తస్మాదిచ్ఛన్తి దౌహిత్రాన్యథా త్వం వసుధాధిప
అందుకే, మనవళ్లు కావాలని అందరూ కోరుకుంటారు, నీవు భూమిపతి అయినట్టు.
అభివాద్య నమస్కృత్య మాతామహమథాబ్రువన్ । ఉచ్చైరనుపమైః స్నిగ్ధైః స్వరైరాపూర్య మేదినీమ్ । మాతామహం నృపతయస్తారయన్తో దివశ్చ్యుతమ్
వారు మామయ్యకు నమస్కరించి, గౌరవంగా పలకరించి, తమ మృదువైన, గంభీరమైన స్వరాలతో భూమిని నింపుతూ ఇలా అన్నారు: 'మామయ్యా! మేము రాజులు, స్వర్గం నుండి పడిపోయిన నిన్ను రక్షిస్తాము.'
రాజధర్మగుణోపేతాః సత్యధర్మగుణాన్వితాః। దౌహిత్రాస్తే వయం రాజన్దివమారోహ పార్థివ
రాజధర్మం, సత్యధర్మం వంటి గుణాలతో ఉన్న మేము నీ మనవళ్లము, రాజా! భూమిపతీ! నీవు మళ్లీ స్వర్గానికి చేరు.
అథాకస్మాదుపగతో గాలవోఽప్యాహ పార్థివమ్ । తపసో మేఽష్టభాగేన స్వర్గమారోహతాం భవాన్
ఆ సమయంలో అకస్మాత్తుగా గాలవుడు కూడా వచ్చి, 'నా తపస్సులో ఎనిమిదవ భాగాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను. దాని ద్వారా నీవు స్వర్గానికి చేరుకోగలవు' అని అన్నాడు.
ప్రత్యభిజ్ఞాతమాత్రోఽథ సద్భిస్తైర్నరపుఙ్గవః। సమారురోహ నృపతిరస్పృశన్వసుధాతలమ్ । యయాతిర్దివ్యసంస్థానో బభూవ విగతజ్వరః
ఆ మహాత్ములు యయాతిని గుర్తించిన వెంటనే, ఆ రాజు భూమిని తాకకుండా పైకి ఎక్కాడు. యయాతి దివ్యరూపాన్ని ధరించి, బాధలన్నీ విడిచిపెట్టాడు.
దివ్యమాల్యామ్బరధరో దివ్యాభరణభూషితః। దివ్యగన్ధగుణోపేతో న పృథ్వీమస్పృశత్పదా
దివ్యమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, పరిమళాలతో నిండిన యయాతి, తన పాదాలతో భూమిని తాకలేదు.
తతో వసుమనాః పూర్వముచ్చైరుచ్చారయన్వచః ।। ఖ్యాతో దానపతిర్లోకే వ్యాజహార నృపం తదా
అంతట వసుమనుడు, మునుపటిలాగే గంభీరంగా పలుకుతూ, లోకంలో దానధర్మానికి ప్రసిద్ధుడై, ఆ రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ప్రాప్తవానస్మి యల్లోకే సర్వవర్ణేష్వగర్హయా । తదప్యథ చ దాస్యామి తేన సంయుజ్యతాం భవాన్
ఈ లోకంలో అన్ని వర్ణాలలో నేను అపవాదం లేకుండా పొందినదంతా కూడా నీకిచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను. నీవు వాటితో కలిసిపోవచ్చు.
యత్ఫలం దానశీలస్య క్షమాశీలస్య యత్ఫలమ్ । యచ్చ మే ఫలమాధానే తేన సంయుజ్యతాం భవాన్
దానం చేయడం వల్ల కలిగే ఫలితం, సహనంతో ఉండటం వల్ల వచ్చే ఫలితం, అలాగే నేను ఇచ్చిన దానానికి కలిగే ఫలితం — ఇవన్నీ నీకు లభించాలి.
తతః ప్రతర్దనోఽప్యాహ వాక్యం క్షత్రియపుఙ్గవః । యథా ధర్మరతిర్నిత్యం నిత్యం యుద్ధపరాయణః
ఆ తర్వాత ప్రతర్దనుడు, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, ఇలా అన్నాడు: నాకు ధర్మంపై ఎప్పుడూ మక్కువ ఉన్నట్టే, యుద్ధంలో కూడా నేను ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాను.
ప్రాప్తవానస్మి యల్లోకే క్షత్రవంశోద్భవం యశః । వీరశబ్దఫలం చైవ తేన సంయుజ్యతాం భవాన్ । యథా ధర్మే రతిర్నిత్యం తేన సత్యేన ఖం వ్రజ
ఈ లోకంలో నాకు క్షత్రియ కులంలో పుట్టిన పేరును, వీరుడని అందరూ పిలిచే గౌరవాన్ని పొందాను. ఆ ఫలితాన్ని నీవు పొందు. నాకు ధర్మంపై ఎప్పుడూ మక్కువ ఉన్నదని చెప్పిన ఈ సత్యంతో నీవు స్వర్గానికి చేరు.
శిబిరౌశీనరో ధీమానువాచ మధురాం గిరమ్। యథా బాలేషు నారీషు వైవాహ్యేషు తథైవ చ
ఉశీనరుల రాజు శిబి, బుద్ధిమంతుడు, మధురంగా ఇలా అన్నాడు: పిల్లల మధ్య, స్త్రీల మధ్య, పెళ్లిళ్లలో ఎలా ఉంటానో,
సఙ్గరేషు నిపాతేషు తథా తద్వ్యసనేషు చ । అనృతం నోక్తపూర్వం మే తేన సత్యేన ఖం వ్రజ
అలాగే యుద్ధాలలో, కష్టకాలాల్లో, అపాయాల్లో కూడా నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు. ఆ సత్యంతో నీవు స్వర్గానికి చేరు.
యథా ప్రాణాంశ్చ రాజ్యం చ రాజన్కామసుఖాని చ। త్యజేయం న పునః సత్యం తేన సత్యేన ఖం వ్రజ
నా ప్రాణాలను, రాజ్యాన్ని, కామసుఖాలను వదిలిపెట్టగలను గాని, సత్యాన్ని మాత్రం ఎప్పుడూ వదలను. ఆ సత్యంతో నీవు స్వర్గానికి చేరు.
యథా సత్యేన మే ధర్మో యథా సత్యేన పావకః । ప్రీతః శతక్రతుశ్చైవ తేన సత్యేన ఖం వ్రజ
నా ధర్మం సత్యంతో నిలబడినట్లు, అగ్ని సత్యంతో తృప్తిపడినట్లు, ఇంద్రుడు సత్యంతో సంతోషించినట్లు, ఆ సత్యంతో నీవు స్వర్గానికి చేరు.
అష్టకస్త్వథ రాజర్షిః కౌశికో మాధవీసుతః। అనేకశతయజ్వానం నాహుషం ప్రాహ ధర్మవిత్
అప్పుడు రాజర్షి అష్టకుడు, మాధవీ కుమారుడు, కౌశిక వంశంలో పుట్టినవాడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, అనేక యజ్ఞాలు చేసిన నాహుషునితో ఇలా అన్నాడు.
శతశః పుణ్డరీకా మే గోసవాశ్చరితాః ప్రభో । క్రతవో వాజపేయాశ్చ తేషాం ఫలమవాప్నుహి
ప్రభూ! నేను వందలాది పద్మయాగాలు, గోసవ యాగాలు, వాజపేయ యాగాలు చేశాను. వాటి ఫలితాన్ని నీవు పొందు.
న మే రత్నాని న ధనం న తథాఽన్యే పరిచ్ఛదా । క్రతుష్వనుపయుక్తాని తేన సత్యేన ఖం వ్రజ
నా యాగాల్లో రత్నాలు, ధనం, ఇతర వస్తువులు ఉపయోగించలేదు. ఆ సత్యంతో నీవు స్వర్గానికి చేరు.
యథాయథా హి జల్పన్తి దౌహిత్రాస్తం నరాధిపమ్ । తథతథా వసుమతీం త్యక్త్వా రాజా దివం యయౌ
మరియు ఆ మనవులు ఆ రాజుతో ఇలా మాట్లాడినపుడు, ఆ రాజు భూమిని వదిలి స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
ఏవం సర్వే సమస్తైస్తే రాజానః సుకృతైస్తదా । యయాతిం స్వర్గతో భ్రష్టం తారయామాసురఞ్జసా
అలా, ఆ రాజులు అందరూ కలిసి తమ మంచి పనులతో, స్వర్గం నుండి పడిపోయిన యయాతిని త్వరగా రక్షించారు.
దౌహిత్రాః స్వేన ధర్మేణ యజ్ఞదానకృతేన వై । చతుర్షు రాజవంశేషు సంభూతాః కులవర్ధనాః। మాతామహం మహాప్రాజ్ఞం దివమారోపయన్త తే
నాలుగు రాజవంశాల్లో పుట్టిన మనవులు, తమ కుటుంబాలను పెంచినవారు, తమ ధర్మంతో, యజ్ఞాలు, దానాలు చేసి, తమ మాతామహుడైన మహాపండితుడిని స్వర్గానికి చేర్చారు.
రాజధర్మగుణోపేతాః సర్వధర్మగుణాన్వితాః । దౌహిత్రాస్తే వయం రాజన్దివమారోహ పార్థివ
రాజధర్మ గుణాలు, అన్ని ధర్మ గుణాలు ఉన్న మన మనవులమేమి, రాజా! మేము స్వర్గానికి చేరుతున్నాము.
సద్భిరారోపితః స్వర్గం పార్థివైర్భూరిదక్షిణైః । అభ్యనుజ్ఞాయ దౌహిత్రాన్యయాతిర్దివమాస్థితః
ధర్మబద్ధంగా, విరాళాలు ఇచ్చిన రాజులు యయాతిని స్వర్గానికి చేర్చారు. ఆయన మనవులకు అనుమతి ఇచ్చి, స్వర్గంలో స్థానం పొందాడు.
అభివృష్టశ్చ వర్షేణ నానాపుష్పసుగన్ధినా। పరిష్వక్తశ్చ పుణ్యేన వాయునా పుణ్యగన్ధినా
వివిధ పుష్పాల సువాసనతో కూడిన వర్షం ఆయనపై కురిసింది. పుణ్యమైన గాలి, పవిత్రమైన పరిమళంతో ఆయనను ఆప్యాయంగా ఆలింగనం చేసింది.
అచలం స్థానమాసాద్య దౌహిత్రఫలనిర్జితమ్ । కర్మభిః స్వైరుపచితో జజ్వాల పరయా శ్రియా
మనవుల ఫలితంతో, తన స్వంత కర్మలతో సంపాదించిన స్థిరమైన స్థానం పొందిన యయాతి, అత్యంత మహిమతో ప్రకాశించాడు.
ఉపగీతోపనృత్తశ్చ గన్ధర్వాప్సరసాం గణైః । ప్రీత్యా ప్రతిగృహీతశ్చ స్వర్గే దున్దుభినిఃస్వనైః
గంధర్వులు, అప్సరసలు పాటలు పాడుతూ, నృత్యం చేస్తూ, ఆనందంగా స్వాగతం పలికారు. స్వర్గంలో డుండుభి మేళాలు మోగాయి.
అభిష్టుతశ్చ వివిధైర్దేవరాజర్షిచారణైః । అర్చితశ్చోత్తమార్ఘేణ దైవతైరభినన్దితః
అతన్ని అనేక దేవతలు, రాజర్షులు, గంధర్వులు స్తుతించారు. దేవతలు అతనికి ఉత్తమమైన పూజలు చేసి, ఆనందంగా స్వాగతించారు.
ప్రాప్తః స్వర్గఫలం చైవ తమువాచ పితామహః । నిర్వృతం శాన్తమనసం వచోభిస్తర్పయన్నివ
స్వర్గఫలం పొందిన అతనికి, మనస్సు ప్రశాంతంగా, సంతృప్తిగా ఉన్నప్పుడు, పితామహుడు మధురమైన మాటలతో హర్షపరిచాడు.
చతుష్పాదస్త్వయా ధర్మశ్రితో లోక్యేన కర్మణా । అక్షయస్తవ లోకోఽయం కీర్తిశ్చైవాక్షయా దివి
నీ ద్వారా ధర్మం నాలుగు రూపాల్లో ప్రసిద్ధమైన కార్యాలతో నిలబడింది. నీ లోకం నిత్యంగా నిలిచి ఉంటుంది, నీ కీర్తి కూడా ఆకాశంలో శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
పునస్త్వయైవ రాజర్షే స్వకృతేన విఘాతితమ్। ఆవృతం తమసా చేతః సర్వేషాం స్వర్గవాసినామ్
కాని రాజర్షీ, నీ స్వంత చర్య వల్ల అది మళ్లీ అడ్డుపడింది. అందరి స్వర్గవాసుల మనస్సులు అంధకారంతో కమ్ముకుపోయాయి.