దుఃశాసతశ్చ కర్ణశ్చ పరుషాణ్యభ్యభాషతామ్। దుర్యోధనో భీమసేనమభ్యగచ్ఛన్మనస్వినమ్
దుఃశాసనుడు, కర్ణుడు కఠినంగా మాటలాడారు. దుర్యోధనుడు, ఉన్నత మనసున్న భీమసేనుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
పశ్యతాం కురుముఖ్యానాం తస్య ద్రక్ష్యతి యత్ఫలమ్ । న హి వైరం సమాసాద్య ప్రశామ్యతి వృకోదరః
కురు ప్రముఖులు చూస్తుండగా, అతడు తన చర్యలకు ఫలితం ఎలా వస్తుందో చూస్తాడు. ఎందుకంటే, వృకోదరుడు ఒకసారి శత్రుత్వం కలిగితే, అది తీరనివాడు.
సుచిరాదపి భీమస్య న హి వైరం ప్రశామ్యతి। యావదన్తం న నయతి శాత్రవాఞ్చత్రుకర్శనః
ఎంతకాలమైనా భీముని శత్రుత్వం తీరదు. శత్రువులను పూర్తిగా నశింపజేసేవరకు, శత్రు సంహారకుడైన అతడు శాంతించడు.
న దుఃఖం రాజ్యహరణం న చ ద్యూతే పరాజయః । ప్రవ్రాజనం తు పుత్రాణాం న మే తద్దుఃఖకారణమ్
రాజ్యాన్ని కోల్పోవడం నాకు బాధకరం కాదు, జూదంలో ఓడిపోవడం కూడా కాదు. నా కుమారుల వెళ్ళిపోవడమే నాకు నిజమైన బాధ కాదు.
యత్తు సా బృహతీ శ్యామా ఏకవస్త్రా సభాం గతా। అశృణోత్పరుషా వాచః కిం ను దుఃఖతరం తతః
కాని, ఆ మహాత్మురాలు, నల్లని వర్ణం గలదీ, ఒక్క వస్త్రమే ధరించి సభలోకి వెళ్లి, కఠినమైన మాటలు విన్నపుడు — దానికన్నా ఎక్కువ బాధ ఏముంటుంది?
స్త్రీధర్మిణీ వరారోహా క్షత్రధర్మరతా సదా। నాభ్యగచ్ఛత్తదా నాథం కృష్ణా నాథవతీ సతీ
ఆ స్త్రీ ధర్మాన్ని పాటించే, అందమైన నడుము గలదీ, ఎప్పుడూ క్షత్రియ ధర్మాన్ని అనుసరించే ద్రౌపదీ, భర్త ఉన్నా కూడా, ఆ సమయంలో రక్షణ పొందలేదు.
యస్యా మమ సపుత్రాయాస్త్వం నాథో మధుసూదన । రామశ్చ బలినాం శ్రేష్ఠః ప్రద్యుమ్నశ్చ మహారథః
ఆమెకు, నాకు, నా కుమారులకు నీవే రక్షకుడవు, ఓ మధుసూదన. అలాగే బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, మహారథుడైన ప్రద్యుమ్నుడు కూడా రక్షకులే.
సాఽహమేవంవిధం దుఃఖం సహేయం పురుషోత్తమ । భీమే జీవతి దుర్ధర్షే విజయే చాపలాయిని
ఇలాంటి బాధను, ఓ పురుషోత్తమా, భీముడు బతికివుండగా, విజయుడు వెనక్కి తగ్గకుండా ఉండగా, నేను భరించగలను.
తత ఆశ్వాసయామాస పుత్రాధిభిరభిప్లుతామ్। పితృష్వసారం శోచన్తీం శౌరిః పార్థసఖః పృథామ్
తర్వాత, పార్థుల మిత్రుడైన కృష్ణుడు, కుమారుల బాధతో మునిగిపోయిన, తన అక్కను కోల్పోయి దుఃఖిస్తున్న పృథిని ఓదార్చాడు.
కా ను సీమన్తినీ త్వాదృగ్లోకేష్వస్తి పితృష్వసః । శూరస్య రాజ్ఞో దుహితా ఆజమీఢకులం గతా
నీ వంటి గొప్ప స్త్రీ ఈ లోకంలో మరొకరు ఎవరున్నారు? ఓ పితృస్వస, వీరుడైన రాజుని కుమార్తెగా, ఆజమీఢ వంశంలోకి ప్రవేశించినవాడివి.
మహాకులీనా భవతీ హ్రదాద్ధ్రదమివాగతా। ఈశ్వరీ సర్వకల్యాణీ భర్త్రా పరమపూజితా
నీవు గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టినవాడివి, ఒక లోతైన చెరువులోంచి మరొక లోతైన చెరువులోకి వచ్చినట్టు. నీవు అన్ని శుభలక్షణాలతో కూడిన రాజ్ఞివి, భర్త చేత అత్యంత గౌరవింపబడుతున్నావు.
వీరసూర్వీరపత్నీ త్వం సర్వైః సముదితా గుణైః । ముఖదుఃఖే మహాప్రాజ్ఞే త్వాదృశీ సోఢుమర్హతి
నీవు వీరులను కనిన తల్లి, వీరుని భార్య, అన్ని గుణాలతో నిండినవాడివి. మహాపాండిత్యంతో కూడినవాడివైన నీవు, ఇలాంటి మనోవ్యధను సహించగలవు.
నిద్రాతన్ద్రే క్రోధహర్షౌ క్షుత్పిపాసే హిమాతపౌ। ఏతాని పార్థా నిర్జిత్య నిత్యం వీరసుఖే రతాః
పాండవులు ఎప్పుడూ వీరుల ఆనందంలో తలమునకలై, నిద్ర, అలసట, కోపం, ఆనందం, ఆకలి, దాహం, చలి, వేడి — ఇవన్నీ జయించి, సంతోషంగా జీవిస్తున్నారు.
త్యక్తగ్రామ్యసుఖాః పార్థా నిత్యం వీరసుఖప్రియాః । న తు స్వల్పేన తుష్యేయుర్మహోత్సాహా మహాబలాః
పాండవులు గ్రామ్య సుఖాలను వదిలి, ఎప్పుడూ వీరుల ఆనందాన్ని కోరుకుంటూ ఉంటారు. వారు గొప్ప బలశాలి, మహోత్సాహులు, చిన్నచిన్న విషయాలతో తృప్తిపడే వారు కారు.
అన్తం ధీరా నిషేవన్తే మధ్యం గ్రామ్యసుఖప్రియాః । ఉత్తమాంశ్చ పరిక్లేశాన్భోగాంశ్చాతీవ మానుషాన్
ధైర్యవంతులు ఎప్పుడూ పరమార్థాన్ని అనుసరిస్తారు; గ్రామ్య సుఖాలను ఇష్టపడేవారు మధ్యలోనే ఉంటారు; ఉత్తములు మాత్రం గొప్ప కష్టాలను, మానవులకంటే ఎక్కువ ఆనందాలను అనుభవిస్తారు.
అన్తేషు రేమిరే ధీరా న తే మధ్యేషు రేమిరే । అన్తప్రాప్తిం సుఖం ప్రాహుర్దుఃఖమన్తరమన్తయోః
ధైర్యవంతులు చివరలోనే ఆనందిస్తారు, మధ్యలో కాదు. వారు సుఖం చివరలోనే ఉంటుందని, మధ్యలో మాత్రం దుఃఖమే ఉంటుందని అంటారు.
అభివాదయన్తి భవతీం పాణ్డవాః సహ కృష్ణయా । ఆత్మానం తే కుశలినం నివేద్యాహురనామయమ్
పాండవులు కృష్ణతో కలిసి నిన్ను నమస్కరిస్తూ, తాము క్షేమంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నామని తెలియజేస్తున్నారు.
అరోగాన్సర్వసిద్ధార్థాన్క్షిప్రం ద్రక్ష్యసి పాణ్డవాన్ । ఈశ్వరాన్సర్వలోకస్య హతామిత్రాఞ్శ్రియా వృతాన్
తీవ్రంగా ఆశించిన పాండవులను, ఆరోగ్యంగా, అన్ని లక్ష్యాలను సాధించినవారిగా, శత్రువులను జయించి, ఐశ్వర్యంతో అలంకరించబడినవారిగా, త్వరలోనే నువ్వు చూడబోతున్నావు.
ఏవమాశ్వాసితా కున్తీ ప్రత్యువాచ జనార్దనమ్ । పుత్రాధిభిరభిధ్వస్తా నిగృహ్యాబుద్ధిజం తమః
ఇలా ఆదరణ పొందిన కుంతి, తన కుమారుల బాధతో బాధపడుతూ, మూర్ఛతో కలిగిన చీకటిని అదుపుచేసి, జనార్దనునికి సమాధానం చెప్పింది.
యద్యత్తేషాం మహాబాహో పథ్యం స్యాన్మధుసూదన। యథాయథా త్వం మన్యేథాః కుర్యాః కృష్ణ తథాతథా
మహాబాహువైన మధుసూదనా! నీవు చెప్పింది వారికి మేలు చేస్తే, నీవు అనుకున్నట్లు నీవు చేయు, కృష్ణా.
అవిలోపేన ధర్మస్య అనికృత్యా పరన్తప। ప్రభావజ్ఞాఽస్మి తే కృష్ణ సత్యస్యాభిజనస్య చ
ధర్మాన్ని ఉల్లంఘించకుండా, ఎవరినీ హానిచేయకుండా, శత్రువులను భయపెట్టువాడా! నీ శక్తి, నీ సత్యమైన వంశాన్ని నేను బాగా తెలుసు, కృష్ణా.
వ్యవస్థాయాం చ మిత్రేషు బుద్ధివిక్రమయోస్తథా। త్వమేవ నః కులే ధర్మస్త్వం సత్యం త్వం తపో మహత్
మిత్రుల విషయంలో, జ్ఞానంలో, పరాక్రమంలో — నీవే మా వంశంలో ధర్మం, నీవే సత్యం, నీవే గొప్ప తపస్సు.
త్వం త్రాతా త్వం మహద్బ్రహ్మ త్వయి సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్। యథైవాత్థ తథైవైతత్త్వయి సత్యం భవిష్యతి
నీవే రక్షకుడు, నీవే పరబ్రహ్మం; అన్నీ నీవులోనే స్థిరంగా ఉన్నాయి. నీవు చెప్పినట్లు, అదే జరుగుతుంది; నీవులోనే సత్యం నెరవేరుతుంది.
కురూణాం పాణ్డవానాం చ లోకానాం చాపరాజిత । సర్వస్యైతస్య వార్ష్ణేయ గతిస్త్వమసి మాధవ। ప్రభావో బుద్ధివీర్యం చ తాదృశం తవ కేశవ
కురువంశంలో, పాండవులలో, అన్ని లోకాలలో, ఓ అపరాజితుడా! ఈ సమస్తానికి నీవే ఆశ్రయం, మాధవా! నీ శక్తి, జ్ఞానం, బలము అంతటిది, కేశవా.
తామామన్త్ర్య చ గోవిన్దః కృత్వా చాభిప్రదక్షిణమ్। ప్రాతిష్ఠత మహాబాహుర్దుర్యోధనగృహాన్ప్రతి
ఆమెను వీడిమాట్లాడి, ప్రదక్షిణ చేసి, గోవిందుడు మహాబాహువు దుర్యోధనుని ఇంటికి బయలుదేరాడు.
పృథామామన్త్ర్య గోవిన్దః కృత్వా చాభిప్రదక్షిణమ్ । దుర్యోధనగృహం శౌరిరభ్యగచ్ఛదరిన్దమః
పృథను వీడిమాట్లాడి, ప్రదక్షిణ చేసి, గోవిందుడు శౌరీవంశజుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, దుర్యోధనుని ఇంటికి చేరాడు.
లక్ష్మ్యా పరమయా యుక్తం పురన్దరగృహోపమమ్ । విచిత్రైరాసనైర్యుక్తం ప్రవివేశ జనార్దనః
పరమ ఐశ్వర్యంతో కూడిన, ఇంద్రుని ఇంటిని పోలిన, వివిధ ఆసనాలతో అలంకరించబడిన ఆ ఇంటిలో జనార్దనుడు ప్రవేశించాడు.
తస్య కక్ష్యా వ్యతిక్రమ్య తిస్రో ద్వాఃస్థైరవారితః । తతోఽభ్రఘనసఙ్కాశం గిరికూటమివోచ్ఛ్రితమ్
ఆ ఇంటి గదులను దాటి, మూడు ద్వారాల వద్ద ద్వారపాలకులు అతన్ని ఆపారు. ఆ తరువాత, మేఘ సమూహంలా, కొండ శిఖరంలా ఎత్తుగా ఉన్న ఒకదాన్ని చూశాడు.
శ్రియా జ్వలన్తం ప్రాసాదమారురోహ మహాయశాః । తత్ర రాజసహస్రైశ్చ కురుభిశ్చాభిసంవృతమ్
అతిగొప్ప కీర్తి కలిగిన వాడు, మహా వైభవంతో మెరిసే ప్రాసాదాన్ని ఎక్కాడు. అక్కడ అతడిని వేలాది రాజులు, కౌరవులు చుట్టుముట్టి ఉన్నారు.
ధార్తరాష్ట్రం మహాబాహుం దదర్శాసీనమాసనే । దుఃశాసనం చ కర్ణం చ శకునిం చాపి సౌబలమ్
అక్కడ ధృతరాష్ట్రుని బలవంతుడు తన ఆసనంలో కూర్చున్నాడని చూశాడు. అతని పక్కనే దుఃశాసనుడు, కర్ణుడు, సుబలుని కుమారుడు శకుని కూడా ఉన్నారు.