నృశంసానామనార్యాణాం తథా పరుషభాషణమ్ । కర్ణదుఃశాసనాభ్యాం చ త్వయా చ బహుశః కృతమ్
కర్ణుడు, దుఃశాసనుడు, నీవు కూడా ఎన్నోసార్లు క్రూరమైన, నీచమైన మాటలు పలికారు.
సహ మాత్రా ప్రదగ్ధుం తాన్బాలకాన్వారణావతే । ఆస్థితః పరమో యత్నో న సమృద్ధశ్చ తత్తవ
వారణావతలో ఉన్న ఇంట్లో ఆ బాలురను, వారి తల్లితో కలిసి, కాల్చివేయాలని నీవు ఎంత ప్రయత్నించినా, నీ యత్నం ఫలించలేదు.
ఊషుశ్చ సుచిరం కాలం ప్రచ్ఛన్నాః పాణ్డవాస్తదా। మాత్రా సహైకచక్రాయాం బ్రాహ్మణస్య నివేశనే
ఆ తరువాత పాండవులు తల్లితో కలిసి, ఏకచక్ర నగరంలో ఒక బ్రాహ్మణుని ఇంట్లో చాలా కాలం రహస్యంగా నివసించారు.
విషేణ సర్పబన్ధైశ్చ యతితాః పాణ్డవాస్త్వయా । సర్వోపాయైర్వినాశాయ న సమృద్ధం చ తత్తవ
విషం పెట్టడం, పాములతో బంధించడం వంటి ఎన్నో మార్గాల్లో పాండవులను నాశనం చేయాలని నీవు ప్రయత్నించావు, కానీ నీ ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి.
ఏవంబుద్ధిః పాణ్డవేషు మిథ్యావృత్తిః సదా భవాన్ । కథం తే నాపరాధోఽస్తి పాణ్డవేషు మహాత్మసు
నీవు ఎప్పుడూ పాండవుల పట్ల మోసం, అసత్యం మాత్రమే చూపించావు. అటువంటి మహాత్ముల పట్ల నీవు తప్పు చేయలేదని ఎలా అంటావు?
ఏవంవృత్తః కథం రాజ్యే స్థాతుమర్హసి పాపకృత్। స రాజ్యాచ్చ సుఖాచ్చైవ హాస్యసే కులపాంసన
ఇలాంటి పాపకార్యాలు చేసే నీవు రాజ్యంలో ఉండటానికి ఎలా అర్హుడవు? రాజ్యాన్ని, సుఖాన్ని రెండింటినీ కోల్పోతావు, వంశానికి మచ్చవు.
యచ్చైభ్యో యాచమానేభ్యః పిత్ర్యమంశం న దిత్సతి । తచ్చ పాప ప్రదాతాఽసి భ్రష్టైశ్వర్యో నిపాతితః
వారు తమ తండ్రి వాటా కోసం వేడుకున్నప్పుడు ఇవ్వకుండా, నీవు పాపం చేశావు. అందువల్ల ఐశ్వర్యం కోల్పోయి, పతించిపోయావు.
కృత్వా బహూన్యకార్యాణి పాణ్డవేషు నృశంసవత్। మిథ్యావృత్తిరనార్యః సన్నద్య విప్రతిపద్యసే
పాండవులపై ఎన్నో దుర్మార్గమైన పనులు చేసి, ఇంకా మోసం, నీచత్వంలోనే నీవు నిలిచిపోతున్నావు; అయినా వారిని ఎదిరించడమే కొనసాగిస్తున్నావు.
మాతాపితృభ్యాం భీష్మేణ ద్రోణేన విదురేణ చ। శామ్యేతి ముహురుక్తోసి న చ శామ్యసి పార్థివ
నీ తల్లి, తండ్రి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు ఎన్నిసార్లు శాంతి చేయమని చెప్పినా, నీవు వినడం లేదు, రాజా.
శమే హి సుమహాఁల్లాభస్తవ పార్థస్య చోభయోః । న చ రోచయసే రాజన్కిమన్యద్బుద్ధిలాఘవాత్
శాంతి వల్ల నీకూ, అర్జునునికీ గొప్ప లాభం కలుగుతుంది. అయినా నీవు అంగీకరించడంలేదు, రాజా. ఇది మరొకటి కాదు, నీ అవివేకమే.
న శర్మ ప్రాప్స్యసే రాజన్నుత్క్రమ్య సుహృదాం వచః। అధర్మ్యమయశస్యం చ క్రియతే పార్థివ త్వయా
స్నేహితుల మాటలు పట్టించుకోకుండా నీవు శాంతిని నిరాకరిస్తే, రాజా, నీకు ఆనందం దక్కదు. నీవు అధర్మాన్ని చేసి, అపఖ్యాతిని తెచ్చుకుంటున్నావు.
ఏవం బ్రువతి దాశార్హే దుర్యోధనమమర్షణమ్ । దుఃశాసన ఇదం వాక్యమబ్రవీత్కరుసంసది
దాశార్హ వంశస్థుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, దుర్యోధనుడు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, దుఃశాసనుడు కురు సభలో ఈ మాటలు అన్నాడు.
న చేత్సన్ధాస్యసే రాజన్స్వేన కామేన పాణ్డవైః। బద్ధ్వా కిల త్వాం దాస్యన్తి కున్తీపుత్రాయ కౌరవాః
రాజా, నీవు స్వచ్ఛందంగా పాండవులతో శాంతి చేయకపోతే, కౌరవులు నిన్ను బంధించి కుంతీ కుమారునికి అప్పగిస్తారు.
వైకర్తనం త్వాం చ మాం చ త్రీనేతాన్మనుజర్షభ । పాణ్డవేభ్యః ప్రదాస్యన్తి భీష్మో ద్రోణః పితా చ తే
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, నీ తండ్రి—ఈ ముగ్గురు—కర్ణుడిని, నిన్ను, నన్ను పాండవులకు అప్పగిస్తారు, మహాపురుషా.
భ్రాతురేతద్వచః శ్రుత్వా ధార్తరాష్ట్రః సుయోధనః । క్రుద్ధః ప్రాతిష్ఠతోత్థాయ మహానాగ ఇవ శ్వసన్
తమ్ముడి మాటలు విని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సుయోధనుడు కోపంతో పెద్ద పాము లా ఊపిరాడుతూ లేచాడు.
విదురం చ సోమదత్తం చ మహారాజం చ బాహ్లికమ్। కృపం చ సోమదత్తం చ భీష్మం ద్రోణం జనార్దనమ్
ఆ తరువాత అతడు విదురుని, సోమదత్తుని, బాహ్లిక మహారాజును, కృపాచార్యుని, సోమదత్తుని, భీష్ముని, ద్రోణుని, జనార్దనుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
సర్వానేతాననాదృత్య దుర్మతిర్నిరపత్రపః। అశిష్టవదమర్యాదో మానీ మాన్యావమానితా
పెద్దలను పట్టించుకోకుండా, చెడ్డ మనసుతో, సిగ్గు లేకుండా, ఆచారం లేని, గర్వంతో ఉన్న ఈ దుర్యోధనుడు, గౌరవించదగినవారిని అవమానించాడు.
తం ప్రస్థితమభిప్రేక్ష్య భ్రాతరో మనుజర్షభమ్। అనుజగ్ముః సహామాత్యా రాజానశ్చాపి సర్వశః
ఆ మహాపురుషుడు బయలుదేరినప్పుడు, అతని అన్నదమ్ములు, వారి మంత్రులతో పాటు, అన్ని రాజులు కూడా అతని వెంట వెళ్లారు.
సభాయాముత్థితం క్రుద్ధం ప్రస్థితం భ్రాతృభిః సహ। దుర్యోధనమభిప్రేక్ష్య భీష్మః శాన్తనవోఽబ్రవీత్
సభలో కోపంతో లేచి, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి బయలుదేరుతున్న దుర్యోధనుని చూసి, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు.
ధర్మార్థావభిసన్త్యజ్య సంరమ్భం యోఽనుమన్యతే । హసన్తి వ్యసనే తస్య దుర్హృదో నచిరాదివ
ధర్మాన్ని, లాభాన్ని వదిలేసి, కోపాన్ని అనుమతించే వాడు, బాధలో పడినప్పుడు చెడ్డ మనసున్నవాళ్లకు నవ్వులపాలవుతాడు.
దురాత్మా రాజపుత్రోఽయం ధార్తరాష్ట్రోఽనుపాయవిత్। మిథ్యాభిమానీ రాజ్యస్య క్రోధలోభవశానుగః
ఈ ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దురాత్ముడు, సరైన మార్గాలు తెలియని వాడు, రాజ్యంపై అబద్ధపు గర్వంతో, కోపం, లోభానికి లోనవుతున్నాడు.
కాలపక్వమిదం మన్యే సర్వం క్షత్రం జనార్దన । సర్వే హ్యనుసృతా మోహాత్పార్థివాః సహ మన్త్రిభిః
జనార్దనా, ఇప్పుడు అన్ని క్షత్రియులు వినాశనానికి సిద్ధమయ్యారని నేను భావిస్తున్నాను. ఎందుకంటే, మోహంతో అన్ని రాజులు, వారి మంత్రులతో కలిసి అతని వెంట వెళ్లారు.
భీష్మస్యాథ వచః శ్రుత్వా దాశార్హః పుష్కరేక్షణః । భీష్మద్రోణముఖాన్సర్వానభ్యభాషత వీర్యవాన్
భీష్ముని మాటలు విన్న దాశార్హుడు, కమలాక్షుడు, పరాక్రమశాలి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు మొదలైన అందరినీ ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
సర్వేషాం కురువృద్ధానాం మహానయమతిక్రమః । ప్రసహ్య మన్దమైశ్వర్యే న నియచ్ఛన్తి యన్నృపమ్
కురువంశపు పెద్దలందరిలో ఇది గొప్ప తప్పు; ఎందుకంటే, రాజు అధికారాన్ని బలవంతంగా చేపట్టి, అవివేకంగా ప్రవర్తించినా, అతన్ని ఎవరూ నియంత్రించడం లేదు.
తత్ర కార్యమహం మన్యే కాలప్రాప్తమరిన్దమాః । క్రియమాణే భవేచ్ఛ్రేయస్తత్సర్వం శ్రృణుతానఘాః
కావున, శత్రువులను సంహరించేవారూ, ఇప్పుడు కార్యానికి సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను. అది జరిగితే మేలు జరుగుతుంది. మీరు అందరూ వినండి, పాపరహితులారా.
ప్రత్యక్షమేతద్భవతాం యద్వక్ష్యామి హితం వచః । భవతామానుకూల్యేన యది రోచేత భారతాః
నేను చెప్పబోయే మాట మీకు స్పష్టంగా తెలుసు. ఇది మేలు చేసే సలహా. మీరు ఇష్టపడితే, భరతవంశీయులారా, మీ శ్రేయస్సు కోసం దీనిని స్వీకరించండి.
పుత్రో వై భోజరాజస్య దురాచారో హ్యనాత్మవాన్ । జీవతః పితురైశ్వర్యం హృత్వా మృత్యువశం గతః
భోజరాజు కుమారుడు దురాచారుడు, ఆత్మనిగ్రహం లేని వాడు. తండ్రి బ్రతికుండగానే అధికారాన్ని దక్కించుకుని, చివరకు మరణించాడు.
ఉగ్రసేనసుతః కంసః పరిత్యక్తః స బాన్ధవైః। జ్ఞాతీనాం హితకామేన మయా శస్తో మహామృధే
ఉగ్రసేనుని కుమారుడు కంసుడు, బంధువులచే విడిచిపెట్టబడ్డాడు. బంధువుల మేలు కోసం నేను అతన్ని గొప్ప యుద్ధంలో సంహరించాను.
ఆహుకః పునరస్మాభిర్జ్ఞాతిభిశ్చాపి సత్కృతః । ఉగ్రసేనః కృతో రాజా భోజరాజన్యవర్ధనః
తర్వాత, ఆహుకుడు మా చేత, బంధువులచేత గౌరవించబడ్డాడు. ఉగ్రసేనుడు మళ్లీ రాజుగా నియమించబడి, భోజవంశాన్ని అభివృద్ధి చేశాడు.
సంసమేకం పరిత్యజ్య కులార్థే సర్వయాదవాః। సంభూయ సుఖమేధన్తే భారతాన్ధకవృష్ణయః
కుటుంబం కోసం ఒకరిని వదిలిపెట్టి, అందరు యాదవులు కలిసికట్టుగా, ఆనందంగా జీవిస్తున్నారు, భరతులారా, అంధకులు, వృష్ణులు.