లప్స్యసే వీరశయనం కామమేతదవాప్స్యసి। స్థిరో భవ సహామాత్యో విమర్దో భవితా మహాన్
నీకు వీరశయనం లభిస్తుంది, ఇది నీ కోరికైతే నీవు పొందవచ్చు. మంత్రులతో కలిసి స్థిరంగా ఉండు, పెద్ద పోరు జరుగుతుంది.
యచ్చైతన్మన్యసే మూఢ న మే కశ్చిద్వ్యతిక్రమః। పాణ్డవేష్వితి తత్సర్వం నిబోధ త్వం నరాధిప
మూఢుడా, పాండవులపై నేను ఏ తప్పూ చేయలేదని నీవు అనుకుంటున్నదాన్ని, రాజా, నీవు పూర్తిగా తెలుసుకో.
శ్రియాం సంతప్యమానేన పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్ । త్వయా దుర్మన్త్రితం ద్యూతం సౌబలేన చ భారత
పాండవుల మహిమను చూసి అసూయతో తగిలి, దుష్టమైన సలహాతో, శకునితో కలిసి, నీవే జూదాన్ని జరిపావు, భారతా.
కథం చ జ్ఞాతయస్తాత శ్రేయాంసః సాధుసంమతాః । తథాఽన్యాయ్యముపస్థాతుం జిహ్మేనాజిహ్మచారిణః
తండ్రీ, మంచి పేరున్న బంధువులు, నేరుగా ఉండే వారు, ఎలా తప్పుదారిలోకి వెళ్లగలరు? నేరుగా ఉండే వారిని వంచించి, అప్రమాణంగా ఎలా ప్రవర్తించగలరు?
అక్షద్యూతం మహాప్రజ్ఞ సతాం మతివినాశనమ్ । అసతాం తత్ర జాయన్తే భేదాశ్చ వ్యసనాని చ
మహాప్రజ్ఞుడా, జూదం మంచి వారిని నాశనం చేస్తుంది. చెడ్డవారిలో మాత్రం కలహాలు, అపాయాలు కలుగుతాయి.
తదిదం వ్యసనం ఘోరం త్వయా ద్యూతముఖం కృతమ్ । అసమీక్ష్య సదాచారాన్సార్ధం పాపానుబన్ధనైః
నీవు మంచి ఆచారాలను పట్టించుకోకుండా, పాపఫలితాలతో కూడిన ఈ భయంకరమైన జూదాన్ని కలిగించావు.
కశ్చాన్యో భ్రాతృభార్యాం వై విప్రకర్తృం తథార్హతి। ఆనీయ చ సభాం వ్యక్తం యథోక్తా ద్రౌపదీ త్వయా
ఇంకెవరు సోదరుని భార్యను అవమానించగలరు? ద్రౌపదిని సభలో అందరి ముందూ తీసుకొచ్చి, నీవు చేసినట్లుగా మాట్లాడగలరు?
కులీనా శీలసంపన్నా ప్రాణేభ్యోఽపి గరీయసీ । మహిషీ పాణ్డుపుత్రాణాం తథా వినికృతా త్వయా
కులీనురాలు, మంచి లక్షణాలు కలిగి, ప్రాణాలకన్నా గొప్పదైన పాండుపుత్రుల మహిషిని నీవే అలా అవమానించావు.
జానన్తి కురవః సర్వే యథోక్తాః కురుసంసది । దుఃశాసనేన కౌన్తేయాః ప్రవ్రజన్తః పరన్తపాః
కురువంశస్థులు అందరూ సభలో ఉన్నప్పుడు, దుఃశాసనుడు చేసిన దురాచారంతో కుంతీ కుమారులు ఎలా వనవాసానికి పంపించబడ్డారో బాగా తెలుసు.
సమ్యగ్వృత్తేష్వలుబ్ధేషు సతతం ధర్మచారిషు । స్వేషు బన్ధుషు కః సాధుశ్చరేదేవమసాంప్రతమ్
తన బంధువులలో నిత్యం ధర్మమార్గంలో నడిచే, స్వార్థం లేని మంచి మనుషులపై ఎవరు ఇలాంటి దుర్మార్గమైన పని చేయగలరు?
నృశంసానామనార్యాణాం తథా పరుషభాషణమ్ । కర్ణదుఃశాసనాభ్యాం చ త్వయా చ బహుశః కృతమ్
కర్ణుడు, దుఃశాసనుడు, నీవు కూడా ఎన్నోసార్లు క్రూరమైన, నీచమైన మాటలు పలికారు.
సహ మాత్రా ప్రదగ్ధుం తాన్బాలకాన్వారణావతే । ఆస్థితః పరమో యత్నో న సమృద్ధశ్చ తత్తవ
వారణావతలో ఉన్న ఇంట్లో ఆ బాలురను, వారి తల్లితో కలిసి, కాల్చివేయాలని నీవు ఎంత ప్రయత్నించినా, నీ యత్నం ఫలించలేదు.
ఊషుశ్చ సుచిరం కాలం ప్రచ్ఛన్నాః పాణ్డవాస్తదా। మాత్రా సహైకచక్రాయాం బ్రాహ్మణస్య నివేశనే
ఆ తరువాత పాండవులు తల్లితో కలిసి, ఏకచక్ర నగరంలో ఒక బ్రాహ్మణుని ఇంట్లో చాలా కాలం రహస్యంగా నివసించారు.
విషేణ సర్పబన్ధైశ్చ యతితాః పాణ్డవాస్త్వయా । సర్వోపాయైర్వినాశాయ న సమృద్ధం చ తత్తవ
విషం పెట్టడం, పాములతో బంధించడం వంటి ఎన్నో మార్గాల్లో పాండవులను నాశనం చేయాలని నీవు ప్రయత్నించావు, కానీ నీ ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి.
ఏవంబుద్ధిః పాణ్డవేషు మిథ్యావృత్తిః సదా భవాన్ । కథం తే నాపరాధోఽస్తి పాణ్డవేషు మహాత్మసు
నీవు ఎప్పుడూ పాండవుల పట్ల మోసం, అసత్యం మాత్రమే చూపించావు. అటువంటి మహాత్ముల పట్ల నీవు తప్పు చేయలేదని ఎలా అంటావు?
ఏవంవృత్తః కథం రాజ్యే స్థాతుమర్హసి పాపకృత్। స రాజ్యాచ్చ సుఖాచ్చైవ హాస్యసే కులపాంసన
ఇలాంటి పాపకార్యాలు చేసే నీవు రాజ్యంలో ఉండటానికి ఎలా అర్హుడవు? రాజ్యాన్ని, సుఖాన్ని రెండింటినీ కోల్పోతావు, వంశానికి మచ్చవు.
యచ్చైభ్యో యాచమానేభ్యః పిత్ర్యమంశం న దిత్సతి । తచ్చ పాప ప్రదాతాఽసి భ్రష్టైశ్వర్యో నిపాతితః
వారు తమ తండ్రి వాటా కోసం వేడుకున్నప్పుడు ఇవ్వకుండా, నీవు పాపం చేశావు. అందువల్ల ఐశ్వర్యం కోల్పోయి, పతించిపోయావు.
కృత్వా బహూన్యకార్యాణి పాణ్డవేషు నృశంసవత్। మిథ్యావృత్తిరనార్యః సన్నద్య విప్రతిపద్యసే
పాండవులపై ఎన్నో దుర్మార్గమైన పనులు చేసి, ఇంకా మోసం, నీచత్వంలోనే నీవు నిలిచిపోతున్నావు; అయినా వారిని ఎదిరించడమే కొనసాగిస్తున్నావు.
మాతాపితృభ్యాం భీష్మేణ ద్రోణేన విదురేణ చ। శామ్యేతి ముహురుక్తోసి న చ శామ్యసి పార్థివ
నీ తల్లి, తండ్రి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు ఎన్నిసార్లు శాంతి చేయమని చెప్పినా, నీవు వినడం లేదు, రాజా.
శమే హి సుమహాఁల్లాభస్తవ పార్థస్య చోభయోః । న చ రోచయసే రాజన్కిమన్యద్బుద్ధిలాఘవాత్
శాంతి వల్ల నీకూ, అర్జునునికీ గొప్ప లాభం కలుగుతుంది. అయినా నీవు అంగీకరించడంలేదు, రాజా. ఇది మరొకటి కాదు, నీ అవివేకమే.
న శర్మ ప్రాప్స్యసే రాజన్నుత్క్రమ్య సుహృదాం వచః। అధర్మ్యమయశస్యం చ క్రియతే పార్థివ త్వయా
స్నేహితుల మాటలు పట్టించుకోకుండా నీవు శాంతిని నిరాకరిస్తే, రాజా, నీకు ఆనందం దక్కదు. నీవు అధర్మాన్ని చేసి, అపఖ్యాతిని తెచ్చుకుంటున్నావు.
ఏవం బ్రువతి దాశార్హే దుర్యోధనమమర్షణమ్ । దుఃశాసన ఇదం వాక్యమబ్రవీత్కరుసంసది
దాశార్హ వంశస్థుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, దుర్యోధనుడు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, దుఃశాసనుడు కురు సభలో ఈ మాటలు అన్నాడు.
న చేత్సన్ధాస్యసే రాజన్స్వేన కామేన పాణ్డవైః। బద్ధ్వా కిల త్వాం దాస్యన్తి కున్తీపుత్రాయ కౌరవాః
రాజా, నీవు స్వచ్ఛందంగా పాండవులతో శాంతి చేయకపోతే, కౌరవులు నిన్ను బంధించి కుంతీ కుమారునికి అప్పగిస్తారు.
వైకర్తనం త్వాం చ మాం చ త్రీనేతాన్మనుజర్షభ । పాణ్డవేభ్యః ప్రదాస్యన్తి భీష్మో ద్రోణః పితా చ తే
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, నీ తండ్రి—ఈ ముగ్గురు—కర్ణుడిని, నిన్ను, నన్ను పాండవులకు అప్పగిస్తారు, మహాపురుషా.
భ్రాతురేతద్వచః శ్రుత్వా ధార్తరాష్ట్రః సుయోధనః । క్రుద్ధః ప్రాతిష్ఠతోత్థాయ మహానాగ ఇవ శ్వసన్
తమ్ముడి మాటలు విని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సుయోధనుడు కోపంతో పెద్ద పాము లా ఊపిరాడుతూ లేచాడు.
విదురం చ సోమదత్తం చ మహారాజం చ బాహ్లికమ్। కృపం చ సోమదత్తం చ భీష్మం ద్రోణం జనార్దనమ్
ఆ తరువాత అతడు విదురుని, సోమదత్తుని, బాహ్లిక మహారాజును, కృపాచార్యుని, సోమదత్తుని, భీష్ముని, ద్రోణుని, జనార్దనుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
సర్వానేతాననాదృత్య దుర్మతిర్నిరపత్రపః। అశిష్టవదమర్యాదో మానీ మాన్యావమానితా
పెద్దలను పట్టించుకోకుండా, చెడ్డ మనసుతో, సిగ్గు లేకుండా, ఆచారం లేని, గర్వంతో ఉన్న ఈ దుర్యోధనుడు, గౌరవించదగినవారిని అవమానించాడు.
తం ప్రస్థితమభిప్రేక్ష్య భ్రాతరో మనుజర్షభమ్। అనుజగ్ముః సహామాత్యా రాజానశ్చాపి సర్వశః
ఆ మహాపురుషుడు బయలుదేరినప్పుడు, అతని అన్నదమ్ములు, వారి మంత్రులతో పాటు, అన్ని రాజులు కూడా అతని వెంట వెళ్లారు.
సభాయాముత్థితం క్రుద్ధం ప్రస్థితం భ్రాతృభిః సహ। దుర్యోధనమభిప్రేక్ష్య భీష్మః శాన్తనవోఽబ్రవీత్
సభలో కోపంతో లేచి, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి బయలుదేరుతున్న దుర్యోధనుని చూసి, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు.
ధర్మార్థావభిసన్త్యజ్య సంరమ్భం యోఽనుమన్యతే । హసన్తి వ్యసనే తస్య దుర్హృదో నచిరాదివ
ధర్మాన్ని, లాభాన్ని వదిలేసి, కోపాన్ని అనుమతించే వాడు, బాధలో పడినప్పుడు చెడ్డ మనసున్నవాళ్లకు నవ్వులపాలవుతాడు.