలకు నిబద్ధుడై ఉంటాడు. అలాగే నీ ఐదుగురు అన్నలు అయిన పాండవులు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
ద్రౌపదేయాస్తథా పఞ్చ పాఞ్చాలాశ్చేదయస్తథా । అహం చ త్వాఽభిషేక్ష్యామి రాజానం పృథివీపతిమ్
ద్రౌపదికి పుట్టిన ఐదుగురు కుమారులు, పాంచాళులు, చేదీలు కూడా ఉంటారు. నేను స్వయంగా నిన్ను భూమిపతిగా అభిషేకిస్తాను.
యువరాజోఽస్తు తే రాజా ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। గృహీత్వా వ్యజనం శ్వేతం ధర్మాత్మా సంశితవ్రతః
నీ యువరాజుగా ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ఉండాలి. అతడు తెల్లవైన పంకను పట్టుకుని, ధర్మబద్ధుడై, వ్రతంలో నిలబడతాడు.
ఉపాన్వారోహతు రథం కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః । ఛత్రం చ తే మహాశ్వేతం భీమసేనో మహాబలః
కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు నీతో పాటు రథంపై ఎక్కాలి. మహాబలుడు భీమసేనుడు నీ కోసం పెద్ద తెల్ల గొడుగు పట్టాలి.
అభిషిక్తస్య కౌన్తేయో ధారయిష్యతి మూర్ధని । కిఙ్కిణీశతనిర్ఘోషం వైయాఘ్రపరివారణమ్
నిన్ను అభిషేకించినప్పుడు, కౌంతేయుడు నీ తలపై వందల గంటలు మోగే పులిచర్మపు అంచుతో కూడిన గొడుగు పట్టిపెడతాడు.
రథం శ్వేతహయైర్యుక్తమర్జునో వాహయిష్యతి। అభిమన్యుశ్చ తే నిత్యం ప్రత్యాసన్నో భవిష్యతి
అర్జునుడు తెల్లకళ్లు కలిగిన గుర్రాలతో నీ రథాన్ని నడిపిస్తాడు. అభిమన్యుడు ఎప్పుడూ నీకు దగ్గరగా ఉంటాడు.
నకులః సహదేవశ్చ ద్రౌపదేయాశ్చ పఞ్చ యే। పఞ్చాలాశ్చానుయాస్యన్తి శిఖణ్డీ చ మహారథః
నకులుడు, సహదేవుడు, ద్రౌపదికి పుట్టిన ఐదుగురు కుమారులు, పాంచాళులు, మహారథుడైన శిఖండీ — వీరందరూ నీ వెంట వస్తారు.
అహం చ త్వాఽనుయాస్యామి సర్వే చాన్ధకవృష్ణయః। దాశార్హాః పరివారాస్తే దాశార్ణాశ్చ విశాంపతే
నేను కూడా నీ వెంట వస్తాను. అందకులు, వృష్ణులు, దాశార్హులు, దాశార్ణులు — వీరందరూ నీ పరివారంగా ఉంటారు, ఓ మహారాజా!
భుఙ్క్ష్వ రాజ్యం మహాబాహో భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవైః । జపైర్హోమైశ్చ సంయుక్తో మఙ్గలైశ్చ పృథగ్విధైః
మహాబాహువా! నీ అన్నలైన పాండవులతో కలిసి రాజ్యాన్ని ఆనందంగా పాలించు. జపాలు, హోమాలు, వివిధ శుభకార్యాలు నీతో ఉంటాయి.
పురోగమాశ్చ తే సన్తు ద్రవిడాః సహకున్తలైః। ఆన్ధ్రాస్తాలచరాశ్చైవ చూచుపా వేణుపాస్తథా
డ్రావిడులు, కుంతళులు, ఆంధ్రులు, తాళచరులు, చూచుపులు, వేణుపులు — వీరందరూ నీ ముందు నడుస్తారు.