అథ దుర్యోధం రాజా ధృతరాష్ట్రోఽభ్యభాషత। ఆసీనం భ్రాతృభిః సార్ధం రాజభిః పరివారితమ్
ఆ తరువాత రాజు ధృతరాష్ట్రుడు, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి రాజులతో చుట్టుముట్టబడి కూర్చున్న దుర్యోధనుని చూచి ఇలా అన్నాడు.
దుర్యోధన నిబోధేదం శౌరిణోక్తం మహాత్మనా । ఆదత్స్వ శివమత్యన్తం యోగక్షేమవదవ్యయమ్
దుర్యోధనా! మహాత్ముడైన శౌరి చెప్పిన మాట విను. శాశ్వతమైన, మంగళకరమైన, రక్షణ కలిగించే దాన్ని స్వీకరించు.
అనేన హి సహాయేన కృష్ణేనాక్లిష్టకర్మణా । ఇష్టాన్సర్వానభిప్రాయాన్ప్రాప్స్యామః సర్వరాజసు
ఈ సహాయుడైన కృష్ణునితో, అపవిత్రమైన పనులు లేని వాడితో, మనం అన్ని రాజుల మధ్య మన కోరికలన్నీ సాధించగలం.
సుసంహతః కేశవేన తాత గచ్ఛ యుధిష్ఠిరమ్ । చర స్వస్త్యయనం కృత్స్నం భరతానామనామయమ్
కేశవునితో ఐక్యంగా, యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వెళ్ళు కుమారా! భారత వంశానికి సంపూర్ణమైన శుభం, క్షేమం కలిగించు.
వాసుదేవేన తీర్థేన తాత గచ్ఛస్వ సంశమమ్ । కాలప్రాప్తమిదం మన్యే మా త్వం దుర్యోధనాతిగాః
వాసుదేవుని తీర్థ యాత్ర ద్వారా మనసు ప్రశాంతంగా చేసుకో, తాత. సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను. దుర్యోధనుని హద్దు దాటి పోవద్దు.
శమం చేద్యాచమానం త్వం ప్రత్యాఖ్యాస్యసి కేశవమ్ । త్వదర్థమభిజల్పన్తం న తవాస్త్యపరాభవః
నీ కోసం శాంతిని కోరుతూ కేశవుడు అడిగినప్పుడు నువ్వు తిరస్కరించినా, అతడు నీ తరఫున మాట్లాడుతున్నప్పుడు నీవు ఓటమి చెందవు.
ధృతరాష్ట్రవచః శ్రుత్వా భీష్మద్రోణౌ సమవ్యథౌ। దుర్యోధనమిదం వాక్యమూచతుః శాసనాతిగమ్
ధృతరాష్ట్రుని మాటలు విని భీష్ముడు, ద్రోణుడు ఇద్దరూ సమానంగా కలవరపడ్డారు. ఆయన ఆజ్ఞతో దుర్యోధనుని ఇలా అన్నారు.
యావత్కృష్ణావసన్నద్ధౌ యావత్తిష్ఠతి గాణ్డివమ్ । యావద్ధౌమ్యో న మేధాగ్నౌ జుహోతీహ ద్విషద్బలమ్
కృష్ణుడు పాండవులతో ఉన్నంత వరకు, గాండీవం నిలిచినంత వరకు, ధౌమ్యుడు యజ్ఞాగ్నిలో హోమాలు చేసేంత వరకు, శత్రు సైన్యంపై యుద్ధం ఆపాలి.
యావన్న ప్రేక్షతే క్రూద్ధః సేనాం తవ యుధిష్ఠిరః। హ్రీనిషేవో మహేష్వాసస్తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
యుద్ధంలో యుధిష్ఠిరుడు కోపంతో నీ సైన్యాన్ని చూడని వరకు, ఆ మహా ధనుర్ధారి సంయమనం పాటించాలి.
యావన్న దృశ్యతే పార్థః స్వేఽప్యనీకే వ్యవస్థితః। భీమసేనో మహేష్వాసస్తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
పార్థుడు తన సేనలో నిలబడని వరకు, భీమసేనుడు ఆ మహా ధనుర్ధారి అక్కడ లేని వరకు, హింస ఆగాలి.
యావన్న చరతే మార్గాన్పృతనామభిధర్షయన్ । భీమసేనో గదాపాణిస్తావత్సంశామ్య పాణ్డవైః
భీమసేనుడు గదను చేతబట్టి, పాండవ సైన్యంతో కలిసి యుద్ధంలో దూసుకెళ్లని వరకు, శాంతిని పాటించాలి.
యావన్న శాతయత్యాజౌ శిరాంసి గజయోధినామ్ । గదయా వీరఘాతిన్యా ఫలానీవ వనస్పతేః । కాలేన పరిపక్వాని తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
భీమసేనుడు యుద్ధంలో గదతో ఏనుగు యోధుల తలలు చెట్టు పండ్లలా కొట్టి పడవేయని వరకు, హింస ఆగాలి.
నకులః సహదేవశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః ।। విరాటశ్చ శిఖణ్డీ చ శైశుపాలిశ్చ దంశితాః
నకులుడు, సహదేవుడు, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, శిఖండీ, శిశుపాలుడు — వీరందరూ సిద్ధంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
యావన్న ప్రవిశన్త్యేతే నక్రా ఇవ మహార్ణవమ్ । కృతాస్త్రాః క్షిప్రమస్యన్తస్తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
ఈ ఆయుధ నిపుణులు పెద్ద మొసళ్ళలా మహాసముద్రంలోకి దూసుకెళ్లని వరకు, హింస ఆగాలి.
యావన్న సుకుమారేషు శరీరేషు మహీక్షితామ్। గార్ధ్రపత్రాః పతన్త్యుగ్రాస్తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
రాజుల మృదువైన శరీరాలపై గద్దపక్షి రెక్కల బాణాలు పడని వరకు, హింస ఆగాలి.
చన్దనాగురుదిగ్ధేషు హారనిష్కధరేషు చ । నోరస్సు యావద్యోధానాం మహేష్వాసైర్మహేషవః
చందనం, అగరు అలంకారాలు, హారాలు ధరించిన యోధుల శరీరాలను మహా ధనుర్ధారులు వదిలిన బాణాలు చీల్చని వరకు, హింస ఆగాలి.
కృతస్త్రైః క్షిప్రమస్యద్భిర్దూరపాతిభిరాయసాః । అభిలక్ష్యైర్నిపాత్యన్తే తావచ్ఛామ్యతు వైశసమ్
ఆయుధ నిపుణులు దూరం నుంచి వేగంగా వదిలిన ఇనుప బాణాలు లక్ష్యాన్ని తాకని వరకు, హింస ఆగాలి.
అభివాదయమానం త్వాం శిరసా రాజకుఞ్జరః । పాణిభ్యాం ప్రతిగృహ్ణాతు ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, రాజ ఏనుగు తలతో నమస్కరించినట్లుగా, చేతులతో నిన్ను ఆహ్వానించాలి.
ధ్వజాఙ్కుశపతాకాఙ్కం దక్షిణం తే సుదక్షిణః । స్కన్ధే నిక్షిపతాం బహుం శాన్తయే భరతర్షభ
ధ్వజం, అంకుశం, పతాక ధరించిన సుదక్షిణుడు శాంతి కోసం తన బలమైన భుజాన్ని నీ భుజంపై ఉంచాలి, భరత వంశశ్రేష్ఠ.
రత్నౌషధిసమేతేన రత్నాఙ్గులితలేన చ। ఉపవిష్టస్య పృష్ఠం తే పాణినా పరిమార్జతు
రత్నాలు, ఔషధాలతో అలంకరించిన వ్రేలితో, రత్నాల ఉంగరంతో కూర్చుని ఉన్న నీ వెన్ను మృదువుగా చేతితో తుడవాలి.
శాలస్కన్ధో మహాబహుస్త్వాం స్వజానో వృకోదరః । సామ్నాఽభివదతాం చాపి శాన్తయే భరతర్షభ
వృకోదరుడు, విశాలమైన భుజాలు కలిగిన నీ బంధువు, శాంతి కోసం మృదువైన మాటలతో నిన్ను పలకరించాలి, భరత వంశశ్రేష్ఠ.
అర్జునేన యమాభ్యాం చ త్రిభిస్తైరభివాదితః। మూర్ధ్ని తాన్సముపాఘ్రాయ ప్రేమ్ణాఽభివద పార్థివ
అర్జునుడు, యముని ఇద్దరు కుమారులు నిన్ను నమస్కరించినప్పుడు, రాజా, నీవు తలవంచి ప్రేమతో వారిని పలకరించు.
దృష్ట్వా త్వాం పాణ్డవైర్వీరైర్భ్రాతృభిః సహ సంగతమ్ । యావదానన్దజాశ్రూణి ప్రన్ముఞ్చన్తు నరాధిపాః
పాండవులైన నీ వీర సోదరులతో కలిసి ఉన్న 모습을 రాజులు చూసినప్పుడు, వారు ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకోవాలి.
ఘుష్యతాం రాజధానీషు సర్వసంపన్మహీక్షితామ్ । పృథివీ భ్రాతృభావేన భుజ్యతాం విజ్వరో భవ
ప్రపంచంలోని అన్ని రాజధానుల్లో ఈ వార్తను ప్రకటించండి: భూమి అన్నదమ్ములుగా ఆనందంగా పాలించబడాలి, ఎవరికీ భయం లేకుండా ఉండాలి.
శ్రుత్వా దుర్యోధనో వాక్యమప్రియం కురుసంసది। ప్రత్యువాచ మహాబాహుం వాసుదేవం యశస్వినమ్
కురుల సభలో దుర్యోధనుడు చెప్పిన కఠినమైన మాటలు విన్న వాసుదేవుడు, బలమైన భుజాలు కలవాడు, అతనికి సమాధానం చెప్పాడు.
ప్రసమీక్ష్య భవానేతద్వక్తుమర్హతి కేశవ। మామేవ హి విశేషేణ విభాష్య పరిగర్హసే
కేశవా! ఈ విషయం నువ్వు బాగా ఆలోచించి మాట్లాడాలి. ఎందుకంటే నువ్వు ప్రత్యేకంగా నన్నే తప్పుబడుతున్నావు.
భక్తివాదేన పార్థానామకస్మాన్మధుసూదన। భవాన్గర్హయతి నిత్యం కిం సమీక్ష్య బలాబలమ్
మధుసూదనా! నువ్వు పాండవులను భక్తితో పొగిడుతూ, నన్ను ఎప్పుడూ తప్పుపడుతున్నావు. శక్తి, అశక్తి గురించి ఆలోచించకుండా ఎందుకు అలా చేస్తున్నావు?
భవాన్క్షత్తా చ రాజా వాఽప్యాచార్యో వా పితామహః । మామేవ పరిగర్హన్తే నాన్యం కంచన పాణ్డవమ్
నువ్వు, చారియుడు, రాజు, గురువు, పెద్దవాడు — మీ అందరూ నన్నే తప్పుబడతారు, పాండవుల్లో ఎవరినీ కాదు.
న చాహం లక్షయే కంచిద్వ్యభిచారమిహాత్మనః । అథ సర్వే భవన్తో మాం విద్విషన్తి సరాజకాః
నాలో ఎలాంటి తప్పు కనిపించదు. అయినా మీరు అందరూ, ఇతర రాజులతో కలిసి, నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.
న చాహం కంచిదత్యర్థమపరాధమరిన్దమ । విచిన్తయన్ప్రపశ్యామి సుసూక్ష్మమపి కేశవ
శత్రువులను జయించే కేశవా! ఎంత బాగా ఆలోచించినా, నా లోపంలో ఎలాంటి పెద్ద తప్పు కనిపించదు.