యత్ర సా బృహతీ శ్యామా సభాయాం రుదతీ తదా। అశ్రౌషీత్పరుషా వాచస్తన్మే దుఃఖతరం మహత్
ఆ పొడవైన, నల్లని ద్రౌపది సభలో ఏడ్చినప్పుడు, నేను ఆ కఠినమైన మాటలు విన్నాను—అదే నాకు అత్యంత తీవ్రమైన బాధ.
స్త్రీధర్మిణీ వరారోహా క్షత్రధర్మరతా సదా। నాధ్యగచ్ఛత్తదా నాథం కృష్ణా నాథవతీ సతీ
స్త్రీ ధర్మాన్ని, క్షత్రియ ధర్మాన్ని ఎప్పుడూ పాటించే ఆ మహత్తరురాలు కృష్ణ, భర్త ఉన్నా, ఆ సమయంలో రక్షణ పొందలేదు.
తం వై బ్రూహి మహాబాహో సర్వశస్త్రభృతాం వరమ్ । అర్జునం పురుషవ్యాఘ్రం ద్రౌపద్యాః పదవీం చర
ఓ మహాబాహువంతుడా, ఆయుధాలలో అందరికన్నా శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడికి, పురుషులలో సింహుడైన వాడికి, ద్రౌపదీ అడుగుజాడను అనుసరించమని చెప్పు.
విదితం హి తవాత్యన్తం క్రూద్ధావివ యమాన్తకౌ । భీమార్జునౌ నయేతాం హి దేవానపి పరాం గతిమ్
నీకు బాగా తెలుసు, భీముడు, అర్జునుడు ఇద్దరూ కోపంగా ఉన్నప్పుడు యముడు, కాలుడు లాగా భయంకరంగా మారతారు. వారు దేవతలకైనా అంతిమ గమ్యాన్ని చూపగలరు.
తయోశ్చైతదవజ్ఞానం యత్సా కృష్ణా సభాగతా। దుఃశాసనశ్చ యద్భీమం కటుకాన్యభ్యభాషత
కృష్ణను సభలోకి తీసుకొచ్చినప్పుడు వారికి చూపిన అవమానం, దుఃశాసనుడు భీముడిని గూర్చి మాట్లాడిన కఠినమైన మాటలు — ఇవన్నీ వారిపట్ల నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించినదే.
పశ్యతాం కురువీరాణాం తచ్చ సంస్మారయేః పునః । పాణ్డవాన్కుశలం పృచ్ఛేః సపుత్రాన్కృష్ణయా సహ
ఈ విషయాన్ని కురు వీరులందరి సమక్షంలో మళ్ళీ గుర్తు చేయు. పాండవులు, వారి పిల్లలు, కృష్ణ — అందరి క్షేమాన్ని అడుగు.
మాం వై కుశలినీం బ్రూయాస్తేషు భూయో జనార్దన । అరిష్టం గచ్ఛ పన్థానం పుత్రాన్మే ప్రతిపాలయ
జనార్దనా, వారికి నేను క్షేమంగా ఉన్నానని చెప్పు. నీవు సురక్షితంగా ప్రయాణించు. నా కుమారులను రక్షించు.
అభివాద్యాథ తాం కృష్ణః కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్। నిశ్చక్రామ మహాబాహుః సింహఖేలగతిస్తతః
ఆ తర్వాత కృష్ణుడు ఆమెకు నమస్కరించి, ప్రదక్షిణంగా చేసి, సింహపుంగవుడిలా నడుచుకుంటూ బయలుదేరాడు.
తతో విసర్జయామాస భీష్మాదీన్కురుపుఙ్గవాన్। ఆరోప్యాథ రథే కర్ణం ప్రాయాత్సాత్యకినా సహ
తర్వాత భీష్ముడు, ఇతర కురు ప్రముఖులకు వీడ్కోలు చెప్పి, కర్ణుని రథంపై ఎక్కించుకుని, సత్యకితో కలిసి బయలుదేరాడు.
తతః ప్రయాతే దాశార్హే కురవః సఙ్గతా మిథః । జజల్పుర్మహదాశ్చర్యం కేశవే పరమాద్భుతమ్
దాశార్హుడు బయలుదేరిన తరువాత, కురువంశస్థులు అందరూ ఒకచోట చేరి, కేశవుని అద్భుతమైన కార్యాలను గురించి మాట్లాడుకున్నారు.
ప్రమూఢా పృథివీ సర్వా మృత్యుపాశవశీకృతా । దుర్యోధనస్య బాలిశ్యాన్నైతదస్తీతి చాబ్రువన్
దుర్యోధనుడి అజ్ఞానంతో, మృత్యుపాశానికి లోనై, ఈ భూమంతా మాయలో పడిపోయి, 'ఇది నిజం కాదు' అని అనుకున్నారు.
తతో నిర్యాయ నగరాత్ప్రయయౌ పురుషోత్తమః । మన్త్రయామాస చ తదా కర్ణేన సుచిరం సహ
అనంతరం పురుషోత్తముడు నగరాన్ని విడిచి, కర్ణునితో చాలా సేపు మంత్రించాడు.
విసర్జయిత్వా రాధేయం సర్వయాదవనన్దనః। తతో జవేన మహతా తూర్ణమశ్వానచోదయత్
రాధేయుడికి వీడ్కోలు చెప్పి, యాదవులందరికీ ఆనందదాయకుడైన వాడు తన గుర్రాలను వేగంగా నడిపించాడు.
తే పిబన్త ఇవాకాశం దారుకేణ ప్రచోదితాః । హయా జగ్ముర్మహావేగా మనోమారుతరంహసః
దారుకుడు ప్రేరేపించగా, ఆ గుర్రాలు ఆకాశాన్ని తాగుతున్నట్టు, మనస్సు, గాలికన్నా వేగంగా పరుగెత్తాయి.
తే వ్యతీత్య మహాధ్వానం క్షిప్రం శ్యేనా ఇవాశుగాః । ఉచ్చైర్జగ్మురుపప్లావ్యం శార్ఙ్గధన్వానమావహన్
ఆ గుర్రాలు పెద్ద దారిని పక్షులా త్వరగా దాటి, గట్టిగా ఊపుప్లవ్య నగరంలోకి ప్రవేశించి, శారంగధన్వను తీసుకువచ్చాయి.
కున్త్యాస్తు వచనం శ్రుత్వా భీష్మద్రోణౌ మహారథౌ। దుర్యోధనమిదం వాక్యమూచతుః శాసనాతిగమ్
కుంతి మాటలు విని, మహారథులైన భీష్ముడు, ద్రోణుడు తమ ఆజ్ఞను లెక్కచేయని దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నారు.
శ్రుతం తే పురుషవ్యాఘ్ర కున్త్యాః కృష్ణస్య సంనిధౌ । వాక్యమర్థవదత్యుగ్రముక్తం ధర్మ్యమనుత్తమమ్
పురుషులలో సింహుడా, నీవు కృష్ణ సమక్షంలో కుంతి చెప్పిన అర్థవంతమైన, తీవ్రమైన, ధర్మబద్ధమైన ఉత్తమమైన మాటలు విన్నావు.
తత్కరిష్యన్తి కౌన్తేయా వాసుదేవస్య సంమతమ్ । న హి తే జాతు శామ్యేరన్నృతే రాజ్యేన కౌరవ
కౌరవా, కౌంతేయులు వాసుదేవునికి నచ్చినదే చేస్తారు. రాజ్యం లేకుండా వారు ఎప్పటికీ శాంతించరు.
క్లేశితా హి త్వయా పార్థా ధర్మపాశసితాస్తదా। సభాయాం ద్రౌపదీ చైవ తైశ్చ తన్మర్షితం తవ
నీవు పాండవులను బాధించావు, ధర్మబంధనాలతో కట్టిపడేశావు. సభలో ద్రౌపదిని కూడా అవమానించావు. ఇవన్నీ వారు సహించుకున్నారు.
కృతాస్త్రం హ్యర్జునం ప్రాప్య భీమం చ కృతనిశ్చయమ్ । గాణ్డీవం చేషుధీ చైవ రథం చ ధ్వజమేవ చ
అస్త్రవిద్యలో ప్రావీణ్యమున్న అర్జునుడిని, దృఢనిశ్చయమున్న భీముడిని, గాండీవం, బాణాలు, రథం, ధ్వజం — ఇవన్నీ పొందిన తర్వాత,
నకులం సహదేవం చ బలవీర్యసమన్వితౌ । సహాయం వాసుదేవం చ న క్షంస్యతి యుధిష్ఠిరః
యుధిష్ఠిరుడు బలవంతులైన, పరాక్రమశీలులైన నకులుడు, సహదేవుడు లను, అలాగే తనకు తోడుగా ఉన్న వాసుదేవుని విడిచి ఉండలేడు.
ప్రత్యక్షం తే మహాబాహో యథా పార్థేన ధీమతా । విరాటనగరే పూర్వం సర్వే స్మ యుధి నిర్జితాః
మహాబాహువైన నీకు తెలిసినదే, విరాట నగరంలో ముందు ధీరుడైన అర్జునుడు చేత మనమందరం యుద్ధంలో ఓడిపోయాము.
దానవా ఘోరకర్మాణో నివాతకవచా యుధి। రౌద్రమస్త్రం సమాదాయ దగ్ధా వానరకేతునా
భయంకరమైన పనులు చేసే దానవులు, నివాతకవచులు, వానరధ్వజుడైన అర్జునుడు ప్రబలమైన ఆయుధంతో యుద్ధంలో దహించబడ్డారు.
కర్ణప్రభృతయశ్చేమే త్వం చాపి కవచీ రథీ। మోక్షితో ఘోషయాత్రాయాం పర్యాప్తం తన్నిదర్శనమ్
కర్ణుడు మొదలైన వీరులు, నీవు కూడా కవచధారి, రథస్వారిగా ఉండగా, ఆ గోవుల దోపిడీ సమయంలో ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు; అది సరిపోతుంది.
ప్రశామ్య భరతశ్రేష్ఠ భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవైః । రక్షేమాం పృథివీం సర్వాం మృత్యోర్దంష్ట్రాన్తరం గతామ్
భరతశ్రేష్ఠుడా, నీ సహోదరులైన పాండవులతో కలసి మనం ఈ భూమిని, మరణం పంజాలలో పడిపోయినదాన్ని, కాపాడుదాం.
జ్యేష్ఠో భ్రాతా ధర్మశీలో వత్సలః శ్లక్ష్ణవాక్కవిః । తం గచ్ఛ పురుషవ్యాఘ్రం వ్యపనీయేహ కిల్బిషమ్
నీ పెద్ద అన్నయ్య ధర్మశీలి, మృదువుగా మాట్లాడేవాడు, ప్రేమగలవాడు, జ్ఞానవంతుడు. ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడిని కలిసిపో, ఇక్కడ పాపాన్ని తొలగించు.
దృష్టశ్చేత్త్వం పాణ్డవేన వ్యపనీతశరాసనః । ప్రశాన్తభ్రుకుటిః శ్రీమాన్కృతా శాన్తిఃకులస్య నః
నీవు పాండవుని ఎదుటకు వచ్చి, విల్లు దూరంగా పెట్టి, కోపాన్ని విడిచిపెట్టి, ప్రశాంతంగా ఉంటే, మన కుటుంబానికి శాంతి కలుగుతుంది, ఐశ్వర్యం పెరుగుతుంది.
తమభ్యేత్య సహామాత్యః పరిష్వజ్య నృపాత్మజమ్ । అభివాదయ రాజానం యథాపూర్వమరిన్దమ
నీ మంత్రి వర్గంతో కలిసి అతని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆ రాజ కుమారుని ఆలింగనం చేసి, మునుపటిలాగే రాజును నమస్కరించు, శత్రువులను జయించినవాడా.
అభివాదయమానం త్వాం పాణిభ్యాం భీమపూర్వజః । ప్రతిగృహ్ణాతు సౌహార్దాత్కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః
నీవు చేతులతో నమస్కరిస్తే, కుంతీపుతుడైన, భీమునికి అన్నయ్య అయిన యుధిష్ఠిరుడు స్నేహంతో నిన్ను అంగీకరిస్తాడు.
సింహస్కన్ధోరుబాహుస్త్వాం వృత్తాయతమహాభుజః । పరిష్వజతు బాహుభ్యాం భీమః ప్రహరతాం వరః
సింహపు భుజాలు, పొడవైన బలమైన చేతులు కలిగిన భీముడు, యోధులలో శ్రేష్ఠుడు, నిన్ను తన చేతులతో గట్టిగా ఆలింగనం చేయాలి.