యావన్న చరతే మార్గాన్పృతనామభిధర్షయన్ । భీమసేనో గదాపాణిస్తావత్సంశామ్య పాణ్డవైః
భీమసేనుడు గదను చేతబట్టి, పాండవ సైన్యంతో కలిసి యుద్ధంలో దూసుకెళ్లని వరకు, శాంతిని పాటించాలి.
యావన్న శాతయత్యాజౌ శిరాంసి గజయోధినామ్ । గదయా వీరఘాతిన్యా ఫలానీవ వనస్పతేః । కాలేన పరిపక్వాని తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
భీమసేనుడు యుద్ధంలో గదతో ఏనుగు యోధుల తలలు చెట్టు పండ్లలా కొట్టి పడవేయని వరకు, హింస ఆగాలి.
నకులః సహదేవశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః ।। విరాటశ్చ శిఖణ్డీ చ శైశుపాలిశ్చ దంశితాః
నకులుడు, సహదేవుడు, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, శిఖండీ, శిశుపాలుడు — వీరందరూ సిద్ధంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
యావన్న ప్రవిశన్త్యేతే నక్రా ఇవ మహార్ణవమ్ । కృతాస్త్రాః క్షిప్రమస్యన్తస్తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
ఈ ఆయుధ నిపుణులు పెద్ద మొసళ్ళలా మహాసముద్రంలోకి దూసుకెళ్లని వరకు, హింస ఆగాలి.
యావన్న సుకుమారేషు శరీరేషు మహీక్షితామ్। గార్ధ్రపత్రాః పతన్త్యుగ్రాస్తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
రాజుల మృదువైన శరీరాలపై గద్దపక్షి రెక్కల బాణాలు పడని వరకు, హింస ఆగాలి.
చన్దనాగురుదిగ్ధేషు హారనిష్కధరేషు చ । నోరస్సు యావద్యోధానాం మహేష్వాసైర్మహేషవః
చందనం, అగరు అలంకారాలు, హారాలు ధరించిన యోధుల శరీరాలను మహా ధనుర్ధారులు వదిలిన బాణాలు చీల్చని వరకు, హింస ఆగాలి.
కృతస్త్రైః క్షిప్రమస్యద్భిర్దూరపాతిభిరాయసాః । అభిలక్ష్యైర్నిపాత్యన్తే తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
ఆయుధ నిపుణులు దూరం నుంచి వేగంగా వదిలిన ఇనుప బాణాలు లక్ష్యాన్ని తాకని వరకు, హింస ఆగాలి.
అభివాదయమానం త్వాం శిరసా రాజకుఞ్జరః । పాణిభ్యాం ప్రతిగృహ్ణాతు ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, రాజ ఏనుగు తలతో నమస్కరించినట్లుగా, చేతులతో నిన్ను ఆహ్వానించాలి.
ధ్వజాఙ్కుశపతాకాఙ్కం దక్షిణం తే సుదక్షిణః । స్కన్ధే నిక్షిపతాం బహుం శాన్తయే భరతర్షభ
ధ్వజం, అంకుశం, పతాక ధరించిన సుదక్షిణుడు శాంతి కోసం తన బలమైన భుజాన్ని నీ భుజంపై ఉంచాలి, భరత వంశశ్రేష్ఠ.
రత్నౌషధిసమేతేన రత్నాఙ్గులితలేన చ। ఉపవిష్టస్య పృష్ఠం తే పాణినా పరిమార్జతు
రత్నాలు, ఔషధాలతో అలంకరించిన వ్రేలితో, రత్నాల ఉంగరంతో కూర్చుని ఉన్న నీ వెన్ను మృదువుగా చేతితో తుడవాలి.
శాలస్కన్ధో మహాబహుస్త్వాం స్వజానో వృకోదరః । సామ్నాఽభివదతాం చాపి శాన్తయే భరతర్షభ
వృకోదరుడు, విశాలమైన భుజాలు కలిగిన నీ బంధువు, శాంతి కోసం మృదువైన మాటలతో నిన్ను పలకరించాలి, భరత వంశశ్రేష్ఠ.
అర్జునేన యమాభ్యాం చ త్రిభిస్తైరభివాదితః। మూర్ధ్ని తాన్సముపాఘ్రాయ ప్రేమ్ణాఽభివద పార్థివ
అర్జునుడు, యముని ఇద్దరు కుమారులు నిన్ను నమస్కరించినప్పుడు, రాజా, నీవు తలవంచి ప్రేమతో వారిని పలకరించు.
దృష్ట్వా త్వాం పాణ్డవైర్వీరైర్భ్రాతృభిః సహ సంగతమ్ । యావదానన్దజాశ్రూణి ప్రన్ముఞ్చన్తు నరాధిపాః
పాండవులైన నీ వీర సోదరులతో కలిసి ఉన్న 모습을 రాజులు చూసినప్పుడు, వారు ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకోవాలి.
ఘుష్యతాం రాజధానీషు సర్వసంపన్మహీక్షితామ్ । పృథివీ భ్రాతృభావేన భుజ్యతాం విజ్వరో భవ
ప్రపంచంలోని అన్ని రాజధానుల్లో ఈ వార్తను ప్రకటించండి: భూమి అన్నదమ్ములుగా ఆనందంగా పాలించబడాలి, ఎవరికీ భయం లేకుండా ఉండాలి.
శ్రుత్వా దుర్యోధనో వాక్యమప్రియం కురుసంసది। ప్రత్యువాచ మహాబాహుం వాసుదేవం యశస్వినమ్
కురుల సభలో దుర్యోధనుడు చెప్పిన కఠినమైన మాటలు విన్న వాసుదేవుడు, బలమైన భుజాలు కలవాడు, అతనికి సమాధానం చెప్పాడు.
ప్రసమీక్ష్య భవానేతద్వక్తుమర్హతి కేశవ। మామేవ హి విశేషేణ విభాష్య పరిగర్హసే
కేశవా! ఈ విషయం నువ్వు బాగా ఆలోచించి మాట్లాడాలి. ఎందుకంటే నువ్వు ప్రత్యేకంగా నన్నే తప్పుబడుతున్నావు.
భక్తివాదేన పార్థానామకస్మాన్మధుసూదన। భవాన్గర్హయతి నిత్యం కిం సమీక్ష్య బలాబలమ్
మధుసూదనా! నువ్వు పాండవులను భక్తితో పొగిడుతూ, నన్ను ఎప్పుడూ తప్పుపడుతున్నావు. శక్తి, అశక్తి గురించి ఆలోచించకుండా ఎందుకు అలా చేస్తున్నావు?
భవాన్క్షత్తా చ రాజా వాఽప్యాచార్యో వా పితామహః । మామేవ పరిగర్హన్తే నాన్యం కంచన పాణ్డవమ్
నువ్వు, చారియుడు, రాజు, గురువు, పెద్దవాడు — మీ అందరూ నన్నే తప్పుబడతారు, పాండవుల్లో ఎవరినీ కాదు.
న చాహం లక్షయే కంచిద్వ్యభిచారమిహాత్మనః । అథ సర్వే భవన్తో మాం విద్విషన్తి సరాజకాః
నాలో ఎలాంటి తప్పు కనిపించదు. అయినా మీరు అందరూ, ఇతర రాజులతో కలిసి, నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.
న చాహం కంచిదత్యర్థమపరాధమరిన్దమ । విచిన్తయన్ప్రపశ్యామి సుసూక్ష్మమపి కేశవ
శత్రువులను జయించే కేశవా! ఎంత బాగా ఆలోచించినా, నా లోపంలో ఎలాంటి పెద్ద తప్పు కనిపించదు.
ప్రియాభ్యుపగతే ద్యూతే పాణ్డవా మధూసూదన। జితాః శకునినా రాజ్యం తత్ర కిం మమ దుష్కృతమ్
మధుసూదనా! పాండవులు ఆహ్వానం స్వీకరించి జూదానికి వచ్చి, శకుని చేతిలో ఓడి రాజ్యాన్ని కోల్పోయారు. అందులో నా తప్పేముంది?
యత్పునర్ద్రవిణం కించిత్తత్రాజీయన్త పాణ్డవాః । తేభ్య ఏవాభ్యనుజ్ఞాతం తత్తద మధుసూదన
ఆ జూదంలో పాండవులు మళ్లీ ఏదైనా ధనం పెట్టినప్పుడు, అది వారి ఒప్పందంతోనే జరిగింది, మధుసూదనా.
అపరాధో న చాస్మాకం యత్తే హ్యక్షైః పరాజితాః। అజేయా జయతాం శ్రేష్ఠ పార్థాః ప్రవ్రాజితా వనమ్
అందువల్ల జూదంలో వారు ఓడిపోవడంలో మా తప్పేమీ లేదు. జయించడంలో అగ్రగాములైన పాండవులు అడవికి వెళ్లారు.
కేన వాఽప్యపవాదేన విరుద్ధ్యన్త్యరిభిః సహ। అశక్తాః పాణ్డవాః కృష్ణ ప్రహృష్టాః ప్రత్యమిత్రవత్
కృష్ణా! శక్తి లేకపోయినా, పాండవులు తమ మిత్రులతో కలిసి మనపై ఎందుకు ఆరోపణలు చేస్తూ, శత్రువులను ఎదుర్కొనినట్టు ఆనందిస్తున్నారు?
కిమస్మాభిః కృతం తేషాం కస్మిన్వా పునరాగసి। ధార్తరాష్ట్రాఞ్జిఘాంసన్తి పాణ్డవాః సృఞ్జయైః సహ
మేము వారికి ఏమి చేశాము? లేక ఏ విషయంలో, పాండవులు శ్రీంజయులతో కలిసి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు?
న చాపి వయముగ్రేణ కర్మణా వచనేన వా। ప్రభ్రష్టాః ప్రణమామేహ భయాదపి శతక్రతుమ్
మేము ఎవరినీ కఠినమైన పనిలోనో, మాటలోనో అవమానించలేదు. భయంతో కూడా ఇక్కడ ఇంద్రునికి నమస్కరించను.
న చ తం కృష్ణ పశ్యామి క్షత్రధర్మమనుష్ఠితమ్ । ఉత్సహేత యుధా జేతుం యో నః శత్రునిబర్హణ
కృష్ణా! క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, మనలాంటి శత్రువులను జయించగల యోధుడు ఎవరూ నాకు కనిపించడంలేదు.
న హి భీష్మకృపద్రోణాః సకర్ణా మధుసూదన। దేవైరపి యుధా జేతుం శక్యాః కిముత పాణ్డవైః
మధుసూదనా! భీష్ముడు, కృపాచార్యుడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు — వీరిని దేవతలు కూడా యుద్ధంలో ఓడించలేరు. మరి పాండవులు ఎలా జయించగలరు?
స్వధర్మమనుపశ్యన్తో యది మాధవ సంయుగే। అస్త్రేణ నిధనం కాలే ప్రాప్స్యామః స్వర్గ్యమేవ తత్
మాధవా! మనం క్షత్రియులు మన ధర్మాన్ని పట్టించుకోకపోయినా, యుద్ధంలో ఆయుధాల చేతిలో మరణిస్తే, అదే మనకు స్వర్గం.
ముఖ్యశ్చైవైష నో ధర్మః క్షత్రియాణాం జనార్దన । యచ్ఛయీమహి సఙ్గ్రామే శరతల్పగతా వయమ్
జనార్దనా! యుద్ధంలో బాణాల మంచంపై పడిపోవడం క్షత్రియులకు ప్రధానమైన ధర్మం.