న పర్యాప్తోస్మి యద్రాజఞ్శ్రియం నిష్కేవలామహమ్ । తైః సహేమాముపాశ్రీయాం యావజ్జీవం పితామహ
రాజా! నాకు ఉన్న సంపదతో నేను తృప్తిపడలేదు. వారితో కలిసి ఈ బంగారు ఐశ్వర్యాన్ని నా జీవితాంతం అనుభవించాలనుకుంటున్నాను, పితామహా!
ఇదం తు సుమహత్కార్యం శ్రుణు మే యత్సమర్థితమ్ । పరాయణం పాణ్డవానాం నియచ్ఛామి జనార్దనమ్
ఇప్పుడు నేను నిర్ణయించిన గొప్ప విషయాన్ని విను. పాండవులకు జనార్దనుడు ఆశ్రయం అని నేను నిర్ణయించాను.
తస్మిన్బద్ధే భవిష్యన్తి వృష్ణయః పృథివీ తథా। పాణ్డవాశ్చ విధేయా మే స చ ప్రాతరిహైప్యతి
ఆయన వారికి అనుసంధానమైతే, వృష్ణులు, భూమి అంతా అలాగే ఉంటాయి. పాండవులు నాకు వశంగా ఉంటారు. ఆయన రేపు ఉదయమే ఇక్కడికి వస్తాడు.
అత్రోపాయాన్యథా సమ్యఙ్న బుద్ధ్యేత జనార్దనః । న చాపాయో భవేత్కశ్చిత్తద్భవాన్ప్రబ్రవీతు మే
ఇక్కడ జనార్దనుడు మరే ఇతర మార్గాన్ని సరిగా ఆలోచించకపోతే, ఎలాంటి ప్రమాదమూ లేకపోతే, దయచేసి మీరు నాకు చెప్పండి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా ఘోరం కృష్ణేఽభిసంహితమ్। ధృతరాష్ట్రః సహామాత్యో వ్యథితో విమనాభవత్
కృష్ణునిపై ఉద్దేశించిన ఆ భయంకరమైన మాటలు విని, ధృతరాష్ట్రుడు తన మంత్రులతో కలిసి మనసులో బాధతో దిగులుగా మారిపోయాడు.
తతో దుర్యోధనమిదం ధృతరాష్ట్రోఽబ్రవీద్వచః । మైవం వోచః ప్రజాపాల నైష ధర్మః సనాతనః
అంతట ధృతరాష్ట్రుడు దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు: "ప్రజలను కాపాడే వాడా, ఇలాంటి మాటలు చెప్పవద్దు. ఇది శాశ్వతమైన ధర్మం కాదు."
దూతశ్చ హి హృషీకేశః సంబన్ధీ చ ప్రియశ్చ నః। అపాపః కౌరవేయేషు స కథం బన్ధమర్హతి
హృషీకేశుడు దూతగా, మన బంధువుగా, మనకు ప్రియుడిగా ఉన్నాడు. కౌరవులలో అతడు నిష్పాపుడు — అలాంటి వాడిని ఎలా బంధించగలము?
పరీతస్తవ పుత్రోఽయం ధృతరాష్ట్ర సుమన్దధీః । వృణోత్యనర్థం నైవార్థం యాచ్యమానః సుహృజ్జనైః
ధృతరాష్ట్రా! నీ కుమారుడు చాలా తక్కువ బుద్ధి కలవాడు. స్నేహితులు ఎంత చెప్పినా, మంచిని వదిలిపెట్టి, నష్టమే ఎంచుకుంటున్నాడు.
ఇమముత్పథి వర్తన్తం పాపం పాపానుబన్ధినమ్। వాక్యాని సుహృదాం హిత్వా త్వమప్యస్యానువర్తసే
స్నేహితుల మాటలను వదిలిపెట్టి, పాపంలో పడిపోయి, దుష్పరిణామాలు కలిగే ఈ కుమారుడి మార్గాన్నే నువ్వు కూడా అనుసరిస్తున్నావు.
కృష్ణమక్లిష్టకర్మాణమాసాద్యాయం సుదుర్మతిః । తవ పుత్రః సహామాత్యః క్షణేన న భవిష్యతి
నిష్కళంకమైన కార్యాలు చేసే కృష్ణుని దగ్గరకు వెళ్లిన నీ కుమారుడు, అతని మంత్రులతో కలిసి, ఒక్క క్షణం కూడా బ్రతకడు.
పాపస్యాస్య నృశంసస్య త్యక్తధర్మస్య దుర్మతేః । నోత్సహేఽనర్థసంయుక్తాః శ్రోతుం వాచః కథంచన
పాపపూరితుడు, క్రూరుడు, ధర్మాన్ని వదిలిన దుష్టుడు అయిన ఇతని నష్టభరితమైన మాటలు నేను ఏ విధంగా అయినా వినలేను.
ఇత్యుక్త్వా భరతశ్రేష్ఠో వృద్ధః పరమమన్యుమాన్ । ఉత్థాయ తస్మాత్ప్రాతిష్ఠద్భీష్మః సత్యపరాక్రమః
ఇలా చెప్పి, భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడైన వృద్ధుడు, పరాక్రమశాలి భీష్ముడు, తీవ్రమైన కోపంతో అక్కడ నుంచి లేచి వెళ్లిపోయాడు.
ప్రాతరుత్థాయ కృష్ణస్తు కృతవాన్సర్వమాహ్నికమ్। బ్రాహ్మణైరభ్యనుజ్ఞాతః ప్రయయౌ నగరం ప్రతి
ప్రభాత సమయంలో లేచి, కృష్ణుడు అన్ని నిత్యకర్మలు పూర్తిచేశాడు. బ్రాహ్మణులు అనుమతి ఇచ్చాక, నగరానికి బయలుదేరాడు.
తం ప్రయాన్తం మహాబాహుమనుజ్ఞాప్య మహాబలమ్ । పర్యవర్తన్త తే సర్వే వృకస్థలనివాసినః
బలవంతుడైన కృష్ణుడు బయలుదేరినప్పుడు, వృకస్థలవాసులందరూ అతనికి వీడ్కోలు చెప్పి తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
ప్రదదౌ పుణ్డరీకాక్షో రత్నాని చ ధనాని చ। తాన్ప్రస్థాప్య మహాబాహురుపాయాత్కురుసంసదమ్
పద్మనేత్రుడైన కృష్ణుడు రత్నాలు, ధనాలు ఇచ్చి, వాటిని పంపించాక, మహాబాహుడు కురు సభకు వెళ్లాడు.
ధార్తరాష్ట్రాస్తమాయాన్తం ప్రత్యుఞ్జగ్ముః స్వలఙ్కృతాః । దుర్యోధనాదృతే సర్వే భీష్మద్రోణకృపాదయః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, దుర్యోధనుని తప్ప, అందరూ — భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు మొదలైనవారు — అలంకరించుకుని, కృష్ణుడు వస్తున్నప్పుడు అతనిని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చారు.
పౌరాశ్చ బహులా రాజన్హృషీకేశం దిదృక్షవః । యానైర్బహువిధైరన్యే పద్భిరేవ తథాఽపరే
ఓ రాజా! హృషీకేశుడిని చూడాలని ఆశతో, అనేక రకాల వాహనాల్లో కొందరు, కాలినడకన మరికొందరు, అనేక మంది పౌరులు అక్కడికి వచ్చారు.
స వై పథి సమాగమ్య భీష్మేణాక్లిష్టకర్మణా । ద్రోణేన ధార్తరాష్ట్రైశ్చ తైర్వృతో నగరం యయౌ
పాపరహితమైన భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులతో కూడి, కృష్ణుడు వారితో పాటు నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
కృష్ణసంమాననార్థం చ నగరం సమలఙ్కృతమ్। బభూవ రాజమార్గశ్చ బహురత్నసమాచితః
కృష్ణుని గౌరవించేందుకు నగరాన్ని అందంగా అలంకరించారు. రాజమార్గం ఎన్నో విలువైన రత్నాలతో నిండిపోయింది.
న చ కశ్చిద్గృహే రాజంస్తదాఽఽసీద్భరతర్షభ। న స్త్రీ న వృద్ధో న శిశుర్వాసుదేవదిదృక్షయా
ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా! ఆ సమయంలో వసుదేవుడిని చూడాలని అందరూ తహతహలాడుతూ, ఇంట్లో ఒక్కరు కూడా — మహిళ, వృద్ధుడు, పిల్లవాడు — ఉండలేదు.
రాజమార్గే నరాస్తస్మిన్సంస్తువన్త్యవనిం గతాః । తస్మిన్కాలే మహారాజ హృషీకేశప్రవేశనే
అందరు పురుషులు రాజమార్గంలోకి వచ్చి, ఆ సమయంలో హృషీకేశుడు నగరంలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు, భూమిని ప్రశంసిస్తూ నిలబడ్డారు.
ఆవృతాని వరస్త్రీభిర్గృహాణి సుమహాన్త్యపి । ప్రచలన్తీవ భారేణ దృశ్యన్తేస్మ మహీతలే
ఉత్తమ స్త్రీలతో నిండిన పెద్ద ఇళ్ళు, భూమిపై వాటి బరువుతో ఊగిపోతున్నట్లుగా కనిపించాయి.
తథా చ గతిమన్తస్తే వాసుదేవస్య వాజినః । ప్రనష్టగతయోఽభూవన్రాజమార్గే నరైర్వృతే
వాసుదేవుని గుర్రాలు రాజమార్గంలో జనాలతో చుట్టుముట్టబడి, తమ వేగాన్ని కోల్పోయాయి.
స గృహం ధృతరాష్ట్రస్య ప్రావిశచ్ఛత్రుకర్శనః। పాణ్డురైః పుణ్డరీకాక్షః ప్రాసాదైరుపశోభితమ్
శత్రువులను సంహరించే పుండరీకాక్షుడు, తెల్లటి ప్రాసాదాలతో అలంకరించబడిన ధృతరాష్ట్రుని ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
తిస్రః కక్ష్యా వ్యతిక్రమ్య కేశవో రాజవేశ్మనః । వైచిత్రవీర్యం రాజానమభ్యగచ్ఛదరిన్దమః
రాజభవనానికి చెందిన మూడు ప్రహరీలను దాటి, శత్రువులను జయించిన కేశవుడు వైచిత్రవీర్యుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
అభ్యాగచ్ఛతి దాశార్హే ప్రజ్ఞాచక్షుర్నరాధిపః । తహైవ ద్రోణభీష్మాభ్యాముదతిష్ఠన్మహాయశాః
దాశార్హ వంశజుడు సమీపించగా, ప్రజ్ఞాశాలి అయిన రాజు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు—ఈ ముగ్గురూ అక్కడే లేచి నిలబడ్డారు.
కృపశ్చ సోమదత్తశ్చ మహారాజశ్చ బాహ్లికః। ఆసనేభ్యోఽచలన్సర్వే పూజయన్తో జనార్దనమ్
కృపుడు, సోమదత్తుడు, మహారాజు బాహ్లికుడు—వీళ్లంతా జనార్దనుని గౌరవిస్తూ తమ ఆసనాల నుంచి లేచారు.
తతో రాజానమాసాద్య ధృతరాష్ట్రం యశస్వినమ్। సభీష్మం పూజయామాస వార్ష్ణేయో వాగ్భిరఞ్జసా
ఆ తరువాత, భీష్మునితో కలిసి వృష్ణివంశీయుడు యశస్సుతో ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని దగ్గరకు వెళ్లి, మధురమైన మాటలతో గౌరవించాడు.
తేషు ధర్మానుపూర్వీ తాం ప్రయుజ్య మధుసూదనః । యథావయః సమీయాయ రాజభిః సహ మాధవః
అక్కడ మధుసూదనుడు ధర్మాన్ని అనుసరించి, రాజులను వారి వయస్సు ప్రకారం అభివాదం చేశాడు.
అథ ద్రోణం సబాహ్లీకం సపుత్రం చ యశస్వినమ్। కృపం చ సోమదత్తం చ సమీయాయ జనార్దనః
తర్వాత జనార్దనుడు ద్రోణుడు, తన కుమారుడితో బాహ్లికుడు, కృపుడు, సోమదత్తుడు—ఈ యశస్సుతో ఉన్నవారిని అభివాదం చేశాడు.