తమనర్థం పరిహరన్నాత్మశ్రేయః కరిష్యసి। భ్రాతౄణామథ భృత్యానాం మిత్రాణాం చ పరన్తప
ఈ అపశ్రేయస్సును దూరం చేస్తే, నీవు నీకు, నీ అన్నదమ్ములకు, సేవకులకు, మిత్రులకు శ్రేయస్సు కలిగిస్తావు, శత్రువులను జయించేవాడా.
అధర్మ్యాదయశస్యాచ్చ కర్మణస్త్వం ప్రమోక్ష్యసే
ఈ అధర్మమైన, అపకీర్తికరమైన కార్యం నుండి నీవు విముక్తి పొందుతావు.
ప్రాజ్ఞైః శూరైర్మహోత్సాహైరాత్మవద్భిర్బహుశ్రుతైః। సన్ధత్స్వ పురుషవ్యాఘ్ర పాణ్డవైర్భరతర్షభ। తద్ధితం చ ప్రియం చైవ ధృతరాష్ట్రస్య ధీమతః
పురుషశార్దూలా, పాండవులు జ్ఞానులు, వీరులు, ధైర్యవంతులు, ఆత్మనిగ్రహం కలవారు, చదువులో ముందున్నారు. భరతవంశశ్రేష్ఠా, నీవు వారితో కలిసిపోవాలి. అలా చేయడం ధృతరాష్ట్రుడికి మేలు, ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
పితామహస్య ద్రోణస్య విదురస్య మహామతేః । కృపస్య సోమదత్తస్య బాహ్లీకస్య చ ధీమతః
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, మేధావి విదురుడు, కృపాచార్యుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లీకుడు — వీరందరితో కూడి ఉండాలి.
అశ్వత్థామ్నో వికర్ణస్య సఞ్జయస్య వివింశతేః। జ్ఞాతీనాం చైవ భూయిష్ఠం మిత్రాణాం చ పరన్తప
అశ్వత్థామా, వికర్ణుడు, సంజయుడు, వివింశతి, ఇంకా నీ బంధువులు, స్నేహితులు చాలా మంది ఉన్నారు, శత్రువులకు భయంకరుడా.
శమే శర్మ భవేత్తాత సర్వస్య జగతస్తథా। హ్రీమానసి కులే జాతః శ్రుతవానానృశంస్యవాన్ । తిష్ఠ తాత పితుః శాస్త్రే మాతుశ్చ భరతర్షభ
ప్రియమైనవాడా, ఈ లోకమంతా శాంతిగా, సురక్షితంగా ఉండాలి. నీవు మంచి వంశంలో పుట్టావు, విద్యావంతుడివి, దయగలవాడివి. తండ్రి, తల్లి చెప్పిన మార్గంలో నిలబడాలి, భరతవంశశ్రేష్ఠా.
ఏతచ్ఛ్రేయో హి మన్యన్తే పితా యచ్ఛాస్తి భారత । ఉక్తమాపద్గతః పూర్వం పితుః స్మరసి శాసనమ్
భారతా, నీ తండ్రి నీకు శ్రేయస్సే కోరుతున్నాడు. కష్టసమయంలో తండ్రి చెప్పిన మాటలు గుర్తు పెట్టుకో.
రోచతే తే పితుస్తాత పాణ్డవైః సహ సఙ్గమః। సామాత్యస్య కురుశ్రేష్ఠ తత్తుభ్యాం తాత రోచతామ్
తండ్రి, పాండవులతో కలవడం నీకు ఇష్టంగా ఉంటే, నీ మంత్రులతో కూడి అది నీకు మరింత ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, కురువంశశ్రేష్ఠా.
శ్రుత్వా యః సుహృదాం శాస్త్రం మర్త్యో న ప్రతిపద్యతే । విపాకాన్తే దహత్యేనం కింపాకమివ భక్షితమ్
మిత్రులు చెప్పిన మంచి మాటలు వినిపించి, వాటిని పాటించని మనిషి, చివరికి పండని పండు తినినట్టు బాధపడతాడు.
యస్తు నిఃశ్రేయసం వాక్యం మోహాన్న ప్రతిపద్యతే। స దీర్ఘసూత్రో హీనార్థః పశ్చాత్తాపేన యుజ్యతే
ఎవరైనా మాయ వల్ల శ్రేయస్సు కలిగించే మాటలను పాటించకపోతే, వారు ఆలస్యంగా, దురదృష్టవశాత్తు, చివరికి పశ్చాత్తాపంతో బాధపడతారు.
యస్తు న్నిఃశ్రేయసం శ్రుత్వా ప్రాక్తదేవాభిపద్యతే। ఆత్మనో మతముత్సృజ్య స లోకే సుఖమేధతే
శ్రేయస్సు కలిగించే మాటలు విని, పూర్వీకులవలె తన అభిప్రాయాన్ని వదిలి వాటిని అనుసరించినవాడు, ఈ లోకంలో సుఖంగా ఉంటాడు.
యోఽర్థకామస్య వచనం ప్రాతికూల్యాన్న మృష్యతే। శృణోతి ప్రతికూలాని ద్విషతాం వశమేతి సః
ఎవరైనా తన మేలు కోరేవారి మాటలు సహించలేక, శత్రువుల మాటలు వింటే, చివరికి శత్రువుల ఆధీనంలో పడిపోతాడు.
సతాం మతమతిక్రమ్య యోఽసతాం వర్తతే మతే। శోచన్తే వ్యసనే తస్య సుహృదో నచిరాదివ
ధర్మవంతుల సలహా వదిలేసి, దుష్టుల మాటలు వినేవాడు, కష్టకాలంలో త్వరగా తన మిత్రులకు దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాడు.
ముఖ్యానమాత్యానుత్సృజ్య యో నిహీనాన్నిషేవతే । స ఘోరామాపదం ప్రాప్య నోత్తారమధిగచ్ఛతి
ప్రధాన మంత్రులను వదిలి, అర్హతలేని వారిని ఆశ్రయించినవాడు, తీవ్రమైన కష్టంలో పడిపోతాడు, బయటపడలేడు.
యోఽసత్సేవీ వృథాచారో న శ్రోతా సుహృదాం సతామ్। పరాన్వృణీతి స్వాన్ద్వేష్టి తం గౌస్త్యజతి భారత
దుష్టులతో కలిసిపోతూ, వ్యర్థంగా ప్రవర్తిస్తూ, మంచి మిత్రుల మాటలు వినకుండా, పరాయివారిని ఆదరిస్తూ, తనవారిని ద్వేషించే వాడిని, ఓ భారతా, గోవు కూడా వదిలిపెడుతుంది.
తత్వం విరుద్ధా తైర్వీరైస్యేతత్రాణమిచ్ఛసి । అశిష్టేభ్యోఽసమర్థేభ్యో మూఢేభ్యో భరతర్షభ
నీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న, నియమం లేని, అసమర్థులు, మూర్ఖులైన వారిలో రక్షణను ఆశిస్తే, భరతవంశశ్రేష్ఠా—
కో హి శక్రసమాఞ్జ్ఞాతీనతిక్రమ్య మహారథాన్ । అన్యేభ్యస్త్రాణమాశంసేత్త్వదన్యో భువి మానవః
ఇంద్రుడితో సమానమైన బంధువులను, మహారథులను వదిలిపెట్టి, మరొకరినుండి రక్షణ ఆశించే వాడెవడు, నీతో పోల్చితే?
జన్మప్రభృతి కౌన్తేయా నిత్యం వినికృతాస్త్వయా । న చ తే జాతు కుప్యన్తి ధర్మాత్మానో హి పాణ్డవాః
కుంతీపుత్రా, పుట్టినప్పటి నుంచీ నువ్వు వారిని అన్యాయంగా ప్రవర్తించావు, అయినా ధర్మపరులు అయిన పాండవులు నీపై ఎప్పుడూ కోపపడలేదు.
మిథ్యోపచరితాస్తాత జన్మప్రభృతి బాన్ధవాః । త్వయి సమ్యఙ్భహాబాహో ప్రతిపన్నా యశస్వినః
ప్రియమైనవాడా, పుట్టినప్పటి నుంచీ నీ బంధువులు అన్యాయంగా ప్రవర్తించబడ్డారు, అయినా వారు నీకు నమ్మకంగా నిలిచారు.
త్వయాఽపి ప్రతిపత్తవ్యం తథైవ భరతర్షభ । స్వేషు బన్ధుషు ముఖ్యేషు మా మన్యువశమన్వగాః
భరతవంశశ్రేష్ఠా, నువ్వు కూడా అలాగే నీ ముఖ్య బంధువుల పట్ల ప్రవర్తించాలి. నీవారిపై కోపానికి లోనవ్వకూ.
త్రివర్గయుక్తః ప్రాజ్ఞానామారమ్భో భరతర్షభ । ధర్మార్థావనురుద్ధ్యన్తే త్రివర్గాసంభవే నరాః
భరత వంశశ్రేష్ఠా, తెలివైనవారు చేసే పనులు ధర్మం, అర్థం, కామం అనే మూడు పురుషార్థాలతో కూడి ఉంటాయి. ధర్మం, అర్థం బలంగా నిలబడినప్పుడు, మనుషులు ఈ మూడు లక్ష్యాలను సాధించగలుగుతారు.
పృథక్వ వినివిష్టానాం ధర్మం ధీరోఽనురుధ్యతే। మధ్యమోఽర్థం కలిం బాలః కామమేవానురుద్ధ్యతే
వేర్వేరు లక్ష్యాలుగా ఉన్నప్పుడు ధైర్యవంతుడు ధర్మాన్ని అనుసరిస్తాడు. మధ్యస్థుడు అర్థాన్ని వెంబడిస్తాడు. చిన్నవాడు మాత్రం కేవలం కామాన్ని మాత్రమే ఆశిస్తాడు.
ఇన్ద్రియైః ప్రాకృతో లోభాద్ధర్మం విప్రజహాతి యః । కామార్థావనుపాయేన లిప్సమానో వినశ్యతి
ఇంద్రియాలకు లోబడి, లోభంతో ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టే వాడు, అనుచిత మార్గాల్లో కామం, అర్థాన్ని కోరుకుంటూ నాశనం అవుతాడు.
కామార్థౌ లిప్సమానస్తు ధర్మమేవాదితశ్చరేత్। న హి ధర్మాదపైత్యర్థః కామో వాఽపి కదాచన
కామం, అర్థాన్ని కోరుకునే వాడు ముందుగా ధర్మాన్ని పాటించాలి. ఎందుకంటే ధర్మాన్ని వదిలిపెడితే, అర్థం గానీ, కామం గానీ ఎప్పుడూ నిలబడవు.
ఉపాయం ధర్మమేవాహుస్త్రివర్గస్య విశాంపతే । లిప్సమానో హి తేనాశు కక్షేఽగ్నిరివ వర్ధతే
మహారాజా, ఈ మూడు పురుషార్థాలకు మార్గం ధర్మమే అని పెద్దలు చెబుతారు. ఆ ధర్మాన్ని అనుసరించే వాడు, అడవిలో అగ్ని వేగంగా వ్యాపించునట్లు, త్వరగా అభివృద్ధి చెందుతాడు.
స త్వం తాతానుపాయేన లిప్ససే భరతర్షభ । ఆధిరాజ్యం మహద్దీప్తం ప్రథితం సర్వరాజసు
కానీ భరత వంశశ్రేష్ఠా, నువ్వు మాత్రం అనుచిత మార్గంలో, అన్ని రాజుల మధ్య ప్రసిద్ధమైన గొప్ప రాజ్యాన్ని కోరుతున్నావు.
ఆత్మానం తక్షతి హ్యేష వనం పరశునా యథా। యః సమ్యగ్వర్తమానేషు మిథ్యా రాజన్ప్రవర్తతే । న తస్య హి మతిం ఛిన్ద్యాద్యస్య నేచ్ఛేత్పరాభవమ్
ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తించే వారిలో అసత్యంగా ప్రవర్తించే వాడు, అడవిని గొడ్డలితో నరికినట్టు తనను తానే నాశనం చేసుకుంటాడు, రాజా. ఓడిపోవాలని కోరని వాడి సంకల్పాన్ని ఎవరూ భంగం చేయకూడదు.
అవిచ్ఛిన్నమతేరస్య కల్యాణే ధీయతే మతిః। ఆత్మవాన్నావమన్యేత త్రిషు లోకేషు భారత
తన సంకల్పం ఎప్పుడూ నిలకడగా ఉంటుంది, మనస్సు మేలైనదానిపైనే ఉంటుంది. ఆత్మవంతుడు మూడు లోకాలలో ఎవ్వరినీ తక్కువగా చూడకూడదు, ఓ భారత.
అప్యన్యం ప్రాకృతం కఞ్చిత్కిము తాన్పాణ్డవర్షభాన్। అమర్షవశమాపన్నో న కించిద్బుద్వ్యతే జనః
ఇంకొకరు సాధారణమైనవారైనా, ఆ పాండవ వీరుల సంగతి ఏమిటి? కోపానికి లోనైన వాడు ఏదీ గ్రహించలేడు.
ఛిద్యతే హ్యాతతం సర్వం ప్రమాణం పశ్య భారత । శ్రేయస్తే దుర్జనాత్తాత పాణ్డవైః సహ సఙ్గతమ్
భారతా, స్థిరంగా ఉన్న ప్రతీ అధికారాన్ని కూడా కత్తిరించవచ్చు చూడు. నీకు చెడ్డవారితో కంటే పాండవులతో కలవడం మేలు, కుమారా.