అర్థతస్తే మమ మృతాస్తేషాం చాహం జనార్దనా । బ్రూయా మాధవ రాజానం ధర్మాత్మానం యుధిష్ఠిరమ్
జనార్దనా! నాకు వీళ్లు చనిపోయినట్లే, వారికి నేను చనిపోయినట్లే. మాధవా! ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిర మహారాజును నీవు పలుకు.
భూయాంస్తే హీయతే ధర్మో మా పుత్రక వృథా కృథాః । పరాశ్రయా వాసుదేవ యా జీవతి ఘిగస్తు తామ్
నా కుమారా! నీ ధర్మం మరింత తగ్గిపోవద్దు. వృథాగా పనులు చేయవద్దు. వాసుదేవా! ఆధారంగా బతికే ఆవిడను కాపాడాలి.
వృత్తేః కార్పణ్యలబ్ధాయా అప్రతిష్ఠైవ జ్యాయసీ। అథో ధనఞ్జయం బ్రూయా నిత్యోద్యుక్తం వృకోదరమ్
ఇద్దరు మార్గాల్లో, బలహీనత వల్ల లభించే మార్గం స్థిరంగా ఉండదు, విలువ కూడా తక్కువ. అందుచేత, ధనంజయుడికి, ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండే వృకోదరునికి చెప్పు.
యదర్థం క్షత్రియా సూతే తస్య కాలోఽయమాగతః। అస్మింశ్చేదాగతే కాలే మిథ్యా చాతిక్రమిష్యతి
క్షత్రియుడు జన్మించిన కారణం కోసం ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది. ఈ సమయంలో అతడు తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే, తన కర్తవ్యాన్ని అతిక్రమించినవాడవుతాడు.
లోకసంభావితాః సంతః సునృశంసం కరిష్యథ । నృశంసేన చ వో యుక్తాంస్త్యజేయం శాశ్వతీః సమాః
ప్రపంచంలో గౌరవింపబడే వారు, అతి దయ చూపితే అపఖ్యాతి కలుగుతుంది. అలాంటి దయ కోసం నేను శాశ్వతమైన ఆనందాన్నికూడా వదిలేస్తాను.
కాలే హి సమనుప్రాప్తే త్యక్తవ్యమపి జీవనమ్ । మాద్రీపుత్రౌ చ వ్యక్తవ్యౌ క్షత్రధర్మరతౌ సదా
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, ప్రాణాన్నికూడా త్యజించాలి. మద్రీ కుమారులకు, వారు ఎప్పుడూ క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటించేవారని, ఇది తెలియజేయాలి.
విక్రమేణార్జితాన్భోగాన్వృణీతం జీవితాదపి । విక్రమాధిగతా హ్యర్థాః క్షత్రధర్మేణ జీవతః
పరాక్రమంతో సంపాదించిన ఆనందాలను ప్రాణాలకన్నా ఎక్కువగా ఎంచుకోవాలి. ఎందుకంటే, క్షత్రియ ధర్మంతో జీవించే వారికి పరాక్రమంతో సంపాదించిన ధనం తగినదే.
మనో మనుష్యస్య సదా ప్రీణన్తి పురుషోత్తమ। గత్వా బ్రూహి మహాబాహో సర్వశస్త్రభృతాం వరమ్
ఓ మహాపురుషుడా, మనిషి మనసు ఇలాంటి విషయాలతో ఎప్పుడూ సంతోషిస్తుంది. కాబట్టి, మహాబాహువైన నీవు వెళ్ళి, ఆయుధాల్లో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునునితో మాట్లాడు.
అర్జునం పాణ్డవం వీరం ద్రౌపద్యాః పదవీం చర । విదితౌ హి తవాత్యన్తం క్రుద్ధౌ తౌ తు యథాన్తకౌ
పాండవులలో వీరుడైన అర్జునుని, ద్రౌపదీ మార్గాన్ని అనుసరించేవాడిని సమీపించు. ఎందుకంటే, నీవు బాగా తెలుసు, ఆ ఇద్దరు కోపగించితే మరణానికే సమానం.
భీమార్జునౌ నయేతాం హి దేవానపి పరాం గతిమ్। తయోశ్చైతదవజ్ఞానం యత్సా కృష్ణా సభాం గతా
భీముడు, అర్జునుడు దేవతలకైనా శ్రేష్ఠమైన స్థితికి చేర్చగలరు. ద్రౌపదీ సభలో అవమానించబడినందుకే వారిద్దరి కోపం కలిగింది.
దుఃశాసతశ్చ కర్ణశ్చ పరుషాణ్యభ్యభాషతామ్। దుర్యోధనో భీమసేనమభ్యగచ్ఛన్మనస్వినమ్
దుఃశాసనుడు, కర్ణుడు కఠినంగా మాటలాడారు. దుర్యోధనుడు, ఉన్నత మనసున్న భీమసేనుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
పశ్యతాం కురుముఖ్యానాం తస్య ద్రక్ష్యతి యత్ఫలమ్ । న హి వైరం సమాసాద్య ప్రశామ్యతి వృకోదరః
కురు ప్రముఖులు చూస్తుండగా, అతడు తన చర్యలకు ఫలితం ఎలా వస్తుందో చూస్తాడు. ఎందుకంటే, వృకోదరుడు ఒకసారి శత్రుత్వం కలిగితే, అది తీరనివాడు.
సుచిరాదపి భీమస్య న హి వైరం ప్రశామ్యతి। యావదన్తం న నయతి శాత్రవాఞ్చత్రుకర్శనః
ఎంతకాలమైనా భీముని శత్రుత్వం తీరదు. శత్రువులను పూర్తిగా నశింపజేసేవరకు, శత్రు సంహారకుడైన అతడు శాంతించడు.
న దుఃఖం రాజ్యహరణం న చ ద్యూతే పరాజయః । ప్రవ్రాజనం తు పుత్రాణాం న మే తద్దుఃఖకారణమ్
రాజ్యాన్ని కోల్పోవడం నాకు బాధకరం కాదు, జూదంలో ఓడిపోవడం కూడా కాదు. నా కుమారుల వెళ్ళిపోవడమే నాకు నిజమైన బాధ కాదు.
యత్తు సా బృహతీ శ్యామా ఏకవస్త్రా సభాం గతా। అశృణోత్పరుషా వాచః కిం ను దుఃఖతరం తతః
కాని, ఆ మహాత్మురాలు, నల్లని వర్ణం గలదీ, ఒక్క వస్త్రమే ధరించి సభలోకి వెళ్లి, కఠినమైన మాటలు విన్నపుడు — దానికన్నా ఎక్కువ బాధ ఏముంటుంది?
స్త్రీధర్మిణీ వరారోహా క్షత్రధర్మరతా సదా। నాభ్యగచ్ఛత్తదా నాథం కృష్ణా నాథవతీ సతీ
ఆ స్త్రీ ధర్మాన్ని పాటించే, అందమైన నడుము గలదీ, ఎప్పుడూ క్షత్రియ ధర్మాన్ని అనుసరించే ద్రౌపదీ, భర్త ఉన్నా కూడా, ఆ సమయంలో రక్షణ పొందలేదు.
యస్యా మమ సపుత్రాయాస్త్వం నాథో మధుసూదన । రామశ్చ బలినాం శ్రేష్ఠః ప్రద్యుమ్నశ్చ మహారథః
ఆమెకు, నాకు, నా కుమారులకు నీవే రక్షకుడవు, ఓ మధుసూదన. అలాగే బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, మహారథుడైన ప్రద్యుమ్నుడు కూడా రక్షకులే.
సాఽహమేవంవిధం దుఃఖం సహేయం పురుషోత్తమ । భీమే జీవతి దుర్ధర్షే విజయే చాపలాయిని
ఇలాంటి బాధను, ఓ పురుషోత్తమా, భీముడు బతికివుండగా, విజయుడు వెనక్కి తగ్గకుండా ఉండగా, నేను భరించగలను.
తత ఆశ్వాసయామాస పుత్రాధిభిరభిప్లుతామ్। పితృష్వసారం శోచన్తీం శౌరిః పార్థసఖః పృథామ్
తర్వాత, పార్థుల మిత్రుడైన కృష్ణుడు, కుమారుల బాధతో మునిగిపోయిన, తన అక్కను కోల్పోయి దుఃఖిస్తున్న పృథిని ఓదార్చాడు.
కా ను సీమన్తినీ త్వాదృగ్లోకేష్వస్తి పితృష్వసః । శూరస్య రాజ్ఞో దుహితా ఆజమీఢకులం గతా
నీ వంటి గొప్ప స్త్రీ ఈ లోకంలో మరొకరు ఎవరున్నారు? ఓ పితృస్వస, వీరుడైన రాజుని కుమార్తెగా, ఆజమీఢ వంశంలోకి ప్రవేశించినవాడివి.
మహాకులీనా భవతీ హ్రదాద్ధ్రదమివాగతా। ఈశ్వరీ సర్వకల్యాణీ భర్త్రా పరమపూజితా
నీవు గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టినవాడివి, ఒక లోతైన చెరువులోంచి మరొక లోతైన చెరువులోకి వచ్చినట్టు. నీవు అన్ని శుభలక్షణాలతో కూడిన రాజ్ఞివి, భర్త చేత అత్యంత గౌరవింపబడుతున్నావు.
వీరసూర్వీరపత్నీ త్వం సర్వైః సముదితా గుణైః । ముఖదుఃఖే మహాప్రాజ్ఞే త్వాదృశీ సోఢుమర్హతి
నీవు వీరులను కనిన తల్లి, వీరుని భార్య, అన్ని గుణాలతో నిండినవాడివి. మహాపాండిత్యంతో కూడినవాడివైన నీవు, ఇలాంటి మనోవ్యధను సహించగలవు.
నిద్రాతన్ద్రే క్రోధహర్షౌ క్షుత్పిపాసే హిమాతపౌ। ఏతాని పార్థా నిర్జిత్య నిత్యం వీరసుఖే రతాః
పాండవులు ఎప్పుడూ వీరుల ఆనందంలో తలమునకలై, నిద్ర, అలసట, కోపం, ఆనందం, ఆకలి, దాహం, చలి, వేడి — ఇవన్నీ జయించి, సంతోషంగా జీవిస్తున్నారు.
త్యక్తగ్రామ్యసుఖాః పార్థా నిత్యం వీరసుఖప్రియాః । న తు స్వల్పేన తుష్యేయుర్మహోత్సాహా మహాబలాః
పాండవులు గ్రామ్య సుఖాలను వదిలి, ఎప్పుడూ వీరుల ఆనందాన్ని కోరుకుంటూ ఉంటారు. వారు గొప్ప బలశాలి, మహోత్సాహులు, చిన్నచిన్న విషయాలతో తృప్తిపడే వారు కారు.
అన్తం ధీరా నిషేవన్తే మధ్యం గ్రామ్యసుఖప్రియాః । ఉత్తమాంశ్చ పరిక్లేశాన్భోగాంశ్చాతీవ మానుషాన్
ధైర్యవంతులు ఎప్పుడూ పరమార్థాన్ని అనుసరిస్తారు; గ్రామ్య సుఖాలను ఇష్టపడేవారు మధ్యలోనే ఉంటారు; ఉత్తములు మాత్రం గొప్ప కష్టాలను, మానవులకంటే ఎక్కువ ఆనందాలను అనుభవిస్తారు.
అన్తేషు రేమిరే ధీరా న తే మధ్యేషు రేమిరే । అన్తప్రాప్తిం సుఖం ప్రాహుర్దుఃఖమన్తరమన్తయోః
ధైర్యవంతులు చివరలోనే ఆనందిస్తారు, మధ్యలో కాదు. వారు సుఖం చివరలోనే ఉంటుందని, మధ్యలో మాత్రం దుఃఖమే ఉంటుందని అంటారు.
అభివాదయన్తి భవతీం పాణ్డవాః సహ కృష్ణయా । ఆత్మానం తే కుశలినం నివేద్యాహురనామయమ్
పాండవులు కృష్ణతో కలిసి నిన్ను నమస్కరిస్తూ, తాము క్షేమంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నామని తెలియజేస్తున్నారు.
అరోగాన్సర్వసిద్ధార్థాన్క్షిప్రం ద్రక్ష్యసి పాణ్డవాన్ । ఈశ్వరాన్సర్వలోకస్య హతామిత్రాఞ్శ్రియా వృతాన్
తీవ్రంగా ఆశించిన పాండవులను, ఆరోగ్యంగా, అన్ని లక్ష్యాలను సాధించినవారిగా, శత్రువులను జయించి, ఐశ్వర్యంతో అలంకరించబడినవారిగా, త్వరలోనే నువ్వు చూడబోతున్నావు.
ఏవమాశ్వాసితా కున్తీ ప్రత్యువాచ జనార్దనమ్ । పుత్రాధిభిరభిధ్వస్తా నిగృహ్యాబుద్ధిజం తమః
ఇలా ఆదరణ పొందిన కుంతి, తన కుమారుల బాధతో బాధపడుతూ, మూర్ఛతో కలిగిన చీకటిని అదుపుచేసి, జనార్దనునికి సమాధానం చెప్పింది.
యద్యత్తేషాం మహాబాహో పథ్యం స్యాన్మధుసూదన। యథాయథా త్వం మన్యేథాః కుర్యాః కృష్ణ తథాతథా
మహాబాహువైన మధుసూదనా! నీవు చెప్పింది వారికి మేలు చేస్తే, నీవు అనుకున్నట్లు నీవు చేయు, కృష్ణా.