కురుభిః సంవృతః కృష్ణో వృష్ణిభిశ్చాభిరక్షితః । ఆతిష్ఠత రథం శౌరిః సర్వయాదవనన్దనః
కౌరవులు చుట్టూ ఉండగా, వృష్ణులు రక్షిస్తూ, శౌరి అయిన కృష్ణుడు, యాదవులందరికీ ఆనందదాయకుడు, ఆ రథంపై ఎక్కాడు.
అన్వారురోహ దాశార్హం విదురః సర్వధర్మవిత్। సర్వప్రాణభృతాం శ్రేష్ఠం సర్వబుద్ధిమతాం వరమ్
అంతటే, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన విదురుడు, అన్ని ప్రాణులలో శ్రేష్ఠుడైన, జ్ఞానులలో అగ్రగణ్యుడైన దాశార్హుని వెంట రథంపై ఎక్కాడు.
తతో దుర్యోధనః కృష్ణం శకునిశ్చాపి సౌబలః । ద్వితీయేన రథేనైనమన్వయాతాం పరన్తపమ్
తర్వాత దుర్యోధనుడు, సౌబలుడు శకుని కలిసి, రెండవ రథంలో శత్రువులను జయించే కృష్ణుని వెంబడించారు.
సాత్యకిః కృతవర్మా చ వృష్ణీనాం చాపరే రథాః । పృష్ఠతోఽనుయయుః కృష్ణం గజైరశ్వై రథైరపి
సాత్యకి, కృతవర్మ, వృష్ణివంశానికి చెందిన ఇతర రథసారథులు కూడా, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో కృష్ణుని వెనుక అనుసరించారు.
తేషాం హేమపరిష్కారైర్యుక్తాః పరమవాజిభిః । గచ్ఛతాం ఘోషిణశ్చిత్రరథా రాజన్విరేజిరే
వారికి బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడిన అద్భుతమైన గుర్రాలు లాగుతున్న రథాలు, రాజా, వారు ప్రయాణించేటప్పుడు సంగీత ధ్వనులతో మారుమోగుతూ ఎంతో ప్రకాశంగా మెరిసిపోయాయి.
సంమృష్టసంసిక్తరజః ప్రతిపేదే మహాపథమ్ । రాజర్షిచరితం కాలే కృష్ణో ధీమాఞ్శ్రియా జ్వలన్
ధూళి లేకుండా శుభ్రంగా నీళ్ళు చల్లిన మహా మార్గం, రాజర్షులు నడిచిన దారిలో, తెలివిగల కృష్ణుడు తన తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ వచ్చినప్పుడు ఆ మార్గం అతన్ని ఆహ్వానించింది.
తతః ప్రయాతే దాశార్హే ప్రావాద్యన్తైకపుష్కరాః। శఙ్ఖాశ్చ దధ్మిరే తత్ర వాద్యాన్యన్యాని యాని చ
దాశార్హుడు బయలుదేరిన వెంటనే, ఒకే పువ్వుతో ఉన్న శంఖాలు ఊదబడ్డాయి. అక్కడ ఉన్న ఇతర వాద్యాలు అన్నీ కూడా మోగించబడ్డాయి.
ప్రవీరాః సర్వలోకస్య యువానః సింహవిక్రమాః। పరివార్య రథం శౌరేరగచ్ఛన్త పరన్తపాః
ప్రపంచంలోని యువ వీరులు, సింహం లాంటి శౌర్యంతో, శౌరి రథాన్ని చుట్టుముట్టి, శత్రువులను జయించే వారు అతనితో పాటు నడిచారు.
తతోఽన్యే బహుసాహస్రా విచిత్రాద్భుతవాససః । అసిప్రాసాయుధధరాః కృష్ణస్యాసన్పురఃసరాః
ఆ తరువాత, వేలాది మంది విచిత్రమైన అద్భుత వస్త్రాలు ధరించి, కత్తులు, భుజాలు, ఆయుధాలు పట్టుకుని, కృష్ణుడి ముందుగా నడిచారు.
గజాః పఞ్చశతాస్తత్ర రథాశ్చాసన్సహస్రశః। ప్రయాన్తమన్వయుర్వీరం దాశార్హమపరాజితమ్
అక్కడ ఐదు వందల ఏనుగులు, వేలాది రథాలు ఉండగా, దాశార్హుల అపరాజితుడైన వీరుడిని అనుసరిస్తూ వెళ్ళాయి.
పురం కురూణాం సంవృత్తం ద్రష్టుకామం జనార్దనమ్ । సబాలవృద్ధం సస్త్రీకం రథ్యాగతమరిన్దమ
కురువంశపు నగరంలో పిల్లలు, వృద్ధులు, స్త్రీలు, వీధిలో ఉన్న ప్రజలు అందరూ శత్రువులను జయించే జనార్దనుడిని చూడాలని ఆసక్తిగా కూడగట్టారు.
వేదికామాశ్రితాభిశ్చ సమాక్రాన్తాన్యనేకశః । ప్రచలన్తీవ భారేణ యోషిద్భిర్భవనాన్యుత
అనేక మంది స్త్రీలు మేడలు, మంటపాలు మీద గుమిగూడగా, వారి బరువుతో భవనాలు ఊగుతున్నట్లుగా అనిపించింది.
స పూజ్యమానః కురుభిః సంశ్రృణ్వన్మధురాః కథాః । యథార్హం ప్రతిసత్కుర్వన్ప్రేక్షమాణః శనైర్యయౌ
కురువంశీయులు గౌరవిస్తూ, మధురమైన మాటలు వినిపించగా, కృష్ణుడు ప్రతివారికి తగిన విధంగా సమాధానమిస్తూ, చుట్టూ చూస్తూ నెమ్మదిగా ముందుకు సాగాడు.
తతః సభాం సమాసాద్య కేశవస్యానుయాయినః। సశఙ్ఖైర్వేణునిర్ఘోషైర్దిశః సర్వా వ్యనాదయన్
తర్వాత కేశవుని అనుచరులు సభను చేరినప్పుడు, శంఖాలు, వేణువుల ధ్వనులతో అన్ని దిశలూ మారుమోగిపోయాయి.
తతః సా సమితిః సర్వా రాజ్ఞామమితతేజసామ్। సంప్రాకమ్పత హర్షేణ కృష్ణాగమనకాఙ్క్షయా
ఆ సమయంలో, అపార తేజస్సుతో ఉన్న రాజులంతా కృష్ణుడు రానున్నాడని ఆనందంతో ఉలిక్కిపడ్డారు.
తతోఽభ్యాశంగతే కృష్ణే సమహృష్యన్నరాధిపాః। శ్రుత్వాం తం రథనిర్ఘోషం పర్జన్యనినదోపమమ్
కృష్ణుడు దగ్గరికి రాగానే, రాజులు ఆనందంతో ఉప్పొంగారు. అతని రథధ్వని మేఘగర్జనలా వినిపించింది.
ఆసాద్య తు సభాద్వారమృషభః సర్వసాత్వతామ్ । అవతీర్య రథాచ్ఛౌరిః కైలాసశిఖరోపమాత్
సభ ద్వారం వద్దకు చేరిన శౌరి, సాత్వతులలో శ్రేష్ఠుడు, కైలాస శిఖరాన్ని పోలిన వాడిగా రథం నుండి దిగాడు.
నవమేఘప్రతీకాశాం జ్వలన్తీమివ తేజసా । మహేన్ద్రసదనప్రఖ్యాం ప్రవివేశ సభాం తతః
కొత్త మేఘాన్ని పోలిన తేజస్సుతో, అద్భుతంగా మెరిసిపోతూ, ఇంద్రుని మహాప్రాసాదాన్ని పోలిన సభలోకి ప్రవేశించాడు.
పాణౌ గృహీత్వా విదురం సాత్యకిం చ మహాయశాః। జ్యేతీంష్యాదిత్యవద్రాజన్కురూన్ప్రాచ్ఛాదయచ్ఛ్రియా
పెద్ద పేరు గల వాడు అయిన కృష్ణుడు, విదురుడు, సత్యకిలను చేతిపట్టి, విజయవంతమైన సూర్యుడిలా కురువంశాన్ని తన మహిమతో కప్పేశాడు, రాజా.
అగ్రతో వాసుదేవస్య కర్ణదుర్యోధనావుభౌ । కృష్ణయః కృతవర్మా చాప్యాసన్కృష్ణస్య పృష్ఠతః
వాసుదేవుని ముందు కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు ఉండగా, కృష్ణుని వెనుక కృతవర్మ, కృష్ణబ్రదర్స్ నిలబడ్డారు.
ధృతరాష్ట్రం పురస్కృత్య భీష్మద్రోణాదయస్తతః । ఆసనేభ్యోఽచలన్సర్వే పూజయన్తో జనార్దనమ్
ధృతరాష్ట్రుడిని ముందుగా ఉంచుకుని, భీష్ముడు, ద్రోణుడు తదితరులు అందరూ తమ ఆసనాల నుండి లేచి, జనార్దనుడిని గౌరవించారు.
అభ్యాగచ్ఛతి దాశార్హే ప్రజ్ఞాచక్షుర్నరేశ్వర। సహైవ ద్రోణభీష్మాభ్యాముదతిష్ఠన్మహాయశాః
దాశార్హుడు దగ్గరికి రాగానే, జ్ఞానంతో నిండిన రాజు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు కలిసి, గొప్ప పేరు గలవారిగా లేచి నిలబడ్డారు.
ఉత్తిష్ఠతి మహారాజే ధృతరాష్ట్రే జనేశ్వరే । తాని రాజసహస్రాణి సముత్తస్థుః సమన్తతః
అందులో ధృతరాష్ట్రుడు, ప్రజల పాలకుడు, లేచి నిలిచిన వెంటనే చుట్టూ ఉన్న వేలాది రాజులు కూడా వెంటనే లేచి నిలిచారు.
ఆసనం సర్వతోభద్రం జామ్బూనదపరిష్కృతమ్ । కృష్ణార్థే కల్పితం తత్ర ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
అక్కడ ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో, జంబూ నదిలోనుండి వచ్చిన బంగారంతో అలంకరించిన, అన్ని వైపులా శుభకరమైన ఒక ఆసనం కృష్ణునికోసం సిద్ధం చేశారు.
స్మయమానస్తు రాజానం భీష్మద్రోణౌ చ మాధవః । అభ్యభాషత ధర్మాత్మా రాజ్ఞశ్చాన్యాన్యథావయః
ఆ సమయంలో మాధవుడు, ధర్మాత్ముడు, చిరునవ్వుతో రాజును, భీష్ముడిని, ద్రోణుని, ఇతర రాజులను యథావిధిగా సంభోదించాడు.
తత్ర కేశవమానర్చుః సమ్యగభ్యాగతం సభామ్। రాజానః పార్థివాః సర్వే కురవశ్చ జనార్దనమ్
అక్కడ ఉన్న అన్ని రాజులు, భూమిపాలకులు, కురువంశస్థులు, సభలోకి సరిగ్గా ప్రవేశించిన కేశవుడు అయిన జనార్దనుని ఘనంగా సత్కరించారు.
తత్ర తిష్ఠన్స దాశార్హో రాజమధ్యే పరన్తపః। అపశ్యదన్తరిక్షస్థానృషీన్పరపురఞ్జయః
రాజుల మధ్యలో నిలబడి ఉన్న పరాక్రమశాలి దాశార్హుడు, శత్రువులను జయించినవాడు, ఆకాశంలో నిలబడి ఉన్న ఋషులను చూశాడు.
తతస్తానభిసంప్రేక్ష్య నారదప్రముఖానృషీన్ ।। అభ్యభాషత దాశార్హో భీష్మం శాన్తనవం శనైః
ఆ తర్వాత నారదుడు మొదలైన ఋషులను చూసి, దాశార్హుడు శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని మృదువుగా సంభోదించాడు.
పార్థివీం సమితిం ద్రష్టుమృషయోఽభ్యాగతా నృప ।। నిమన్త్ర్యన్తామాసనైశ్చ సత్కారేణ చ భూయసా
ఓ రాజా! ఈ ఋషులు రాజసభను చూడటానికి వచ్చారు. వారిని ఆసనాలతో, మర్యాదతో ఆహ్వానించండి.
నైతేష్వనుపవిష్టేషు శక్యం కేనచిదాసితుమ్ ।। పూజా ప్రయుజ్యతామాశు మునీనాం భావితాత్మనామ్
ఈ మహర్షులు ఇంకా కూర్చోలేదు కాబట్టి, ఎవ్వరూ కూర్చోవద్దు. పవిత్రహృదయులైన మునులకు త్వరగా పూజ చేయించండి.