నిత్యం హృష్టాః సుమనసో భారతైరభిరక్షితాః। నోద్విగ్నాః పరచక్రాణాం వ్యసనానామకోవిదాః
అక్కడ ప్రజలు ఎప్పుడూ ఆనందంగా, మంచి మనసుతో, భరతుల రక్షణలో, బయపడకుండా, శత్రు దండయాత్రలకు భయపడకుండా, కష్టాలను తప్పించడంలో నిపుణులుగా ఉండేవారు.
ఉపప్లావ్యాదథాగమ్య జనాః పురనివాసినః। యథ్యతిష్ఠన్త సహితా విష్వక్సేనదిదృక్షయా
తర్వాత ఉపప్లవ్యానికి చేరుకున్నప్పుడు, పట్టణ ప్రజలు క్రమంగా చేరి, విష్వక్సేనుడిని చూడాలని ఆసక్తిగా నిలబడ్డారు.
తే తు సర్వే సమాయాన్తమగ్నిమిద్ధమివ ప్రభుమ్ । అర్చయామాసురర్చార్హం దేశాతిథిముపస్థితమ్
అందరూ కలసి, వచ్చిన ప్రభువును, అగ్ని ప్రదీప్తమైనట్లు, ఆరాధనకు అర్హుడిగా, దూర ప్రాంతం నుండి వచ్చిన అతిథిగా గౌరవించారు.
వృకస్థలం సమాసాద్య కేశవః పరవీరహా । ప్రకీర్ణరశ్మావాదిత్యే వ్యోమ్ని వై లోహితాయతి
పరశత్రువులను సంహరించే కేశవుడు వృకస్థలానికి చేరుకున్నప్పుడు, ఆకాశంలో సూర్యకిరణాలు చెల్లాచెదురై, ఎర్రగా మెరిసాయి.
తతో హ్యనుచరాన్సర్వానువాచ మధుసూదనః। యుధిష్ఠిరస్య కార్యార్థమిహ వత్స్యామహే వయమ్
అప్పుడు మధుసూదనుడు తన అనుచరులందరితో, 'యుదిష్ఠిరుని పనికోసం మనం ఇక్కడే ఉండాలి' అని చెప్పాడు.
తస్య తన్మతమాజ్ఞాయ చక్రురావసథం నరాః । క్షణేన చాన్నపానాని రరావన్తి సమార్జయన్
ఆయన ఆ ఆలోచన విని, మనుషులు వెంటనే నివాసాన్ని సిద్ధం చేసి, క్షణాల్లో అన్నపానీయాలు తెచ్చి, అన్నీ శుభ్రంగా చేశారు.
అవతీర్య రథాత్తూర్ణం కృత్వా శౌచం యథావిధి । రథమోచనమాదిశ్య సన్ధ్యాముపవివేశ హ
వేగంగా రథం నుండి దిగినవాడు, విధిగా శౌచకర్మలు చేసి, రథాన్ని విడిపించమని చెప్పి, సంధ్యావందనానికి కూర్చున్నాడు.
దారుకోఽపి హయాన్ముక్త్వా పరిచర్య చ శాస్త్రతః। ముమోచ సర్వం యోక్తాది ముక్త్వా చైతానవాసృజత్
దారుకుడు కూడా గుర్రాలను విడిపించి, శాస్త్రబద్ధంగా సేవ చేసి, యుక్తి పరికరాలన్నీ తీసేసి, వాటిని వదిలిపెట్టాడు.
తస్మిన్గ్రామే ప్రధానాస్తు య ఆసన్బ్రాహ్మణా నృప । ఆర్యాః కులీనా హ్రీమన్తో బ్రాహ్మీం వృత్తిమనుష్ఠితాః
ఆ గ్రామంలో ఉన్న ప్రధాన బ్రాహ్మణులు, రాజా, మంచి వంశానికి, ఆర్యత్వంతో, లజ్జతో, బ్రాహ్మణధర్మాన్ని పాటిస్తూ ఉండేవారు.
తేఽభిగమ్య మహాత్మానం హృషీకేశమరిన్దమమ్। పూజాం చక్రుర్యథాన్యాయమాశీర్మఙ్గలసంయుతామ్
వారు ఆ మహాత్ముడు, హృషీకేశుడు, శత్రునాశకుడి దగ్గరకు వచ్చి, యథావిధిగా, ఆశీర్వాదాలు, మంగళపదాలతో పూజ చేశారు.
తే పూజయిత్వా దాశార్హం సర్వలోకేషు పూజితమ్। న్యవేదయన్త వేశ్మాని గుణవన్తి మహాత్మనే
ప్రపంచమంతా పూజింపబడే దాశార్హుడిని గౌరవించి, వారు తమ మంచి ఇళ్లను ఆ మహాత్ముడికి సమర్పించారు.
తాన్ప్రభుః కృతమిత్యుక్తా సత్కృత్య చ యథార్హతః । అభ్యేత్య చైషాం వేశ్మాని పునరాయాత్సహైవ తైః
ప్రభువు 'ఇది పూర్తయింది' అని చెప్పి, వారిని యథార్హంగా గౌరవించి, వారి ఇళ్లను సందర్శించి, మళ్లీ వారితో కలసి వచ్చాడు.
సుమృష్టం భోజయిత్వా చ బ్రాహ్మణాంస్తత్ర కేశవః । భుక్తా చ సహ తైః సర్వైరవసత్తాం క్షపాం సుఖమ్
అక్కడ కేశవుడు బ్రాహ్మణులకు మంచి వంటలు పెట్టి, వారితో కలిసి తాను కూడా భోజనం చేసి, ఆ రాత్రి సుఖంగా గడిపాడు.
తదా దూతైః సమాజ్ఞాయ ఆయాన్తం మధుసూదనమ్। ధృతరాష్ట్రోఽబ్రవీద్భీష్మమర్చయిత్వా మహాభుజమ్
ఆ సమయంలో దూతలు మధుసూదనుడు వస్తున్నాడని తెలియజేయగా, ధృతరాష్ట్రుడు బలవంతుడైన భీష్ముని సత్కరించి ఇలా అన్నాడు.
ద్రోణం చ సఞ్జయం చైవ విదురం చ మహామతిమ్ । దుర్యోదనం సహామాత్యం హృష్టరోమాఽబ్రవీదిదమ్
అతడు ద్రోణుడు, సంజయుడు, తెలివైన విదురుడు, దుర్యోధనుడు మరియు అతని మంత్రులతో కూడి, ఆనందంతో ఇలా అన్నాడు.
అద్భుతం మహాదాశ్చర్యం శ్రూయతే కురునన్దన । స్త్రియో బాలాశ్చ వృద్ధాశ్చ కథయన్తి గృహేగృహే
ఓ కురువంశానందన, ఒక అద్భుతమైన విషయం ప్రతి ఇంట్లో మహిళలు, పిల్లలు, వృద్ధులు చెప్పుకుంటున్నారు.
సత్కృత్యాచక్షతే చాన్యే తథైవాన్యే సమాగతాః । పృథగ్వాదాశ్చ వర్తన్తే చత్వరేషు సభాసు చ
కొంతమంది గౌరవంగా ఆ విషయాన్ని వివరించగా, మరికొంతమంది కూడి అదే మాటలు చెబుతున్నారు. వీధుల్లో, సభల్లో వేర్వేరు అభిప్రాయాలు వినిపిస్తున్నాయి.
ఉపాయాస్యతి దాశార్హః పాణ్డవార్థే పరాక్రమీ । స నో మాన్యశ్చ పూజ్యశ్చ సర్వథా మధుసూదనః
పాండవుల కోసం పరాక్రమశాలి దాశార్హుడు వస్తున్నాడు. మధుసూదనుని మనం అన్ని విధాలా గౌరవించి, సత్కరించాలి.
తస్మిన్హి యాత్రా లోకస్య భూతానామీశ్వరోఽహి సః। తస్మిన్ధృతిశ్చ వీర్యం చ ప్రజ్ఞా చౌజశ్చ మాధవే
అతనిలోనే ఈ లోకజీవుల ప్రయాణం ఉంది. అతడు భూతాలన్నిటికీ అధిపతి. మాధవునిలో ధైర్యం, బలం, జ్ఞానం, తేజస్సు ఉన్నాయి.
స మాన్యతాం నరశ్రేష్ఠః స హి ధర్మః సనాతనః । పూజితో హి సుఖాయ స్యాదసుఖః స్యాదపూజితః
ఆ మానవలోకంలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని గౌరవించాలి. అతడే శాశ్వత ధర్మం. అతడిని సత్కరిస్తే సంతోషం కలుగుతుంది, గౌరవించకపోతే బాధ కలుగుతుంది.
స చేత్తుప్యతి దాశార్హ ఉపచరైరరిన్దమః । కృష్ణాత్సర్వానభిప్రాయాన్ప్రాప్స్యామః సర్వరాజసు
అరినాశకుడైన దాశార్హుడు మన సేవలతో సంతుష్టుడైతే, కృష్ణుని ద్వారా మనకవసరమైన అన్ని విషయాలు రాజులందరిలోనూ పొందగలుగుతాము.
తస్య పూజార్థమద్యైవ సంవిధస్త్వ పరన్తప । సభాః పథి విధీయన్తాం సర్వకామసమన్వితాః
అందువల్ల, అతని గౌరవార్థం నేడు ఏర్పాట్లు చేయించు. మార్గమంతా అన్ని సౌకర్యాలతో కూడిన సభలు సిద్ధం చేయించు.
యథా ప్రీతిర్మహాబాహో త్వయి జాయేత తస్య వై । తథా కురుష్వ గాన్ధారే కథం వా భీష్మ మన్యసే
బలవంతుడా, అతనికి నీపై ప్రేమ పెరగాలంటే అలా చేయు, గాంధారి కుమారుడా. లేదా భీష్మా, నీవేమనుకుంటున్నావో చెప్పు.
తతో భీష్మాదయః సర్వే ధృతరాష్ట్రం జనాధిపమ్। ఊచుఃక పరమమిత్యేవం పూజయన్తోఽస్య తద్వచః
అప్పుడు భీష్ముడు మరియు ఇతరులందరూ ధృతరాష్ట్రుని మాటలకు గౌరవం చూపిస్తూ, 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చారు.
తేషామనుమతం జ్ఞాత్వా రాజా దుర్యోధనస్తదా। సభావాస్తూని రమ్యాణి ప్రదేష్టుముపచక్రమే
వారందరి సమ్మతిని తెలుసుకున్న రాజు దుర్యోధనుడు, అప్పుడు అందమైన సభలను ఏర్పాటుచేయడం ప్రారంభించాడు.
తతో దేశేషు దేశేషు రమణీయేషు భాగశః । సర్వరత్నసమాకీర్ణాః సభాశ్చక్రురనేకశః
తర్వాత, వివిధ అందమైన ప్రదేశాల్లో, వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో, అన్ని రకాల రత్నాలతో నిండిన అనేక సభలు నిర్మించారు.
ఆసనాని విచిత్రాణి యుతాని వివిధైర్గుణైః । స్త్రియో గన్ధానలఙ్కానారాన్సూక్ష్మాణి వసనాని చ
వివిధ లక్షణాలతో అలంకరించిన అద్భుతమైన ఆసనాలు, స్త్రీలు, సుగంధాలు, ఆభరణాలు, మెత్తని వస్త్రాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
గుణవన్త్యన్నపానాని భోజ్యాని వివిధాని చ। మాల్యాని చ సుగన్ధీని తాని రాజా దదౌ తతః
అక్కడ మంచి అన్నపానీయాలు, రకరకాల భోజ్య పదార్థాలు, సువాసన గల పుష్పమాలలు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ రాజు అందించాడు.
విశేవతశ్చ వాసార్థం సభాం గ్రామే వృకస్థలే। విదధే కౌరవో రాజా బహురత్నాం మనోరమామ్
వృకస్థల గ్రామంలో నివాసార్థం, కోరవ రాజు అనేక రత్నాలతో అలంకరించిన ఆకర్షణీయమైన సభను ఏర్పాటు చేశాడు.
ఏతద్విధాయ వై సర్వం దేవార్హమతిమానుషమ్ । ఆచఖ్యౌ ధృతరాష్ట్రాయ రాజా దుర్యోధనస్తదా
దేవతలకు కూడా తగినట్లుగా, మానవులకు మించిన ఈ ఏర్పాట్లన్నీ చేసి, రాజు దుర్యోధనుడు ధృతరాష్ట్రునికి తెలియజేశాడు.