సభాయాం మధురా వాచః శుశ్రూషన్తస్త్వయేరితాః । కురూణాం ప్రతివాచశ్చ శ్రోతుమిచ్ఛామ మాధవ
మాధవా, సభలో నీ మధురమైన మాటలు మేము ఆసక్తిగా వినాలనుకుంటున్నాం. అలాగే, కౌరవుల ప్రతిస్పందన కూడా వినాలని కోరుతున్నాం.
భీష్మద్రోణాదయశ్చైవ విదురశ్చ మహామతిః । త్వం చ యాదవశార్దూల సభాయాం వై సమేష్యథ
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఇంకా ఇతరులు, మహామతివంతుడైన విదురుడు, నీవు యాదవులలో శ్రేష్ఠుడవు — మీరు అందరూ సభలో హాజరవుతారు.
తవ వాక్యాని దివ్యాని తథా తేషాం చ మాధవ। శ్రోతుమిచ్ఛామ గోవిన్ద సత్యాని చ హితాని చ। ఆపృష్టోఽసి మహాబాహో పునర్ద్రక్ష్యామహే వయమ్
గోవిందా, మేము నీ దివ్యమైన మాటలు, అలాగే వారి మాటలు — సత్యమైనవి, హితమైనవి — వినాలని కోరుతున్నాం. మహాబాహువా, నీవు వీడ్కోలు చెప్పిన తరువాత మేము మళ్లీ నిన్ను చూస్తాము.
యాహ్యవిఘ్నేన వై వీర ద్రక్ష్యామస్త్వాం సభాగతమ్। ఆసీనమాసనే దివ్యే బలతేజఃసమాహితమ్
వీరా, ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా వెళ్లు; మేము నిన్ను సభలో, అద్భుతమైన ఆసనంపై కూర్చొని, బలవంతుడిగా, తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ చూడబోతున్నాం.
ప్రయాన్తం దేవకీపుత్రం పరవీరరుజో దశ। మహారథా మహాబాహుమన్వయుః శస్త్రపాణయః
దేవకీపుత్రుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, బయలుదేరినప్పుడు, పదిమంది మహారథులు ఆయుధాలతో ఆయన్ని అనుసరించారు.
పదాతీనాం సహస్రం చ సాదినాం చ పరన్తప। భోజ్యం చ విపులం రాజన్ప్రేష్యాశ్చ శతశోపరే
పదివేల మంది కాలాళ్లు, అనేక గుర్రస్వారులు, రాజా, విస్తారమైన భోజనం, వందలాది సేవకులు — వీరందరూ ఆయనతో పాటు వెళ్లారు.
కథం ప్రయాతో దాశార్హో మహాత్మా మధుసూదనః। కాని వా వ్రజతస్తస్య నిమిత్తాని మహౌజసః
మహాత్ముడైన దాశార్హుడు, మధుసూదనుడు ఎలా బయలుదేరాడు? ఆ మహాబలుడు బయలుదేరినప్పుడు ఏయే సూచనలు కనిపించాయి?
తస్య ప్రయాణే యాన్యసన్నిమిత్తాని మహాత్మనః। తాని మే శ్రృణు సర్వాణి దైవాన్యౌత్పాతికాని చ
ఆ మహాత్ముడు బయలుదేరినప్పుడు వచ్చిన అన్ని దైవసంబంధమైన, అపశకున సూచనలు నన్ను విను.
అనభ్రేఽశనినిర్ఘోషః సవిద్యుత్సమజాయత । అన్వగేవ చ పర్జన్యః ప్రావర్షద్విఘనే భృశమ్
ఆకాశంలో మేఘాలు లేకపోయినా మెరుపులతో కూడిన గొప్ప గర్జన వినిపించింది. వెంటనే దట్టమైన మేఘం నుండి భారీ వర్షం కురిసింది.
ప్రత్యగూహుర్మహానద్యః ప్రాఙ్ముఖాః సిన్ధుసప్తమాః । విపరితా దిశః సర్వా న ప్రాజ్ఞాయత కించన
పెద్ద నదులు, ఏడు సింధువులు, పశ్చిమం వైపు తిరిగి ప్రవహించాయి. అన్ని దిక్కులు మారిపోయాయి, ఏదీ స్పష్టంగా కనిపించలేదు.
ప్రాజ్వలన్నగ్నయో రాజన్పృథివీ సమకమ్పత । ఉదపానాశ్చ కుమ్భాశ్చ ప్రాసిఞ్చఞ్శతశో జలమ్
రాజా, అగ్నులు ఒక్కసారిగా మండాయి, భూమి కంపించింది, బావులు, గడపలు వందల కొద్దీ నీరు పారబోయాయి.
తమఃసంవృతమప్యాసీత్సర్వం జగదిదం తథా। న దిశో నాదిశో రాజన్ప్రజ్ఞాయన్తేస్మ రేణునా
ఈ లోకం అంతా చీకటిలో మునిగిపోయింది. రాజా, దిక్కులు, మధ్యదిక్కులు ఏవీ కనిపించలేదు, ఎందుకంటే ఎక్కడా ధూళి కమ్మేసింది.
ప్రాదురాసీన్మహాఞ్ఛబ్దః ఖేశరీరమదృశ్యత । సర్వేషు రాజన్దేశేషు తదద్భుతమివాభవత్
ఒక గొప్ప శబ్దం వినిపించింది, ఆకాశంలో ఏదో కనిపించకుండా కదిలింది. రాజా, అన్ని దేశాల్లో అది ఒక అద్భుతంగా అనిపించింది.
ప్రామథ్నాద్ధాస్తినపురం వాతో దక్షిణపశ్చిమః । ఆరుజన్గణశో వృక్షాన్పరుషోఽశనినిఃస్వనః
దక్షిణపశ్చిమ దిశ నుంచి వచ్చిన భయంకరమైన గాలి హస్తినాపురాన్ని బలంగా తాకింది. అది గుంపులుగా చెట్లను విరిగేసింది, మేఘగర్జనలా గట్టిగా ఊదింది.
యత్రయత్ర చ వార్ష్ణేయో వర్తతే పథి భారత । తత్రతత్ర సుఖో వాయుః సర్వం చాసీత్ప్రదక్షిణమ్
వృష్ణికుమారుడు ఎక్కడెక్కడ రోడ్డులో నడిచినా, భరతా, అక్కడక్కడా గాలి మధురంగా వీచింది, అన్నీ శుభంగా కుడివైపు తిరిగాయి.
వవర్ష పుష్పవర్షం చ కమలాని చ భూరిశః । సమశ్చ పన్థా నిర్దుఃఖో వ్యపేతకుశకణ్టకః
పుష్పాల వర్షం, ఎన్నో కమలాలు అక్కడ పడిపోయాయి; ఆ మార్గం సూటిగా, బాధలు లేకుండా, ముళ్లు గడ్డి తొలగించి సాఫీగా ఉంది.
సంస్తుతో బ్రాహ్మణైర్గీర్భిస్తత్రతత్ర సహస్రశః । అర్చ్యతే మధుపర్కైశ్చ వసుభిశ్చ వసుప్రదః
ప్రతి చోట బ్రాహ్మణులు వేలాది స్తోత్రాలతో ఆయనను స్తుతించారు; మధుపర్కాలతో, ధనసంపదతో, ధనదాతగా గౌరవించారు.
తం కిరన్తి మహాత్మానం వన్యైః పుష్పైః సుగన్ధిభిః । స్త్రియః పథి సమాగమ్య సర్వభూతహితే రతమ్
అన్ని జీవుల మేలుకు తపించే ఆ మహాత్ముడిని, మార్గంలో కూడిన స్త్రీలు సుగంధమైన అడవి పువ్వులతో అభిషేకించాయి.
స శాలిభవనం రమ్యం సర్వసస్యసమాచితమ్। సుఖ పరమధర్మిష్ఠమభ్యగాద్భరతర్షభ
భరతశ్రేష్ఠుడు, అన్నిరకాల పంటలు పండిన, సుఖంగా, ధర్మబద్ధంగా ఉన్న ఒక అందమైన శాలిపల్లెకు చేరాడు.
పశ్యన్బహుపశూన్గ్రామాన్రమ్యాన్హృదయతోపణాన్। పురాణి చ వ్యతికామన్రాష్ట్రాణి వివిధాని చ
అతడు అనేక పశువుల మందలు, హృదయానికి హాయిగా అనిపించే గ్రామాలు, పురాతన నగరాలు, విభిన్నమైన దేశాలను చూశాడు.
నిత్యం హృష్టాః సుమనసో భారతైరభిరక్షితాః। నోద్విగ్నాః పరచక్రాణాం వ్యసనానామకోవిదాః
అక్కడ ప్రజలు ఎప్పుడూ ఆనందంగా, మంచి మనసుతో, భరతుల రక్షణలో, బయపడకుండా, శత్రు దండయాత్రలకు భయపడకుండా, కష్టాలను తప్పించడంలో నిపుణులుగా ఉండేవారు.
ఉపప్లావ్యాదథాగమ్య జనాః పురనివాసినః। యథ్యతిష్ఠన్త సహితా విష్వక్సేనదిదృక్షయా
తర్వాత ఉపప్లవ్యానికి చేరుకున్నప్పుడు, పట్టణ ప్రజలు క్రమంగా చేరి, విష్వక్సేనుడిని చూడాలని ఆసక్తిగా నిలబడ్డారు.
తే తు సర్వే సమాయాన్తమగ్నిమిద్ధమివ ప్రభుమ్ । అర్చయామాసురర్చార్హం దేశాతిథిముపస్థితమ్
అందరూ కలసి, వచ్చిన ప్రభువును, అగ్ని ప్రదీప్తమైనట్లు, ఆరాధనకు అర్హుడిగా, దూర ప్రాంతం నుండి వచ్చిన అతిథిగా గౌరవించారు.
వృకస్థలం సమాసాద్య కేశవః పరవీరహా । ప్రకీర్ణరశ్మావాదిత్యే వ్యోమ్ని వై లోహితాయతి
పరశత్రువులను సంహరించే కేశవుడు వృకస్థలానికి చేరుకున్నప్పుడు, ఆకాశంలో సూర్యకిరణాలు చెల్లాచెదురై, ఎర్రగా మెరిసాయి.
తతో హ్యనుచరాన్సర్వానువాచ మధుసూదనః। యుధిష్ఠిరస్య కార్యార్థమిహ వత్స్యామహే వయమ్
అప్పుడు మధుసూదనుడు తన అనుచరులందరితో, 'యుదిష్ఠిరుని పనికోసం మనం ఇక్కడే ఉండాలి' అని చెప్పాడు.
తస్య తన్మతమాజ్ఞాయ చక్రురావసథం నరాః । క్షణేన చాన్నపానాని రరావన్తి సమార్జయన్
ఆయన ఆ ఆలోచన విని, మనుషులు వెంటనే నివాసాన్ని సిద్ధం చేసి, క్షణాల్లో అన్నపానీయాలు తెచ్చి, అన్నీ శుభ్రంగా చేశారు.
అవతీర్య రథాత్తూర్ణం కృత్వా శౌచం యథావిధి । రథమోచనమాదిశ్య సన్ధ్యాముపవివేశ హ
వేగంగా రథం నుండి దిగినవాడు, విధిగా శౌచకర్మలు చేసి, రథాన్ని విడిపించమని చెప్పి, సంధ్యావందనానికి కూర్చున్నాడు.
దారుకోఽపి హయాన్ముక్త్వా పరిచర్య చ శాస్త్రతః। ముమోచ సర్వం యోక్తాది ముక్త్వా చైతానవాసృజత్
దారుకుడు కూడా గుర్రాలను విడిపించి, శాస్త్రబద్ధంగా సేవ చేసి, యుక్తి పరికరాలన్నీ తీసేసి, వాటిని వదిలిపెట్టాడు.
తస్మిన్గ్రామే ప్రధానాస్తు య ఆసన్బ్రాహ్మణా నృప । ఆర్యాః కులీనా హ్రీమన్తో బ్రాహ్మీం వృత్తిమనుష్ఠితాః
ఆ గ్రామంలో ఉన్న ప్రధాన బ్రాహ్మణులు, రాజా, మంచి వంశానికి, ఆర్యత్వంతో, లజ్జతో, బ్రాహ్మణధర్మాన్ని పాటిస్తూ ఉండేవారు.
తేఽభిగమ్య మహాత్మానం హృషీకేశమరిన్దమమ్। పూజాం చక్రుర్యథాన్యాయమాశీర్మఙ్గలసంయుతామ్
వారు ఆ మహాత్ముడు, హృషీకేశుడు, శత్రునాశకుడి దగ్గరకు వచ్చి, యథావిధిగా, ఆశీర్వాదాలు, మంగళపదాలతో పూజ చేశారు.