వైదూర్యాఙ్కురకల్పాని మృదూని హరితాని చ। చరన్తీ శ్లక్ష్ణశష్పాణి తిక్తాని మధురాణి చ
ఆమె వజ్రకాంతి వంటి పచ్చని మొక్కలు, మృదువైన గడ్డి, చేదు, తీపి రకాల గడ్డి తినేది.
స్రవన్తీనాం చ పుణ్యానాం సురసాని సుచీని చ। పిబన్తీ వారిముఖ్యాని శీతాని విమలాని చ
పవిత్రమైన ప్రవాహాల నుండి స్వచ్ఛమైన, రుచికరమైన, చల్లని నీటిని ఎంచుకొని తాగేది.
వనేషు మృగరాజేషు వ్యాఘ్రవిప్రోషితేషు చ । దావాగ్నివిప్రయుక్తేషు శూన్యేషు గహనేషు చ
అడవుల్లో సింహాలు లేని చోట్ల, పులులు దూరమైన చోట్ల, అగ్ని ఆగిపోయిన అడవుల్లో, ఎవరూ లేని దట్టమైన అడవుల్లో ఆమె సంచరించేది.
చరన్తీ హరిణైః సార్ధం మృగీవ వనచారిణీ । చచార విపులం ధర్మం బ్రహ్మచర్యేణ సంవృతమ్
ఆమె జింకలతో కలిసి అడవిలో జింకలా తిరుగుతూ, బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తూ గొప్ప ధర్మాన్ని ఆచరించేది.
యయాతిరపి పూర్వేషాం రాజ్ఞాం వృత్తమనుష్ఠితః। బహువర్షసహస్రాయుర్యుయుజే కాలధర్మణా
యయాతి కూడా పూర్వ రాజుల వ్రుత్తిని అనుసరించి, ఎన్నో వేల సంవత్సరాలు జీవించి, చివరికి కాలధర్మానికి లోనయ్యాడు.
పురుర్యదుశ్చ ద్వౌ వంశే వర్ధమానౌ నరోత్తమౌ । తాభ్భాం ప్రతిష్ఠితో లోకే పరలోకే చ నాహుషః
పూరురు, యదు అనే ఇద్దరు మహోన్నతులు తమ వంశంలో అభివృద్ధి చెందారు. నహుషుడు ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను వారి మధ్య స్థిరంగా నిలిచాడు.
మహీపతే నరపతిర్యయాతిః స్వర్గమాస్థితః। మహర్షికల్పో నృపతిః స్వర్గాగ్ర్యఫలభుగ్విభుః
భూమిపై పరిపాలించిన రాజు యయాతి, మహర్షిలా ఉన్నాడు. అతడు స్వర్గాన్ని చేరి, అక్కడ ఉన్న ఉత్తమ ఫలాన్ని అనుభవించాడు.
బహువర్షసహస్రాఖ్యే కాలే బహుగుణే గతే। రాజర్షిషు నిషణ్ణేషు మహీయఃసు మహర్ధిషు
ఎన్నో వేల సంవత్సరాలు, ఎన్నో గొప్ప లక్షణాలతో గడిచిపోయిన తర్వాత, రాజర్షులు, మహార్ధులు భూమిపై స్థిరంగా ఉన్నారు.
అవమేనే నరాన్సర్వాన్దేవానృషిగణాంస్తథా। యయాతిర్మూఢవిజ్ఞానో విస్మయావిష్టచేతనః
యయాతి, ఆశ్చర్యంతో మనస్సు మునిగిపోయి, జ్ఞానం కోల్పోయి, అందరినీ — మనుషులను, దేవతలను, ఋషులను — తక్కువగా చూసాడు.
తతస్తం బుబుధే దేవః శక్రో బలనిషూదనః । తే చ రాజర్షయః సర్వే ధిగ్ధిగిత్యేవమబ్రువన్
అప్పుడు శక్రుడు, శక్తిని నాశనం చేసే దేవుడు, అతడిని గమనించాడు. అందరు రాజర్షులు 'అయ్యో! అయ్యో!' అని అన్నారు.
విచారశ్చ సముత్పన్నో నిరీక్ష్య నహుషాత్మజమ్ । కోఽన్వయం కస్య వా రాజ్ఞః కథం వా స్వర్గమాగతః
నహుషుని కుమారుడిని చూసి, 'ఇతడు ఎవరు? ఇతడు ఏ రాజుకు చెందినవాడు? ఇతడు ఎలా స్వర్గానికి వచ్చాడు?' అని అక్కడ విచారణ మొదలైంది.
కర్మణా కేనసిద్ధోఽయం క్వ వాఽనేన తపశ్చితమ్। కథం వా జ్ఞాయతే స్వర్గే కేన వా జ్ఞాయతేఽప్యుత
'ఇతడు ఏ కార్యంతో ఈ స్థితికి చేరాడు? ఎక్కడ తపస్సు చేశాడు? ఇతడిని స్వర్గంలో ఎలా గుర్తించారు? ఎవరు ఇతడిని తెలుసుకున్నారు?' అని ప్రశ్నలు వచ్చాయి.
ఏవం విచాస్యన్తస్తే రాజానం స్వర్గవాసినః । దృష్ట్వా పప్రచ్ఛురన్యోన్యం యయాతిం నృపతిం ప్రతి
అలా ఆలోచిస్తూ ఉన్నప్పుడు, స్వర్గంలో నివసించే రాజులు, యయాతిని చూసి, ఒకరినొకరు అడగడం ప్రారంభించారు.
విమానపాలాః శతశః స్వర్గద్వారాభిరక్షిణః । పృష్టా ఆసనపాలాశ్చ న జానీమేత్యథాఽబ్రువన్
వైమానిక భవనాలను కాపాడే వందలాది రక్షకులు, స్వర్గ ద్వారాలను కాపాడేవారు, ఆసనాల బాధ్యులు అందరినీ అడిగారు. వారు, 'మాకు తెలియదు' అని సమాధానం ఇచ్చారు.
సర్వే తే హ్యావృతజ్ఞానా నాభ్యజానన్త తం నృపమ్ । స ముహూర్తాదథ నృపో హతౌజాశ్చాభవత్తదా
వారందరికీ జ్ఞానం మూసుకుపోయినట్లు, ఆ రాజును గుర్తించలేకపోయారు. ఆ రాజు ఒక్కసారిగా బలహీనుడైపోయాడు.
అథ ప్రచలితః స్థానాదాసనాచ్చ పరిచ్యుతః। కమ్పితేనేవ మనసా ధర్షితః శేకవాహ్నినా
తర్వాత, తన స్థానం నుండి కదిలిపోయి, ఆసనం నుండి పడిపోయాడు. మనస్సు గాలివాటికి వణికినట్లు అయి, బలహీనతతో బాధపడ్డాడు.
మ్లానస్రగ్భ్రష్టవిజ్ఞానః ప్రభ్రష్టముకుటాఙ్గదః । విఘూర్ణన్స్రస్తసర్వాఙ్గః ప్రభ్రష్టాభరణామ్బరః
తన మాల వాడిపోగా, జ్ఞానం పోయింది. కిరీటం, కంకణాలు నేలపడ్డాయి. అవయవాలు బలహీనంగా వదిలిపోవడంతో, ఆభరణాలు, వస్త్రాలు జారిపడ్డాయి.
అదృశ్యమానస్తాన్పశ్యన్నపశ్యంశ్చ పునః పునః । శూన్యః శూన్యేన మనసా ప్రపతిష్యన్మహీతలమ్
అతను కనబడకపోయినా వారిని చూస్తున్నట్లు, మళ్లీ చూడలేని విధంగా, ఖాళీ మనసుతో, భూమిపై పడిపోవడం ప్రారంభించాడు.
కిం మయా మనసా ధ్యాతమశుభం ధర్మదూషణమ్ । యేనాహం చలితః స్థానాదితి రాజా వ్యచిన్తయత్
నా మనసులో ఏదైనా అపవిత్రమైన, ధర్మానికి విరుద్ధమైన ఆలోచన వచ్చిందా? దాని వల్లనేనా నేను నా స్థానం కోల్పోయానా? అని ఆ రాజు ఆలోచించాడు.
తే తు తత్రైవ రాజానః సిద్ధాశ్చాప్సరసస్తథా । అపశ్యన్త నిరాలమ్బం తం యయాతిం పరిచ్యుతమ్
అక్కడ ఉన్న రాజులు, సిద్ధులు, అప్సరసలు అందరూ, ఆధారంలేకుండా పడిపోతున్న యయాతిని చూశారు.
అథైత్య పురుషః కశ్చిత్క్షీణపుణ్యనిపాతకః । యయాతిమబ్రవీద్రాజన్ద్రేవరాజస్య శాసనాత్
అప్పుడొక వ్యక్తి, పుణ్యం తగ్గిపోయి కిందపడినవాడు, దేవేంద్రుని ఆజ్ఞతో యయాతిని దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
అతీవ మదమత్తస్త్వం న కంచిన్నావమన్యసే । మానేన భ్రష్టః స్వర్గస్తే నార్హస్త్వం పార్థివాత్మజ
నీవు అత్యంత గర్వంతో మత్తులో ఉన్నావు. ఎవ్వరినీ తక్కువగా చూడవు. నీ గర్వం వల్ల స్వర్గాన్ని కోల్పోయావు. నీవు అర్హుడవు కాదు, రాజ కుమారుడా.
న చ ప్రజ్ఞాయసే గచ్ఛ పతస్వేతి తమబ్రవీత్ । పతేయం సత్స్వితి వచస్త్రిరుత్త్కా నహుషాత్మజః
నీకు ఇది తెలియదు. పో, పడిపో! అని అతడు అన్నాడు. నహుషుని కుమారుడు, 'మంచి వారు ఉన్నచోట నేను పడిపోతాను' అని సమాధానమిచ్చాడు.
పతిష్యంన్తయామాస గతిం గతిమతాం వరః। ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు నైమిషే పార్థివర్షభాన్
వేగంగా కదిలేవారిలో శ్రేష్ఠుడు అయిన యయాతి పడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అదే సమయంలో, నైమిశారణ్యంలో రాజర్షుల మధ్య—
చతురోఽపశ్యత నృపస్తేషాం మధ్యే పపాత హ । ప్రతర్దనో వసుమనాః శిబిరౌశీనరోఽష్టకః
ఆ రాజు నలుగురిని చూసి, వారి మధ్యలో పడిపోయాడు. వారు ప్రతర్దనుడు, వసుమనుడు, శిబి, ఉశీనరుడు, అష్టకుడు.
వాజపేయేన యజ్ఞేన తర్పయన్తి సురేశ్వరమ్ । తేషామధ్వరజం ధూమం స్వర్గద్వారముపస్థితమ్
వాజపేయ యజ్ఞంతో వారు దేవేంద్రుని తృప్తిపరిచారు. వారి యజ్ఞ ధూమం స్వర్గ ద్వారం వరకు చేరింది.
యయాతిరుపజిఘ్రన్వై నిపపాత మహీం ప్రతి । భూమౌ స్వర్గే చ సంబద్ధాం నదీం ధూమమయీమివ । గఙ్గాం గామివ గచ్ఛన్తీమాలమ్బ్య జగతీపతిః
యయాతి ఆ ధూమాన్ని పీల్చుకుంటూ భూమివైపు పడిపోయాడు. భూమి, స్వర్గం మధ్య పొగతో ఏర్పడిన నదిని, గంగా భూమి మీద ప్రవహించినట్లు, పట్టుకుని కిందికి వచ్చాడు.
శ్రీమత్స్వవభృథాగ్ర్యేషు చతుర్షు ప్రతిబన్ధుషు । మధ్యే నిపతితో రాజా లోకపాలోపమేషు సః
అందమైన అవభృథ స్నానంలో, తన బంధువులతో ఉన్న నలుగురి మధ్యలో, లోకపాలులకు సమానంగా రాజు పడిపోయాడు.
చతుర్షు హుతకల్పేషు రాజసింహమహాగ్నిషు । పపాత మధ్యే రాజర్షిర్యయాతిః పుణ్యసఙ్క్షయే
నలుగురు యజ్ఞాగ్నుల మధ్య, రాజసింహాల్లా మండుతున్న అగ్నుల మధ్య, పుణ్యం తగ్గిపోయిన యయాతి పడిపోయాడు.
తమాహుః పార్థివాః సర్వే దీప్యమానమివ శ్రియా । కో భవాన్కస్య వా బన్ధుర్దేశస్య నగరస్య వా
అందరు రాజులు, మహిమతో ప్రకాశిస్తున్న అతనిని చూసి, 'నువ్వెవరు? ఎవరి బంధువు? ఏ ప్రాంతానికి, ఏ పట్టణానికి చెందినవాడు?' అని అడిగారు.