తే పూజయిత్వా దాశార్హం సర్వలోకేషు పూజితమ్। న్యవేదయన్త వేశ్మాని గుణవన్తి మహాత్మనే
ప్రపంచమంతా పూజింపబడే దాశార్హుడిని గౌరవించి, వారు తమ మంచి ఇళ్లను ఆ మహాత్ముడికి సమర్పించారు.
తాన్ప్రభుః కృతమిత్యుక్తా సత్కృత్య చ యథార్హతః । అభ్యేత్య చైషాం వేశ్మాని పునరాయాత్సహైవ తైః
ప్రభువు 'ఇది పూర్తయింది' అని చెప్పి, వారిని యథార్హంగా గౌరవించి, వారి ఇళ్లను సందర్శించి, మళ్లీ వారితో కలసి వచ్చాడు.
సుమృష్టం భోజయిత్వా చ బ్రాహ్మణాంస్తత్ర కేశవః । భుక్తా చ సహ తైః సర్వైరవసత్తాం క్షపాం సుఖమ్
అక్కడ కేశవుడు బ్రాహ్మణులకు మంచి వంటలు పెట్టి, వారితో కలిసి తాను కూడా భోజనం చేసి, ఆ రాత్రి సుఖంగా గడిపాడు.
తదా దూతైః సమాజ్ఞాయ ఆయాన్తం మధుసూదనమ్। ధృతరాష్ట్రోఽబ్రవీద్భీష్మమర్చయిత్వా మహాభుజమ్
ఆ సమయంలో దూతలు మధుసూదనుడు వస్తున్నాడని తెలియజేయగా, ధృతరాష్ట్రుడు బలవంతుడైన భీష్ముని సత్కరించి ఇలా అన్నాడు.
ద్రోణం చ సఞ్జయం చైవ విదురం చ మహామతిమ్ । దుర్యోదనం సహామాత్యం హృష్టరోమాఽబ్రవీదిదమ్
అతడు ద్రోణుడు, సంజయుడు, తెలివైన విదురుడు, దుర్యోధనుడు మరియు అతని మంత్రులతో కూడి, ఆనందంతో ఇలా అన్నాడు.
అద్భుతం మహాదాశ్చర్యం శ్రూయతే కురునన్దన । స్త్రియో బాలాశ్చ వృద్ధాశ్చ కథయన్తి గృహేగృహే
ఓ కురువంశానందన, ఒక అద్భుతమైన విషయం ప్రతి ఇంట్లో మహిళలు, పిల్లలు, వృద్ధులు చెప్పుకుంటున్నారు.
సత్కృత్యాచక్షతే చాన్యే తథైవాన్యే సమాగతాః । పృథగ్వాదాశ్చ వర్తన్తే చత్వరేషు సభాసు చ
కొంతమంది గౌరవంగా ఆ విషయాన్ని వివరించగా, మరికొంతమంది కూడి అదే మాటలు చెబుతున్నారు. వీధుల్లో, సభల్లో వేర్వేరు అభిప్రాయాలు వినిపిస్తున్నాయి.
ఉపాయాస్యతి దాశార్హః పాణ్డవార్థే పరాక్రమీ । స నో మాన్యశ్చ పూజ్యశ్చ సర్వథా మధుసూదనః
పాండవుల కోసం పరాక్రమశాలి దాశార్హుడు వస్తున్నాడు. మధుసూదనుని మనం అన్ని విధాలా గౌరవించి, సత్కరించాలి.
తస్మిన్హి యాత్రా లోకస్య భూతానామీశ్వరోఽహి సః। తస్మిన్ధృతిశ్చ వీర్యం చ ప్రజ్ఞా చౌజశ్చ మాధవే
అతనిలోనే ఈ లోకజీవుల ప్రయాణం ఉంది. అతడు భూతాలన్నిటికీ అధిపతి. మాధవునిలో ధైర్యం, బలం, జ్ఞానం, తేజస్సు ఉన్నాయి.
స మాన్యతాం నరశ్రేష్ఠః స హి ధర్మః సనాతనః । పూజితో హి సుఖాయ స్యాదసుఖః స్యాదపూజితః
ఆ మానవలోకంలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని గౌరవించాలి. అతడే శాశ్వత ధర్మం. అతడిని సత్కరిస్తే సంతోషం కలుగుతుంది, గౌరవించకపోతే బాధ కలుగుతుంది.
స చేత్తుప్యతి దాశార్హ ఉపచరైరరిన్దమః । కృష్ణాత్సర్వానభిప్రాయాన్ప్రాప్స్యామః సర్వరాజసు
అరినాశకుడైన దాశార్హుడు మన సేవలతో సంతుష్టుడైతే, కృష్ణుని ద్వారా మనకవసరమైన అన్ని విషయాలు రాజులందరిలోనూ పొందగలుగుతాము.
తస్య పూజార్థమద్యైవ సంవిధస్త్వ పరన్తప । సభాః పథి విధీయన్తాం సర్వకామసమన్వితాః
అందువల్ల, అతని గౌరవార్థం నేడు ఏర్పాట్లు చేయించు. మార్గమంతా అన్ని సౌకర్యాలతో కూడిన సభలు సిద్ధం చేయించు.
యథా ప్రీతిర్మహాబాహో త్వయి జాయేత తస్య వై । తథా కురుష్వ గాన్ధారే కథం వా భీష్మ మన్యసే
బలవంతుడా, అతనికి నీపై ప్రేమ పెరగాలంటే అలా చేయు, గాంధారి కుమారుడా. లేదా భీష్మా, నీవేమనుకుంటున్నావో చెప్పు.
తతో భీష్మాదయః సర్వే ధృతరాష్ట్రం జనాధిపమ్। ఊచుఃక పరమమిత్యేవం పూజయన్తోఽస్య తద్వచః
అప్పుడు భీష్ముడు మరియు ఇతరులందరూ ధృతరాష్ట్రుని మాటలకు గౌరవం చూపిస్తూ, 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చారు.
తేషామనుమతం జ్ఞాత్వా రాజా దుర్యోధనస్తదా। సభావాస్తూని రమ్యాణి ప్రదేష్టుముపచక్రమే
వారందరి సమ్మతిని తెలుసుకున్న రాజు దుర్యోధనుడు, అప్పుడు అందమైన సభలను ఏర్పాటుచేయడం ప్రారంభించాడు.
తతో దేశేషు దేశేషు రమణీయేషు భాగశః । సర్వరత్నసమాకీర్ణాః సభాశ్చక్రురనేకశః
తర్వాత, వివిధ అందమైన ప్రదేశాల్లో, వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో, అన్ని రకాల రత్నాలతో నిండిన అనేక సభలు నిర్మించారు.
ఆసనాని విచిత్రాణి యుతాని వివిధైర్గుణైః । స్త్రియో గన్ధానలఙ్కానారాన్సూక్ష్మాణి వసనాని చ
వివిధ లక్షణాలతో అలంకరించిన అద్భుతమైన ఆసనాలు, స్త్రీలు, సుగంధాలు, ఆభరణాలు, మెత్తని వస్త్రాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
గుణవన్త్యన్నపానాని భోజ్యాని వివిధాని చ। మాల్యాని చ సుగన్ధీని తాని రాజా దదౌ తతః
అక్కడ మంచి అన్నపానీయాలు, రకరకాల భోజ్య పదార్థాలు, సువాసన గల పుష్పమాలలు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ రాజు అందించాడు.
విశేవతశ్చ వాసార్థం సభాం గ్రామే వృకస్థలే। విదధే కౌరవో రాజా బహురత్నాం మనోరమామ్
వృకస్థల గ్రామంలో నివాసార్థం, కోరవ రాజు అనేక రత్నాలతో అలంకరించిన ఆకర్షణీయమైన సభను ఏర్పాటు చేశాడు.
ఏతద్విధాయ వై సర్వం దేవార్హమతిమానుషమ్ । ఆచఖ్యౌ ధృతరాష్ట్రాయ రాజా దుర్యోధనస్తదా
దేవతలకు కూడా తగినట్లుగా, మానవులకు మించిన ఈ ఏర్పాట్లన్నీ చేసి, రాజు దుర్యోధనుడు ధృతరాష్ట్రునికి తెలియజేశాడు.
తాః సభాః కేశవః సర్వా రత్నాని వివిధాని చ। అసమీక్ష్యైవ దాశార్హ ఉపాయాత్కురుసద్మ తత్
ఆ సభలు, ఎన్నో రకాల రత్నాలు చూసే ప్రయత్నం కూడా చేయకుండా, కేశవుడు దాశార్హ వంశజుడు, కురువంశపు ఇంట్లోకి నేరుగా ప్రవేశించాడు.
ఉపప్లావ్యాదిహ క్షత్తరుపాయాతో జనార్దనః। వృకస్థలే నివసతి స చ ప్రాతరిహైష్యతి
క్షత్త, జనార్దనుడు ఇక్కడ ఉపప్లవ్యపురం నుంచి వచ్చాడు. వృకస్థలంలో ఉండి, రేపు ఉదయం ఇక్కడికి రానున్నాడు.
ఆహుకానామధిపతిః పురోగః సర్వసాత్వతామ్। మహామనా మహావీర్యో మహాసత్వో జనార్దనః
ఆహుకుల అధిపతి, సర్వ సాత్వతులలో ప్రముఖుడు, మహామనస్సు, మహాశక్తి, మహాత్ముడు అయిన జనార్దనుడు ముందుగా వస్తున్నాడు.
స్ఫీతస్య వృష్ణిరాష్ట్రస్య భర్తా గోప్తా చ మాధవః । త్రయాణామపి లోకానాం భగవాన్ప్రపితామహః
సంపన్నమైన వృష్ణిరాజ్యానికి భర్త, రక్షకుడు అయిన మాధవుడు, మూడు లోకాలకు కూడా భగవంతుడు, ప్రపితామహుడు.
వృష్ణ్యన్ధకాః సుమనసో యస్య ప్రజ్ఞాముపాసతే। ఆదిత్యా వసవో రుద్రా యథా బుద్ధిం బృహస్పతేః
వృష్ణులు, అంధకులు మంచి మనసుతో ఆయన జ్ఞానాన్ని ఆరాధిస్తారు. అదేవిధంగా ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు బృహస్పతి బుద్ధిని గౌరవించునట్లు.
తస్మై పూజాం ప్రయోక్ష్యామి దాశార్హాయ మహాత్మనే । ప్రత్యక్షం తవ ధర్మజ్ఞ తాం మే కథయతః శ్రుణు
ఆ మహాత్ముడు దాశార్హునికి నేను పూజ చేయబోతున్నాను. ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, నేను చెప్పేది నీవు నేరుగా విను.
ఏకవర్ణైః సుక్లృప్తాఙ్గైర్బాహ్లిజాతైర్హయోత్తమైః। చతుర్యక్తాన్రథాంస్తస్మై రౌక్మాన్దాస్యామి షోడశ
ఒకే రంగులో, బాగా తయారైన బాహ్లిక దేశపు ఉత్తమ కాళ్లతో నడిపే నాలుగు గుర్రాలు కలిగి, బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న పదహారు రథాలు ఆయనకు ఇస్తాను.
నిత్యప్రభిన్నాన్మాతఙ్గానీషాదన్తాన్ప్రహారిణః। అష్టానుచరమేకైకమష్టౌ దాస్యామి కౌరవ
కౌరవా, ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉండే, మంచి దంతాలు కలిగిన, యుద్ధంలో నిపుణులైన ఎనిమిది ఏనుగులు, ఒక్కొక్కదానికి ఎనిమిది మంది సేవకులతో కలిపి ఆయనకు ఇస్తాను.
దాసీనామప్రజాతానాం శుభానాం రుక్మవర్చసామ్ । శతమస్మై ప్రదాస్యామి దాసానామపి తావతామ్
అందమైన, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన, ఇంకా పిల్లలు లేని వంద మంది దాసీలను, అలాగే అంతే సంఖ్యలో దాసులను కూడా ఆయనకు ఇస్తాను.
ఆవికం చ సుఖస్పర్శం పార్వతీయైరుపాహృతమ్ । తదప్యస్మై ప్రదాస్యామి సహస్త్రాణి దాశాష్ట చ
పర్వత ప్రాంతాల నుంచి తెచ్చిన, మృదువుగా ఉండే ఎనిమిది వేల గొర్రెపెత్తులు కూడా ఆయనకు ఇస్తాను.