ఋషీఞ్శాన్తనవో దృష్ట్వా సభాద్వారముపస్థితాన్ । త్వరమాణస్తతో భృత్యానాసనానీత్యచోదయత్
సభ ద్వారంలో ఋషులను చూసిన శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, వెంటనే తన సేవకులకు ఆసనాలు తేవాలని ఆదేశించాడు.
ఆసనాన్యథ మృష్టాని మహాన్తి విపులాని చ ।। మణికాఞ్చనచిత్రాణి సమాజహ్రుస్తతస్తతః
అప్పుడే అన్ని వైపుల నుంచి రత్నాలు, బంగారం అలంకరించిన, పెద్ద పెద్ద, విశాలమైన, మెరిసే ఆసనాలు తీసుకొచ్చారు.
తేషు తత్రోపవిష్టేషు గృహీతార్ఘ్యేషు భారత ।। నిషసాదాసనే కృష్ణో రాజానశ్చ యథాసనమ్
ఋషులు అక్కడ కూర్చొని, అర్ఘ్యం స్వీకరించిన తర్వాత, కృష్ణుడు మరియు రాజులు తమ తమ ఆసనాల్లో కూర్చున్నారు.
దుఃశాసనః సాత్యకయే దదావాసనముత్తమమ్ ।। వివింశతిర్దదౌ పీఠం కాఞ్చనం కృతవర్మణే
దుఃశాసనుడు సత్యకికి ఉత్తమమైన ఆసనం ఇచ్చాడు. వివింశతి కృతవర్మకు బంగారు పీఠాన్ని ఇచ్చాడు.
అవిదూరే తు కృష్ణస్య కర్ణదుర్యోధనావుభౌ ।। ఏకాసనే మహాత్మానౌ నిషీదతురమర్షణౌ
కృష్ణునికి దగ్గరగా, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు ఇద్దరూ గొప్ప మనస్సు కలవారు, గర్వంతో ఒకే ఆసనంపై కూర్చున్నారు.
గాన్ధారరాజః శకునిర్గాన్ధారైరభిరక్షితః ।। నిషసాదాసనే రాజా సహపుత్రో విశాంపతే
గాంధార రాజు శకుని, గాంధారులతో రక్షించబడుతూ, తన కుమారుడితో కలిసి ఒక ఆసనంపై కూర్చున్నాడు, ఓ జనపతే!
విదురో మణిపీఠే తు శుక్లస్పర్ధ్యాజినోత్తరే ।। సంస్పృశన్నాసనం శౌరేర్మహామతిరుపావిశత్
విదురుడు, గొప్ప జ్ఞానుడు, తెల్ల మృగజినంతో అలంకరించిన మణిపీఠంపై కూర్చొని, శౌరి ఆసనాన్ని తాకుతూ కూర్చున్నాడు.
చిరస్య దృష్ట్వా దాశార్హం రాజానః సర్వ ఏవ తే ।। అమృతస్యేవ నాతృప్యన్ప్రేక్షమాణా జనార్దనమ్
చాలా కాలం తరువాత, ఆ రాజులు అందరూ దాశార్హుడిని చూసి, జనార్దనుని అమృతంలా తృప్తి లేకుండా చూస్తూ ఉన్నారు.
అతసీపుష్పసఙ్కాశః పీతవాసా జనార్దనః ।। వ్యభ్రాజత సభామధ్యే హేమ్నీవోపహితో మణిః
అతసీ పుష్పంలా ప్రకాశించే, పీతవస్త్రధారి అయిన జనార్దనుడు, బంగారంలో పెట్టిన మణిలా సభ మధ్యలో ప్రకాశించాడు.
తతస్తూష్ణీం సర్వమాసీద్గోవిన్దగతమానసమ్ । న తత్ర కశ్చిత్కించిద్వా వ్యాజహార పుమాన్క్వచిత్
అప్పుడంతా మౌనంగా, మనస్సు మొత్తం గోవిందుని మీద నిలిపి, అక్కడ ఎవ్వరూ ఒక్క మాట కూడా పలకలేదు.
తేష్వాసీనేషు సర్వేషు తూష్ణీంభూతేషు రాజసు। వాక్యమభ్యాదదే కృష్ణః సుదంష్ట్రో దున్దుభిస్వనః
అందరు రాజులు కూర్చొని మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, కృష్ణుడు తన మాటలు మ్రోగిన మృదంగంలా గంభీరంగా, స్పష్టంగా ప్రారంభించాడు.
జీమూత ఇవ ధర్మాన్తే సర్వాం సంశ్రావయన్సభామ్ । ధృతరాష్ట్రమభిప్రేక్ష్య సమభాషత మాధవః
ధర్మకాలం చివర్లో మేఘంలా, తన మాటలు అంతా సభలో వినిపించేలా చేశాడు. ధృతరాష్ట్రుడిని గమనిస్తూ మాధవుడు మాట్లాడాడు.
కురూణాం పాణ్డవానాం చ శమః స్యాదితి భారత । అప్రణశేన వీరాణామేతద్యాచితుమాగతః
భారతా, కురు పాండవుల మధ్య శాంతి కలగాలని, వీరులెవరికీ హాని కలగకుండా కోరుతూ నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
రాజన్నాన్యత్ప్రవక్తవ్యం తవ నైఃశ్రేయసం వచః । విదితం హ్యేవ తే సర్వం వేదితవ్యమరిన్దమ
రాజా, నీకు శ్రేయస్సు కలిగించే మాట ఇంకేదీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. శత్రువులను జయించినవాడా, నీవు తెలిసినది అంతా తెలుసు.
ఇదం హ్యద్య కులం శ్రేష్ఠం సర్వరాజసు పార్థివ । శ్రుతవృత్తోపసంపన్నం సర్వైః సముదితం గుణైః
ఈ రోజు అన్ని రాజులలో, నీ వంశమే గొప్పది, నరపతి. మంచి నడవడి, అన్ని గుణాలతో, పేరుగాంచినది.
కృపానుకమ్పా కారుణ్యమానృశంస్యం చ భారత । తథార్జవం క్షమా సత్యం కురుష్వేతద్విశిష్యతే
కురువంశంలో కరుణ, దయ, మానవత్వం, హింస లేని మనసు, నేరుగా ఉండటం, సహనం, సత్యం — ఇవన్నీ ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తాయి, భారతా.
తస్మిన్నేవంవిధే రాజన్కులే మహతి తిష్ఠతి। త్వన్నిమిత్తం విశేషేణ నేహ యుక్తమసాంప్రతమ్
ఇంత గొప్ప వంశంలో, రాజా, నీ వల్ల ఈ పరిస్థితి ఏర్పడటం మరీ అనుచితంగా ఉంది.
త్వం హి ధారయితా శ్రేష్ఠః కురూణాం కురుసత్తమ। మిథ్యాప్రచరతాం తాత బాహ్యేష్వాభ్యన్తరేషు చ
కురువంశాన్ని నీవే నిలబెడుతున్నవాడివి, కురులలో శ్రేష్ఠుడవు. ఇతరులు తప్పుగా ప్రవర్తించినా, బహిరంగంగానూ, అంతరంగంగానూ నీవు నడిపించేవాడివి, తండ్రి.
తే పుత్రాస్తవ కౌరవ్య దుర్యోధనపురోగమాః। ధర్మార్థౌ పృష్ఠతః కృత్వా ప్రచరన్తి నృశంసవత్
నీ కుమారులు, దుర్యోధనుడు ముందుండి, ధర్మాన్ని, లాభాన్ని పక్కన పెట్టి, క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు, కౌరవా.
అశిష్టా గతమర్యాదా లోభేన హృతచేతసః। స్వేషు బన్ధుషు ముఖ్యేషు తద్వేత్థ పురుషర్షభ
వారు శిక్షణ లేకుండా, ఆచారాలు దాటి, లోభంతో మనసు పోగొట్టుకొని, ముఖ్యమైన బంధువులపట్ల కూడా ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు. నీవు ఇదంతా తెలుసు, మానవలోకంలో శ్రేష్ఠుడవు.
సేయమాపన్మహాఘోరా కురుష్వేవ సముత్థితా । ఉపేక్ష్యమాణా కౌరవ్య పృథివీం ఘాతయిష్యతి
ఈ ఘోరమైన విపత్తు కురువంశంలోనే పుట్టింది, కౌరవా. దీన్ని పట్టించుకోకపోతే, భూమిని నాశనం చేస్తుంది.
శక్యా చేయం శమయితుం త్వం చేదిచ్ఛసి భారత । న దుష్కరో హ్యత్ర శమో మతో మే భరతర్షభ
ఇది నీవు కోరుకుంటే సులభంగా శాంతిపరచవచ్చు, భారతా. నా అభిప్రాయంలో ఇక్కడ శాంతి సాధించడం కష్టమైనది కాదు, భారతవంశశ్రేష్ఠుడా.
త్వయ్యధీనః శమో రాజన్మయి చైవ విశాంపతే । పుత్రాన్స్థాపయ కౌరవ్య స్థాపయిష్యామ్యహం పరాన్
శాంతి నీపై, నాపై ఆధారపడి ఉంది, రాజా. నీవు నీ కుమారులను నియంత్రించు, కౌరవా. నేను మిగతావారిని నియంత్రిస్తాను.
ఆజ్ఞా తవ హి రాజేన్ద్ర కార్యా పుత్రైః సహాన్వయైః । హితం బలవదప్యేషాం తిష్ఠతాం తవ శాసనే
రాజేంద్రా, నీ ఆజ్ఞను నీ కుమారులు, వారి అనుచరులు తప్పనిసరిగా పాటించాలి. వారు నీ పాలనలో ఉన్నంతవరకు, అది ఎంత కఠినమైనా, అమలు చేయాలి.
తవ చైవ హితం రాజన్పాణ్డవానామథో హితమ్ । శమే ప్రయతమానస్య తవ శాసనకాఙ్క్షిణః
రాజా, నీకు, పాండవులకు మేలు కావాలంటే, నీవు శాంతికోసం ప్రయత్నించాలి. నీ ఆజ్ఞను అందరూ అనుసరించాలని కోరుకుంటే, మేలు జరుగుతుంది.
స్వయం నిష్ఫలమాలక్ష్య సంవిధత్స్వ విశాంపతే । సహాయభూతా భరతాస్తవైవ స్యుర్జనేశ్వర
నీ స్వంత ప్రయత్నాలు ఫలితం ఇవ్వకపోతే, నీవే స్వయంగా ఏర్పాట్లు చేయు, ప్రజల పాలకుడా. భారతులు నీకు తోడుగా ఉంటారు.
ధర్మార్థయోస్తిష్ఠ రాజన్పాణ్డవైరభిరక్షితః । న హి శక్యాస్తథాభూతా యత్నాదపి నరాధిప
ధర్మం, లాభంలో నిలబడిపో, రాజా. పాండవులు నిన్ను కాపాడుతారు. అలాంటి వారిని ఎంత ప్రయత్నించినా ఓడించడం సాధ్యం కాదు, నరాధిపా.
న హి త్వాం పాణ్డవైర్జేతుం రక్ష్యమాణం మహాత్మభిః । ఇన్ద్రోపి దేవైః సహితః ప్రసహేత కుతో నృపాః
పాండవుల వంటి మహాత్ములు నిన్ను కాపాడితే, ఇంద్రుడు దేవతలతో కలిసికూడా నిన్ను జయించలేడు. మరి మామూలు రాజులు ఎలా జయించగలరు?
యత్ర భీష్మశ్చ ద్రోణశ్చ కృపః కర్ణో వివింశతిః । అశ్వత్థామా వికర్ణశ్చ సోమదత్తోఽథ బాహ్లికః
ఎక్కడ భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, వివింశతి, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు ఉన్నారో,
సైన్ధవశ్చ కలిఙ్గశ్చ కామ్భోజశ్చ సుదక్షిణః । యుధిష్ఠిరో భీమసేనః సవ్యసాచీ యమౌ తథా
అలాగే సింధు, కలింగ, కాంభోజ, సుదక్షిణ రాజులు, యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, అశ్వినీ కుమారులు కూడా ఉన్నారు.