స చేత్తుప్యతి దాశార్హ ఉపచరైరరిన్దమః । కృష్ణాత్సర్వానభిప్రాయాన్ప్రాప్స్యామః సర్వరాజసు
అరినాశకుడైన దాశార్హుడు మన సేవలతో సంతుష్టుడైతే, కృష్ణుని ద్వారా మనకవసరమైన అన్ని విషయాలు రాజులందరిలోనూ పొందగలుగుతాము.
తస్య పూజార్థమద్యైవ సంవిధస్త్వ పరన్తప । సభాః పథి విధీయన్తాం సర్వకామసమన్వితాః
అందువల్ల, అతని గౌరవార్థం నేడు ఏర్పాట్లు చేయించు. మార్గమంతా అన్ని సౌకర్యాలతో కూడిన సభలు సిద్ధం చేయించు.
యథా ప్రీతిర్మహాబాహో త్వయి జాయేత తస్య వై । తథా కురుష్వ గాన్ధారే కథం వా భీష్మ మన్యసే
బలవంతుడా, అతనికి నీపై ప్రేమ పెరగాలంటే అలా చేయు, గాంధారి కుమారుడా. లేదా భీష్మా, నీవేమనుకుంటున్నావో చెప్పు.
తతో భీష్మాదయః సర్వే ధృతరాష్ట్రం జనాధిపమ్। ఊచుఃక పరమమిత్యేవం పూజయన్తోఽస్య తద్వచః
అప్పుడు భీష్ముడు మరియు ఇతరులందరూ ధృతరాష్ట్రుని మాటలకు గౌరవం చూపిస్తూ, 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చారు.
తేషామనుమతం జ్ఞాత్వా రాజా దుర్యోధనస్తదా। సభావాస్తూని రమ్యాణి ప్రదేష్టుముపచక్రమే
వారందరి సమ్మతిని తెలుసుకున్న రాజు దుర్యోధనుడు, అప్పుడు అందమైన సభలను ఏర్పాటుచేయడం ప్రారంభించాడు.
తతో దేశేషు దేశేషు రమణీయేషు భాగశః । సర్వరత్నసమాకీర్ణాః సభాశ్చక్రురనేకశః
తర్వాత, వివిధ అందమైన ప్రదేశాల్లో, వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో, అన్ని రకాల రత్నాలతో నిండిన అనేక సభలు నిర్మించారు.
ఆసనాని విచిత్రాణి యుతాని వివిధైర్గుణైః । స్త్రియో గన్ధానలఙ్కానారాన్సూక్ష్మాణి వసనాని చ
వివిధ లక్షణాలతో అలంకరించిన అద్భుతమైన ఆసనాలు, స్త్రీలు, సుగంధాలు, ఆభరణాలు, మెత్తని వస్త్రాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
గుణవన్త్యన్నపానాని భోజ్యాని వివిధాని చ। మాల్యాని చ సుగన్ధీని తాని రాజా దదౌ తతః
అక్కడ మంచి అన్నపానీయాలు, రకరకాల భోజ్య పదార్థాలు, సువాసన గల పుష్పమాలలు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ రాజు అందించాడు.
విశేవతశ్చ వాసార్థం సభాం గ్రామే వృకస్థలే। విదధే కౌరవో రాజా బహురత్నాం మనోరమామ్
వృకస్థల గ్రామంలో నివాసార్థం, కోరవ రాజు అనేక రత్నాలతో అలంకరించిన ఆకర్షణీయమైన సభను ఏర్పాటు చేశాడు.
ఏతద్విధాయ వై సర్వం దేవార్హమతిమానుషమ్ । ఆచఖ్యౌ ధృతరాష్ట్రాయ రాజా దుర్యోధనస్తదా
దేవతలకు కూడా తగినట్లుగా, మానవులకు మించిన ఈ ఏర్పాట్లన్నీ చేసి, రాజు దుర్యోధనుడు ధృతరాష్ట్రునికి తెలియజేశాడు.
తాః సభాః కేశవః సర్వా రత్నాని వివిధాని చ। అసమీక్ష్యైవ దాశార్హ ఉపాయాత్కురుసద్మ తత్
ఆ సభలు, ఎన్నో రకాల రత్నాలు చూసే ప్రయత్నం కూడా చేయకుండా, కేశవుడు దాశార్హ వంశజుడు, కురువంశపు ఇంట్లోకి నేరుగా ప్రవేశించాడు.
ఉపప్లావ్యాదిహ క్షత్తరుపాయాతో జనార్దనః। వృకస్థలే నివసతి స చ ప్రాతరిహైష్యతి
క్షత్త, జనార్దనుడు ఇక్కడ ఉపప్లవ్యపురం నుంచి వచ్చాడు. వృకస్థలంలో ఉండి, రేపు ఉదయం ఇక్కడికి రానున్నాడు.
ఆహుకానామధిపతిః పురోగః సర్వసాత్వతామ్। మహామనా మహావీర్యో మహాసత్వో జనార్దనః
ఆహుకుల అధిపతి, సర్వ సాత్వతులలో ప్రముఖుడు, మహామనస్సు, మహాశక్తి, మహాత్ముడు అయిన జనార్దనుడు ముందుగా వస్తున్నాడు.
స్ఫీతస్య వృష్ణిరాష్ట్రస్య భర్తా గోప్తా చ మాధవః । త్రయాణామపి లోకానాం భగవాన్ప్రపితామహః
సంపన్నమైన వృష్ణిరాజ్యానికి భర్త, రక్షకుడు అయిన మాధవుడు, మూడు లోకాలకు కూడా భగవంతుడు, ప్రపితామహుడు.
వృష్ణ్యన్ధకాః సుమనసో యస్య ప్రజ్ఞాముపాసతే। ఆదిత్యా వసవో రుద్రా యథా బుద్ధిం బృహస్పతేః
వృష్ణులు, అంధకులు మంచి మనసుతో ఆయన జ్ఞానాన్ని ఆరాధిస్తారు. అదేవిధంగా ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు బృహస్పతి బుద్ధిని గౌరవించునట్లు.
తస్మై పూజాం ప్రయోక్ష్యామి దాశార్హాయ మహాత్మనే । ప్రత్యక్షం తవ ధర్మజ్ఞ తాం మే కథయతః శ్రుణు
ఆ మహాత్ముడు దాశార్హునికి నేను పూజ చేయబోతున్నాను. ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, నేను చెప్పేది నీవు నేరుగా విను.
ఏకవర్ణైః సుక్లృప్తాఙ్గైర్బాహ్లిజాతైర్హయోత్తమైః। చతుర్యక్తాన్రథాంస్తస్మై రౌక్మాన్దాస్యామి షోడశ
ఒకే రంగులో, బాగా తయారైన బాహ్లిక దేశపు ఉత్తమ కాళ్లతో నడిపే నాలుగు గుర్రాలు కలిగి, బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న పదహారు రథాలు ఆయనకు ఇస్తాను.
నిత్యప్రభిన్నాన్మాతఙ్గానీషాదన్తాన్ప్రహారిణః। అష్టానుచరమేకైకమష్టౌ దాస్యామి కౌరవ
కౌరవా, ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉండే, మంచి దంతాలు కలిగిన, యుద్ధంలో నిపుణులైన ఎనిమిది ఏనుగులు, ఒక్కొక్కదానికి ఎనిమిది మంది సేవకులతో కలిపి ఆయనకు ఇస్తాను.
దాసీనామప్రజాతానాం శుభానాం రుక్మవర్చసామ్ । శతమస్మై ప్రదాస్యామి దాసానామపి తావతామ్
అందమైన, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన, ఇంకా పిల్లలు లేని వంద మంది దాసీలను, అలాగే అంతే సంఖ్యలో దాసులను కూడా ఆయనకు ఇస్తాను.
ఆవికం చ సుఖస్పర్శం పార్వతీయైరుపాహృతమ్ । తదప్యస్మై ప్రదాస్యామి సహస్త్రాణి దాశాష్ట చ
పర్వత ప్రాంతాల నుంచి తెచ్చిన, మృదువుగా ఉండే ఎనిమిది వేల గొర్రెపెత్తులు కూడా ఆయనకు ఇస్తాను.
అజినానాం సహస్రాణి చీనదేశోద్భవాని చ। తాన్యప్యస్మై ప్రదాస్యామి యావదర్హతి కేశవః
చీనదేశంలో పుట్టిన ఎన్నో వేల అజినాలనూ, కేశవుడు ఎంత కావాలనుకుంటాడో అంత మొత్తం ఆయనకు ఇస్తాను.
దివా రాత్రౌ చ భాత్యేష సుతేజా విమలో మణిః । తమప్యస్మై ప్రదాస్యామి తమర్హతి హి కేశవః
పగలు, రాత్రి రెండింటిలోనూ ప్రకాశించే, నిర్మలమైన మణిని కూడా ఆయనకు ఇస్తాను. ఆ మణికి కేశవుడు నిజంగా అర్హుడు.
ఏకేనాభిపతత్యహ్నా యోజనాని చతుర్దశ । యానమశ్వతరీయుక్తం దాస్యే తస్మై తదప్యహమ్
ఒకే రోజులో పద్నాలుగు యోజనాలు ప్రయాణించగల, గాడిదలు లాగే రథాన్ని కూడా ఆయనకు ఇస్తాను.
యావన్తి వాహనాన్యస్య యావన్తః పురుషాశ్చ తే । తతోష్టగుణమప్యస్మై భోజ్యం దాస్యామ్యహం సదా
ఆయన దగ్గర ఎంత మంది, ఎంత వాహనాలు ఉన్నాయో, వాటికి ఎనిమిది రెట్లు భోజనం ఎప్పుడూ ఆయనకు అందిస్తాను.
మమ పుత్రాశ్చ పౌత్రశ్చ సర్వే దుర్యోధనాదృతే। ప్రత్యుద్యాస్యన్తి దాశార్హం రథైర్మృష్టైః స్వలఙ్కృతాః
దుర్యోధనుడిని తప్ప నా కుమారులు, మనవళ్లు అందరూ బాగా అలంకరించిన రథాల్లో దాశార్హుని స్వాగతించేందుకు బయలుదేరుతారు.
స్వలఙ్కృతాశ్చ కల్యాణ్యః పాదైరేవ సహస్రశః। వారముఖ్యా మహాభాగం ప్రత్యుద్యాస్యన్తి కేశవమ్
అందంగా అలంకరించబడిన వేలాది స్త్రీలు, వారిలో ముఖ్యురాలు ముందుండి, మహాభాగుడైన కేశవుని స్వాగతించేందుకు కాలినడకన వెళ్తారు.
నగరాదపి యాః కాశ్చిద్గమిష్యన్తి జనార్దనమ్ । ద్రష్టుం కన్యాశ్చ కల్యాణ్యస్తాశ్చ యాస్యన్త్యనావృతాః
నగరంలోని అందమైన కన్యలు, కొందరు జనార్దనుని చూడటానికి, తెరలు లేకుండా బయటికి వస్తారు.
సస్త్రీపురుషబాలం చ నగరం మధుసూదనమ్ । ఉదీక్షతాం మహాత్మానం భానుమన్తమివ ప్రజాః
స్త్రీలు, పురుషులు, పిల్లలతో కూడిన నగరమంతా, మహాత్ముడైన మధుసూదనుని, ప్రజలు భాస్వరుడైన సూర్యుని చూస్తున్నట్లుగా చూస్తారు.
మహాధ్వజపతాకాశ్చ క్రియన్తాం సర్వతో దిశః। జలావసిక్తో విరజాః పన్థాస్తస్యేతి చాన్వశాత్
అన్ని దిశల్లో గొప్ప జెండాలు, పతాకాలు ఎగురవేయించండి. ఆయన కోసం రహదారులను నీటితో చల్లించి, దుమ్ము లేకుండా శుభ్రపరచండి అని ఆజ్ఞాపించాడు.
దుఃశాసనస్య చ గృహం దుర్యోధనగృహాద్వరమ్ । తదద్య క్రియతాం క్షిప్రం సుసంమృష్టమలఙ్కృతమ్
దుఃశాసనుని ఇల్లు, దుర్యోధనుని ఇంటి కంటే మెరుగైనదిగా ఉంది. అది ఈరోజే త్వరగా, బాగా శుభ్రపర్చినదిగా, అలంకరించబడినదిగా తయారుచేయండి.