సేయమాపన్మహాఘోరా కురుష్వేవ సముత్థితా । ఉపేక్ష్యమాణా కౌరవ్య పృథివీం ఘాతయిష్యతి
ఈ ఘోరమైన విపత్తు కురువంశంలోనే పుట్టింది, కౌరవా. దీన్ని పట్టించుకోకపోతే, భూమిని నాశనం చేస్తుంది.
శక్యా చేయం శమయితుం త్వం చేదిచ్ఛసి భారత । న దుష్కరో హ్యత్ర శమో మతో మే భరతర్షభ
ఇది నీవు కోరుకుంటే సులభంగా శాంతిపరచవచ్చు, భారతా. నా అభిప్రాయంలో ఇక్కడ శాంతి సాధించడం కష్టమైనది కాదు, భారతవంశశ్రేష్ఠుడా.
త్వయ్యధీనః శమో రాజన్మయి చైవ విశాంపతే । పుత్రాన్స్థాపయ కౌరవ్య స్థాపయిష్యామ్యహం పరాన్
శాంతి నీపై, నాపై ఆధారపడి ఉంది, రాజా. నీవు నీ కుమారులను నియంత్రించు, కౌరవా. నేను మిగతావారిని నియంత్రిస్తాను.
ఆజ్ఞా తవ హి రాజేన్ద్ర కార్యా పుత్రైః సహాన్వయైః । హితం బలవదప్యేషాం తిష్ఠతాం తవ శాసనే
రాజేంద్రా, నీ ఆజ్ఞను నీ కుమారులు, వారి అనుచరులు తప్పనిసరిగా పాటించాలి. వారు నీ పాలనలో ఉన్నంతవరకు, అది ఎంత కఠినమైనా, అమలు చేయాలి.
తవ చైవ హితం రాజన్పాణ్డవానామథో హితమ్ । శమే ప్రయతమానస్య తవ శాసనకాఙ్క్షిణః
రాజా, నీకు, పాండవులకు మేలు కావాలంటే, నీవు శాంతికోసం ప్రయత్నించాలి. నీ ఆజ్ఞను అందరూ అనుసరించాలని కోరుకుంటే, మేలు జరుగుతుంది.
స్వయం నిష్ఫలమాలక్ష్య సంవిధత్స్వ విశాంపతే । సహాయభూతా భరతాస్తవైవ స్యుర్జనేశ్వర
నీ స్వంత ప్రయత్నాలు ఫలితం ఇవ్వకపోతే, నీవే స్వయంగా ఏర్పాట్లు చేయు, ప్రజల పాలకుడా. భారతులు నీకు తోడుగా ఉంటారు.
ధర్మార్థయోస్తిష్ఠ రాజన్పాణ్డవైరభిరక్షితః । న హి శక్యాస్తథాభూతా యత్నాదపి నరాధిప
ధర్మం, లాభంలో నిలబడిపో, రాజా. పాండవులు నిన్ను కాపాడుతారు. అలాంటి వారిని ఎంత ప్రయత్నించినా ఓడించడం సాధ్యం కాదు, నరాధిపా.
న హి త్వాం పాణ్డవైర్జేతుం రక్ష్యమాణం మహాత్మభిః । ఇన్ద్రోపి దేవైః సహితః ప్రసహేత కుతో నృపాః
పాండవుల వంటి మహాత్ములు నిన్ను కాపాడితే, ఇంద్రుడు దేవతలతో కలిసికూడా నిన్ను జయించలేడు. మరి మామూలు రాజులు ఎలా జయించగలరు?
యత్ర భీష్మశ్చ ద్రోణశ్చ కృపః కర్ణో వివింశతిః । అశ్వత్థామా వికర్ణశ్చ సోమదత్తోఽథ బాహ్లికః
ఎక్కడ భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, వివింశతి, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు ఉన్నారో,
సైన్ధవశ్చ కలిఙ్గశ్చ కామ్భోజశ్చ సుదక్షిణః । యుధిష్ఠిరో భీమసేనః సవ్యసాచీ యమౌ తథా
అలాగే సింధు, కలింగ, కాంభోజ, సుదక్షిణ రాజులు, యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, అశ్వినీ కుమారులు కూడా ఉన్నారు.
సాత్యకిశ్చ మహాతేజా యుయుత్సుశ్చ మహారథః । కో ను తాన్విపరీతాత్మా యుద్ధ్యేత భరతర్షభ
మహాశక్తివంతుడైన సాత్యకి, మహారథుడైన యుయుత్సు కూడా ఉన్నారు. ఓ భరత వంశ శిరోమణి, వీరందరిని ఎదిరించేందుకు ఎవరు దుష్టబుద్ధితో యుద్ధానికి సిద్ధపడగలరు?
లోకస్యేశ్వరతాం భూయః శత్రుభిశ్చాప్యధృష్యతామ్। ప్రాప్స్యసి త్వమమిత్రఘ్న సహితః కురుపాణ్డవైః
కౌరవులు, పాండవులతో కలిసినప్పుడు, శత్రువులకు అజేయుడై, ఈ లోకంపై అధిపత్యాన్ని నీవు పొందుతావు, ఓ శత్రునాశకుడా.
తస్య తే పృథివీపాలాస్త్వత్సమాః పృథివీపతే । శ్రేయాంసశ్చైవ రాజానః సన్ధాస్యన్తే పరన్తప
అప్పుడు, ఓ భూమిపాలకా, నీకు సమానమైన రాజులు, ఇంకా గొప్పవారు కూడా నీతో మైత్రిని కోరుతారు, ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా.
స త్వం పుత్రైశ్చ పౌత్రైశ్చ పితృభిర్భ్రాతృభిస్తథా । సుహృద్భిః సర్వతో గుప్తః సుఖం శక్ష్యసి జీవితుం
అప్పుడు నీవు నీ కుమారులు, మనవలు, తండ్రులు, అన్నదమ్ములు, స్నేహితులు చుట్టూ ఉండగా, అన్ని వైపులా రక్షణతో సుఖంగా జీవించగలవు.
ఏతానేవ పురోధాయ యత్కృత్య చ యథా పురా। అఖిలాం భోక్ష్యసే సర్వాం పృథివీం పృథివీపతే
ఈ మహనీయులను పక్కన ఉంచుకుని, పూర్వంలా, ఓ భూమిపతి, నీవు భూమి అంతటినీ అనుభవించగలవు.
ఏతైర్హి సహితః సర్వైః పాణ్డవైః స్వైశ్చ భారత । అన్యాన్విజేష్యసే శత్రూనేష స్వార్థస్తవాఖిలః
ఈ పాండవులు, నీ బంధువులతో కలసి, ఓ భరత వంశీయా, మిగతా శత్రువులను జయించగలవు. ఇదే నీకు సంపూర్ణ లాభం.
తైరేవోపార్జితాం భూమిం భోక్ష్యసే చ పరన్తప । యది సంపత్స్యసే పుత్రైః సహామాత్యైర్నరాధిప
వారు సంపాదించిన భూమిని నీవు అనుభవించగలవు, ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా. నీవు నీ కుమారులు, మంత్రులతో కలసి అభివృద్ధి చెందితే, ఓ నరాధిపతీ.
సంయుగే వై మహారాజ దృశ్యతే సుమహాన్క్షయః। క్షయే చోభయతో రాజన్కం ధర్మమనుపశ్యసి
ఓ మహారాజా, యుద్ధంలో గొప్ప నాశనం కనబడుతోంది. ఇలాంటి రెండు వైపులా నాశనంలో, ఓ రాజా, నీవు ధర్మంగా ఏది భావిస్తున్నావో చెప్పు.
పాణ్డవైర్నిహతైః సఙ్ఖ్యే పుత్రైర్వాపి మహాబలైః । యద్విన్దేథాః సుఖం రాజంస్తద్బ్రూహి భరతర్షభ
యుద్ధంలో పాండవులు లేదా నీ బలమైన కుమారులు నశించితే, నీవు సుఖంగా ఉండగలవా? అలా అయితే, ఓ భరత వంశ శిరోమణి, అది చెప్పు.
శూరాశ్చ హి కృతాస్త్రాశ్చ సర్వే యుద్ధాభికాఙ్క్షిణః। పాణ్డవాస్తావకాశ్చైవ తాన్రక్ష మహతో భయాత్
ఎందుకంటే పాండవులు, నీ వారు — అందరూ ధైర్యవంతులు, ఆయుధాలలో నిపుణులు, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. వారిని ఈ మహా ప్రమాదం నుండి రక్షించు.
న పశ్యేమ కురూన్సర్వాన్పాణ్డవాంశ్చైవ సంయుగే। క్షీణానుభయతః శూరాన్రాథినో రథిభిర్హతాన్
యుద్ధంలో, రెండు వైపులా వీరులు, రథసారథులు, రథారోహులు, కురువంశీయులు, పాండవులు అంతా నశించిన దృశ్యం మనం చూడకూడదు.
సమవేతాః పృథివ్యాం హి రాజానో రాజసత్తమ । అమర్షవశమాపన్నా నాశయేయురిమాః ప్రజాః
ఓ రాజశ్రేష్ఠా, భూమిపై రాజులు ఒక్కచోట చేరి, కోపానికి లోనైతే, ఈ ప్రజలను నాశనం చేస్తారు.
త్రాహి రాజన్నిమం లోకం న నశ్యేయురిమాః ప్రజాః। త్వయి ప్రకృతిమాపన్నే శేషః స్యాత్కురునన్దన
ఓ రాజా, ఈ లోకాన్ని రక్షించు. ఈ ప్రజలు నశించకుండా ఉండాలి. నీవు శాంతికి మొగ్గుచూపితే, ఓ కురునందన, కొంతమంది మిగిలిపోతారు.
శుక్లా వాదన్యా హ్రీమన్త ఆర్యాః పుణ్యాభిజాతయః ।। అన్యోన్యసచివా రాజంస్తాన్పాహి మహతో భయాత్
వారు పవిత్రులు, ఉదారులు, లజ్జాశీలులు, ఆర్యులు, పుణ్య వంశంలో పుట్టినవారు. పరస్పరం మిత్రులు కూడా. ఓ రాజా, వారిని ఈ మహా భయం నుండి రక్షించు.
శివేనేమే భూమిపాలాః సమాగమ్య పరస్పరమ్। సహ భుక్త్వా చ పీత్వా చ ప్రతియాన్తు యథాగృహమ్
ఈ భూమిపాళకులు శాంతితో కలసి, పరస్పరం భేటీ అయి, కలిసి తిని, తాగి, మునుపటిలా తమ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లాలి.
సువాససః స్రగ్విణశ్చ సత్కృతా భరతర్షభ । అమర్షం చ నిరాకృత్య వైరాణి చ పరన్తప
మంచి వస్త్రాలు ధరించి, పుష్పమాలలు వేసుకుని, గౌరవింపబడుతూ, ఓ భరత వంశ శిరోమణి, కోపాన్ని, శత్రుత్వాన్ని విడిచిపెట్టి, ఓ శత్రునాశకుడా, వారు సంతోషంగా ఉండాలి.
హార్దం యత్పాణ్డవేష్వాసీత్ప్రాప్తోఽస్మిన్నాయుషః క్షయే । తదేవ తే భవత్వద్య సన్ధత్స్వ భరతర్షభ
పాండవుల మీద నీకు ఒకప్పుడు ఉన్న మానసిక సానుభూతి, వారి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు పుట్టిన దయ, అదే మనసు నేడు నీలో కలగాలని కోరుతున్నాను, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా.
బాలా విహీనాః పిత్రా తే త్వయైవ పరివర్ధితాః । తాన్పాలయ యథాన్యాయం పుత్రాంశ్చ భరతర్షభ
వారు చిన్నపిల్లలు, తండ్రిని కోల్పోయి, నీవే వారిని పెంచావు. ఇప్పుడు నీవు నీ కుమారులను ఎలా కాపాడతావో, అలాగే న్యాయంగా వారిని కూడా రక్షించు, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా.
భవతైవ హి రక్ష్యాస్తే వ్యసనేషు విశేషతః। మా తే ధర్మస్తథైవార్థో నశ్యేత భరతర్షభ
విపత్తుల సమయంలో ముఖ్యంగా నీవే వారిని రక్షించాలి. నీ ధర్మమూ, ధనమూ నశించిపోవకుండా జాగ్రత్తపడు, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా.
ఆహుస్త్వాం పాణ్డవా రాజన్నభివాద్య ప్రసాద్య చ। భవతః శాసనాద్దుఃఖసముభూతం సహానుగైః
పాండవులు, రాజా, నిన్ను నమస్కరించి, నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ వచ్చారు. నీ ఆజ్ఞ వల్ల వారు తమ అనుచరులతో కలిసి ఎన్నో కష్టాలు భరించారు.