రాజమార్గే నరాస్తస్మిన్సంస్తువన్త్యవనిం గతాః । తస్మిన్కాలే మహారాజ హృషీకేశప్రవేశనే
అందరు పురుషులు రాజమార్గంలోకి వచ్చి, ఆ సమయంలో హృషీకేశుడు నగరంలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు, భూమిని ప్రశంసిస్తూ నిలబడ్డారు.
ఆవృతాని వరస్త్రీభిర్గృహాణి సుమహాన్త్యపి । ప్రచలన్తీవ భారేణ దృశ్యన్తేస్మ మహీతలే
ఉత్తమ స్త్రీలతో నిండిన పెద్ద ఇళ్ళు, భూమిపై వాటి బరువుతో ఊగిపోతున్నట్లుగా కనిపించాయి.
తథా చ గతిమన్తస్తే వాసుదేవస్య వాజినః । ప్రనష్టగతయోఽభూవన్రాజమార్గే నరైర్వృతే
వాసుదేవుని గుర్రాలు రాజమార్గంలో జనాలతో చుట్టుముట్టబడి, తమ వేగాన్ని కోల్పోయాయి.
స గృహం ధృతరాష్ట్రస్య ప్రావిశచ్ఛత్రుకర్శనః। పాణ్డురైః పుణ్డరీకాక్షః ప్రాసాదైరుపశోభితమ్
శత్రువులను సంహరించే పుండరీకాక్షుడు, తెల్లటి ప్రాసాదాలతో అలంకరించబడిన ధృతరాష్ట్రుని ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
తిస్రః కక్ష్యా వ్యతిక్రమ్య కేశవో రాజవేశ్మనః । వైచిత్రవీర్యం రాజానమభ్యగచ్ఛదరిన్దమః
రాజభవనానికి చెందిన మూడు ప్రహరీలను దాటి, శత్రువులను జయించిన కేశవుడు వైచిత్రవీర్యుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
అభ్యాగచ్ఛతి దాశార్హే ప్రజ్ఞాచక్షుర్నరాధిపః । తహైవ ద్రోణభీష్మాభ్యాముదతిష్ఠన్మహాయశాః
దాశార్హ వంశజుడు సమీపించగా, ప్రజ్ఞాశాలి అయిన రాజు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు—ఈ ముగ్గురూ అక్కడే లేచి నిలబడ్డారు.
కృపశ్చ సోమదత్తశ్చ మహారాజశ్చ బాహ్లికః। ఆసనేభ్యోఽచలన్సర్వే పూజయన్తో జనార్దనమ్
కృపుడు, సోమదత్తుడు, మహారాజు బాహ్లికుడు—వీళ్లంతా జనార్దనుని గౌరవిస్తూ తమ ఆసనాల నుంచి లేచారు.
తతో రాజానమాసాద్య ధృతరాష్ట్రం యశస్వినమ్। సభీష్మం పూజయామాస వార్ష్ణేయో వాగ్భిరఞ్జసా
ఆ తరువాత, భీష్మునితో కలిసి వృష్ణివంశీయుడు యశస్సుతో ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని దగ్గరకు వెళ్లి, మధురమైన మాటలతో గౌరవించాడు.
తేషు ధర్మానుపూర్వీ తాం ప్రయుజ్య మధుసూదనః । యథావయః సమీయాయ రాజభిః సహ మాధవః
అక్కడ మధుసూదనుడు ధర్మాన్ని అనుసరించి, రాజులను వారి వయస్సు ప్రకారం అభివాదం చేశాడు.
అథ ద్రోణం సబాహ్లీకం సపుత్రం చ యశస్వినమ్। కృపం చ సోమదత్తం చ సమీయాయ జనార్దనః
తర్వాత జనార్దనుడు ద్రోణుడు, తన కుమారుడితో బాహ్లికుడు, కృపుడు, సోమదత్తుడు—ఈ యశస్సుతో ఉన్నవారిని అభివాదం చేశాడు.
తత్రాసీదూర్జితం మృష్టం కాఞ్చనం మహదాసనమ్ । శాసనాద్ధృతరాష్ట్రస్య తత్రోపావిశదచ్యుతః
అక్కడ ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో ఒక గొప్ప, మెరిసే బంగారు ఆసనం సిద్ధంగా ఉండగా, అచ్యుతుడు దానిపై కూర్చున్నాడు.
అథ గాం మధుపర్కం చాప్యుదకం చ జనార్దనే । ఉపజహ్నుర్యథాన్యాయం ధృతరాష్ట్రపురోహితాః
తర్వాత ధృతరాష్ట్రుని పురోహితులు, జనార్దనునికి ఆచారప్రకారం, ఒక ఆవును, మధుపర్కాన్ని, నీటిని సమర్పించారు.
కృతాతిథ్యస్తు గోవిన్దః సర్వాన్పరిహసన్కురూన్ । ఆస్తే సాంబన్ధికం కుర్వన్కురుభిః పరివారితః
అతిథిగా ఆదరించబడిన గోవిందుడు, కురువంశీయులతో చుట్టూ ఉండగా, వారితో బంధుత్వంగా ముచ్చటిస్తూ అక్కడ కూర్చున్నాడు.
సోఽర్చితో ధృతరాష్ట్రేణ పూజితశ్చ మహాయశాః । రాజానం సమనుజ్ఞాప్య నిరక్రామదరిన్దమః
ధృతరాష్ట్రుడు గౌరవించి, అందరూ పూజించిన యశస్సుతో ఉన్న శత్రువులను జయించినవాడు, రాజును అనుమతిని తీసుకుని అక్కడి నుంచి బయలుదేరాడు.
తైః సమేత్య యథాన్యాయం కురుభిః కురుసంసది । విదురావసథం రమ్యముపాతిష్ఠత మాధవః
అక్కడ కురువంశీయులతో సదస్సులో సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా కలిసిన మాధవుడు, అందమైన విదురుని ఇంటికి వెళ్లాడు.
విదురః సర్వకల్యాణైరభిగమ్య జనార్దనమ్ । అర్చయామాస దాశార్హం సర్వకామైరుపస్థితమ్
విదురు, జనార్దనుని దగ్గరకు వచ్చి, దాశార్హుని అన్ని శుభాలతో గౌరవించి, కావలసినవన్నీ సమర్పించాడు.
కృతాతిథ్యం తు గోవిన్దం విదురః సర్వధర్మవిత్। కుశలం పాణ్డుపుత్రాణామపృచ్ఛన్మధుసూదనమ్
అతిథిగా గౌరవించబడిన గోవిందుని, అన్ని ధర్మాలను తెలిసిన విదురు, మధుసూదనుని దగ్గర పాండుపుత్రుల క్షేమాన్ని అడిగాడు.
ప్రీయమాణస్య సుహృదో విదురో బుద్ధిసత్తమః । ధర్మార్థనిత్యస్య సతో గతరోవస్య ధీమతః
తన ప్రియ మిత్రుడైన విదురు, ఎప్పుడూ ధర్మార్ధాలకు నిబద్ధుడై, బుద్ధిశాలి, చాలా కాలం తర్వాత వచ్చినవాడు కావడంతో—
తస్య సర్వం సవిస్తారం పాణ్డవానాం విచేష్టితమ్ । క్షత్తురాచష్ట దాశార్హః సర్వం ప్రత్యక్షదర్శివాన్
అతనికి, దాశార్హుడు, తన కళ్లతో అన్నీ చూసినవాడు, పాండవుల కార్యాలను పూర్తిగా వివరంగా చెప్పాడు.
అథోపగమ్య విదురమపరాహ్ణే జనార్దనః। పితృష్వసారం స పృథామభ్యగచ్ఛదరిన్దమః
తర్వాత అపరాహ్ణ సమయంలో జనార్దనుడు విదురుని దగ్గరకు వెళ్లి, తన పితృస్వస అయిన పృథను కలిసాడు.
సా దృష్ట్వా కృష్ణమాయాన్తం ప్రసన్నాదిత్యవర్చసమ్। కణ్ఠే గృహీత్వా ప్రాక్రోశత్స్మరన్తీ తనయాన్పృథా
కృష్ణుడు వెలుగుతో కూడిన సూర్యునిలా దగ్గరికి వస్తున్నాడని చూసిన కుంతీ, అతన్ని మెడలో పట్టుకుని తన కుమారులను గుర్తు చేసుకుంటూ కన్నీళ్లు పెట్టింది.
తేషాం సత్వవతాం మధ్యే గోవిన్దం సహచారిణమ్ । చిరస్య దృష్ట్వా వార్ష్ణేయం బాష్పమాహారయత్మృథా
ధైర్యవంతుల మధ్యలో, వృష్ణికులలోని సహచారి అయిన గోవిందుడిని చాలా కాలం తర్వాత చూసిన పృథా కన్నీళ్లు ఆపుకోలేక పోయింది.
సాఽబ్రవీత్కృష్ణమాసీనం కృతాతిథ్యం యుధాం పతిమ్ । బాష్పగద్గదపూర్ణేన ముఖేన పరిశుష్యతా
అతిథిగా గౌరవింపబడిన యుద్ధ వీరుల అధిపతి కృష్ణుడు కూర్చున్నప్పుడు, కన్నీళ్లతో నిండిన, దుఃఖంతో ఎండిపోయిన ముఖంతో కుంతీ అతనితో మాట్లాడింది.
ఏతే బాల్యాన్ప్రభృత్యేవ గురుశుశ్రూషణే రతాః । పరస్పరస్య సుహృదః సంమతాః సమచేతసః। నికృత్యా భ్రంశితా రాజ్యాఞ్జనార్హా నిర్జనం గతాః
ఈ పిల్లలు చిన్నప్పటి నుంచే పెద్దవారిని సేవించడంలో ఆనందంగా ఉండేవారు, పరస్పరం మిత్రుల్లా, ఒకే మనసుతో, అందరికీ ఇష్టపడే వారు. కాని మోసంతో రాజ్యాన్ని కోల్పోయి, అర్హత ఉన్నా ఒంటరిగా పోయారు.
వినీతక్రోధహర్షాశ్చ బ్రహ్మణ్యాః సత్యవాదినః । త్యక్త్వా ప్రియముఖే పార్థా రుదతీమపహాయ మామ్
వినయంతో, కోపం ఆనందం లేని వారు, బ్రాహ్మణులను గౌరవించే వారు, నిజం మాట్లాడే వారు అయిన పాండవులు, నాకు ప్రియమైన తల్లిని ఏడిపిస్తూ అడవికి వెళ్లిపోయారు.
అహార్షుశ్చ వనం యాన్తః సమూలం హృదయం మమ। అతదర్హా మహాత్మానః కథం కేశవ పాణ్డవాః
వారు అడవికి వెళ్ళేటప్పుడు నా హృదయాన్ని పూర్తిగా తీసుకెళ్లారు. కేశవా, అర్హత ఉన్న మహాత్ములు అయిన పాండవులు ఇలా అనవసరంగా బాధను ఎలా భరించగలిగారు?
ఊషుర్మహావనే తాత సింహవ్యాఘ్రగజాకులే । బాలా విహీనాః పిత్రా తే మయా సతతలాలితాః
సింహాలు, పులులు, ఏనుగులతో నిండిన పెద్ద అడవిలో, తండ్రిని కోల్పోయిన నా పిల్లలు, నేను ఎప్పుడూ ప్రేమగా చూసుకున్న వారే, అక్కడ జీవించారు ప్రియమైనవాడా.
అపశ్యన్తశ్చ పితరౌ కథముషూర్మహావనే। శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషైర్భృదఙ్గైర్వేణునిస్వనైః
చిన్నప్పటి నుంచే శంఖాలు, డుండుభులు, వాయిద్యాల శబ్దాల మధ్య పెరిగిన వారు, తల్లిదండ్రులను దూరం చేసుకుని, ఆ పెద్ద అడవిలో ఎలా ఉండగలిగారు?
పాణ్డవాః సమబోధ్యన్త బాల్యాత్ప్రభృతి కేశవ । యే స్మ వారణశబ్దేన హయానాం హేషితేన చ
కేశవా, చిన్నప్పటి నుంచే పాండవులు ఏనుగుల అరుపు, గుర్రాల హేళ్లతో మేల్కొనేవారు.
రథేనేమినినాదైశ్చ వ్యబోధ్యన్త తదా గృహే । శఙ్ఖభేరీనినాదేన వేణువీణానునాదినా
ఇంటి వద్ద వారు రథాల గర్జన, శంఖాలు, బేరీలు, వాయిద్యాల స్వరాలతో మేల్కొనేవారు.