ధృతరాష్ట్రం పురస్కృత్య భీష్మద్రోణాదయస్తతః । ఆసనేభ్యోఽచలన్సర్వే పూజయన్తో జనార్దనమ్
ధృతరాష్ట్రుడిని ముందుగా ఉంచుకుని, భీష్ముడు, ద్రోణుడు తదితరులు అందరూ తమ ఆసనాల నుండి లేచి, జనార్దనుడిని గౌరవించారు.
అభ్యాగచ్ఛతి దాశార్హే ప్రజ్ఞాచక్షుర్నరేశ్వర। సహైవ ద్రోణభీష్మాభ్యాముదతిష్ఠన్మహాయశాః
దాశార్హుడు దగ్గరికి రాగానే, జ్ఞానంతో నిండిన రాజు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు కలిసి, గొప్ప పేరు గలవారిగా లేచి నిలబడ్డారు.
ఉత్తిష్ఠతి మహారాజే ధృతరాష్ట్రే జనేశ్వరే । తాని రాజసహస్రాణి సముత్తస్థుః సమన్తతః
అందులో ధృతరాష్ట్రుడు, ప్రజల పాలకుడు, లేచి నిలిచిన వెంటనే చుట్టూ ఉన్న వేలాది రాజులు కూడా వెంటనే లేచి నిలిచారు.
ఆసనం సర్వతోభద్రం జామ్బూనదపరిష్కృతమ్ । కృష్ణార్థే కల్పితం తత్ర ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
అక్కడ ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో, జంబూ నదిలోనుండి వచ్చిన బంగారంతో అలంకరించిన, అన్ని వైపులా శుభకరమైన ఒక ఆసనం కృష్ణునికోసం సిద్ధం చేశారు.
స్మయమానస్తు రాజానం భీష్మద్రోణౌ చ మాధవః । అభ్యభాషత ధర్మాత్మా రాజ్ఞశ్చాన్యాన్యథావయః
ఆ సమయంలో మాధవుడు, ధర్మాత్ముడు, చిరునవ్వుతో రాజును, భీష్ముడిని, ద్రోణుని, ఇతర రాజులను యథావిధిగా సంభోదించాడు.
తత్ర కేశవమానర్చుః సమ్యగభ్యాగతం సభామ్। రాజానః పార్థివాః సర్వే కురవశ్చ జనార్దనమ్
అక్కడ ఉన్న అన్ని రాజులు, భూమిపాలకులు, కురువంశస్థులు, సభలోకి సరిగ్గా ప్రవేశించిన కేశవుడు అయిన జనార్దనుని ఘనంగా సత్కరించారు.
తత్ర తిష్ఠన్స దాశార్హో రాజమధ్యే పరన్తపః। అపశ్యదన్తరిక్షస్థానృషీన్పరపురఞ్జయః
రాజుల మధ్యలో నిలబడి ఉన్న పరాక్రమశాలి దాశార్హుడు, శత్రువులను జయించినవాడు, ఆకాశంలో నిలబడి ఉన్న ఋషులను చూశాడు.
తతస్తానభిసంప్రేక్ష్య నారదప్రముఖానృషీన్ ।। అభ్యభాషత దాశార్హో భీష్మం శాన్తనవం శనైః
ఆ తర్వాత నారదుడు మొదలైన ఋషులను చూసి, దాశార్హుడు శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని మృదువుగా సంభోదించాడు.
పార్థివీం సమితిం ద్రష్టుమృషయోఽభ్యాగతా నృప ।। నిమన్త్ర్యన్తామాసనైశ్చ సత్కారేణ చ భూయసా
ఓ రాజా! ఈ ఋషులు రాజసభను చూడటానికి వచ్చారు. వారిని ఆసనాలతో, మర్యాదతో ఆహ్వానించండి.
నైతేష్వనుపవిష్టేషు శక్యం కేనచిదాసితుమ్ ।। పూజా ప్రయుజ్యతామాశు మునీనాం భావితాత్మనామ్
ఈ మహర్షులు ఇంకా కూర్చోలేదు కాబట్టి, ఎవ్వరూ కూర్చోవద్దు. పవిత్రహృదయులైన మునులకు త్వరగా పూజ చేయించండి.
ఋషీఞ్శాన్తనవో దృష్ట్వా సభాద్వారముపస్థితాన్ । త్వరమాణస్తతో భృత్యానాసనానీత్యచోదయత్
సభ ద్వారంలో ఋషులను చూసిన శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, వెంటనే తన సేవకులకు ఆసనాలు తేవాలని ఆదేశించాడు.
ఆసనాన్యథ మృష్టాని మహాన్తి విపులాని చ ।। మణికాఞ్చనచిత్రాణి సమాజహ్రుస్తతస్తతః
అప్పుడే అన్ని వైపుల నుంచి రత్నాలు, బంగారం అలంకరించిన, పెద్ద పెద్ద, విశాలమైన, మెరిసే ఆసనాలు తీసుకొచ్చారు.
తేషు తత్రోపవిష్టేషు గృహీతార్ఘ్యేషు భారత ।। నిషసాదాసనే కృష్ణో రాజానశ్చ యథాసనమ్
ఋషులు అక్కడ కూర్చొని, అర్ఘ్యం స్వీకరించిన తర్వాత, కృష్ణుడు మరియు రాజులు తమ తమ ఆసనాల్లో కూర్చున్నారు.
దుఃశాసనః సాత్యకయే దదావాసనముత్తమమ్ ।। వివింశతిర్దదౌ పీఠం కాఞ్చనం కృతవర్మణే
దుఃశాసనుడు సత్యకికి ఉత్తమమైన ఆసనం ఇచ్చాడు. వివింశతి కృతవర్మకు బంగారు పీఠాన్ని ఇచ్చాడు.
అవిదూరే తు కృష్ణస్య కర్ణదుర్యోధనావుభౌ ।। ఏకాసనే మహాత్మానౌ నిషీదతురమర్షణౌ
కృష్ణునికి దగ్గరగా, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు ఇద్దరూ గొప్ప మనస్సు కలవారు, గర్వంతో ఒకే ఆసనంపై కూర్చున్నారు.
గాన్ధారరాజః శకునిర్గాన్ధారైరభిరక్షితః ।। నిషసాదాసనే రాజా సహపుత్రో విశాంపతే
గాంధార రాజు శకుని, గాంధారులతో రక్షించబడుతూ, తన కుమారుడితో కలిసి ఒక ఆసనంపై కూర్చున్నాడు, ఓ జనపతే!
విదురో మణిపీఠే తు శుక్లస్పర్ధ్యాజినోత్తరే ।। సంస్పృశన్నాసనం శౌరేర్మహామతిరుపావిశత్
విదురుడు, గొప్ప జ్ఞానుడు, తెల్ల మృగజినంతో అలంకరించిన మణిపీఠంపై కూర్చొని, శౌరి ఆసనాన్ని తాకుతూ కూర్చున్నాడు.
చిరస్య దృష్ట్వా దాశార్హం రాజానః సర్వ ఏవ తే ।। అమృతస్యేవ నాతృప్యన్ప్రేక్షమాణా జనార్దనమ్
చాలా కాలం తరువాత, ఆ రాజులు అందరూ దాశార్హుడిని చూసి, జనార్దనుని అమృతంలా తృప్తి లేకుండా చూస్తూ ఉన్నారు.
అతసీపుష్పసఙ్కాశః పీతవాసా జనార్దనః ।। వ్యభ్రాజత సభామధ్యే హేమ్నీవోపహితో మణిః
అతసీ పుష్పంలా ప్రకాశించే, పీతవస్త్రధారి అయిన జనార్దనుడు, బంగారంలో పెట్టిన మణిలా సభ మధ్యలో ప్రకాశించాడు.
తతస్తూష్ణీం సర్వమాసీద్గోవిన్దగతమానసమ్ । న తత్ర కశ్చిత్కించిద్వా వ్యాజహార పుమాన్క్వచిత్
అప్పుడంతా మౌనంగా, మనస్సు మొత్తం గోవిందుని మీద నిలిపి, అక్కడ ఎవ్వరూ ఒక్క మాట కూడా పలకలేదు.
తేష్వాసీనేషు సర్వేషు తూష్ణీంభూతేషు రాజసు। వాక్యమభ్యాదదే కృష్ణః సుదంష్ట్రో దున్దుభిస్వనః
అందరు రాజులు కూర్చొని మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, కృష్ణుడు తన మాటలు మ్రోగిన మృదంగంలా గంభీరంగా, స్పష్టంగా ప్రారంభించాడు.
జీమూత ఇవ ధర్మాన్తే సర్వాం సంశ్రావయన్సభామ్ । ధృతరాష్ట్రమభిప్రేక్ష్య సమభాషత మాధవః
ధర్మకాలం చివర్లో మేఘంలా, తన మాటలు అంతా సభలో వినిపించేలా చేశాడు. ధృతరాష్ట్రుడిని గమనిస్తూ మాధవుడు మాట్లాడాడు.
కురూణాం పాణ్డవానాం చ శమః స్యాదితి భారత । అప్రణశేన వీరాణామేతద్యాచితుమాగతః
భారతా, కురు పాండవుల మధ్య శాంతి కలగాలని, వీరులెవరికీ హాని కలగకుండా కోరుతూ నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
రాజన్నాన్యత్ప్రవక్తవ్యం తవ నైఃశ్రేయసం వచః । విదితం హ్యేవ తే సర్వం వేదితవ్యమరిన్దమ
రాజా, నీకు శ్రేయస్సు కలిగించే మాట ఇంకేదీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. శత్రువులను జయించినవాడా, నీవు తెలిసినది అంతా తెలుసు.
ఇదం హ్యద్య కులం శ్రేష్ఠం సర్వరాజసు పార్థివ । శ్రుతవృత్తోపసంపన్నం సర్వైః సముదితం గుణైః
ఈ రోజు అన్ని రాజులలో, నీ వంశమే గొప్పది, నరపతి. మంచి నడవడి, అన్ని గుణాలతో, పేరుగాంచినది.
కృపానుకమ్పా కారుణ్యమానృశంస్యం చ భారత । తథార్జవం క్షమా సత్యం కురుష్వేతద్విశిష్యతే
కురువంశంలో కరుణ, దయ, మానవత్వం, హింస లేని మనసు, నేరుగా ఉండటం, సహనం, సత్యం — ఇవన్నీ ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తాయి, భారతా.
తస్మిన్నేవంవిధే రాజన్కులే మహతి తిష్ఠతి। త్వన్నిమిత్తం విశేషేణ నేహ యుక్తమసాంప్రతమ్
ఇంత గొప్ప వంశంలో, రాజా, నీ వల్ల ఈ పరిస్థితి ఏర్పడటం మరీ అనుచితంగా ఉంది.
త్వం హి ధారయితా శ్రేష్ఠః కురూణాం కురుసత్తమ। మిథ్యాప్రచరతాం తాత బాహ్యేష్వాభ్యన్తరేషు చ
కురువంశాన్ని నీవే నిలబెడుతున్నవాడివి, కురులలో శ్రేష్ఠుడవు. ఇతరులు తప్పుగా ప్రవర్తించినా, బహిరంగంగానూ, అంతరంగంగానూ నీవు నడిపించేవాడివి, తండ్రి.
తే పుత్రాస్తవ కౌరవ్య దుర్యోధనపురోగమాః। ధర్మార్థౌ పృష్ఠతః కృత్వా ప్రచరన్తి నృశంసవత్
నీ కుమారులు, దుర్యోధనుడు ముందుండి, ధర్మాన్ని, లాభాన్ని పక్కన పెట్టి, క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు, కౌరవా.
అశిష్టా గతమర్యాదా లోభేన హృతచేతసః। స్వేషు బన్ధుషు ముఖ్యేషు తద్వేత్థ పురుషర్షభ
వారు శిక్షణ లేకుండా, ఆచారాలు దాటి, లోభంతో మనసు పోగొట్టుకొని, ముఖ్యమైన బంధువులపట్ల కూడా ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు. నీవు ఇదంతా తెలుసు, మానవలోకంలో శ్రేష్ఠుడవు.