వేపమానశ్చ కౌన్తేయః ప్రాక్రోశన్మహతో రజన్। ధనఞ్జయవచః శ్రుత్వా హర్షోత్సిక్తమనా భృశమ్
కుంతీ కుమారుడు వణికుతూ, ధనంజయుని మాటలు విని, హర్షంతో మనసు ఉప్పొంగి, గొప్ప అరుపు వేసాడు.
తస్య తం నినదం శ్రుత్వా సంప్రావేపన్త ధన్వినః । వాహనాని చ సర్వామి శకృన్మూత్రే ప్రముస్రువుః
ఆ అరుపు విని, విల్లు పట్టినవారు అందరూ వణికిపోయారు. అన్ని జంతువులు అక్కడే మలమూత్రాలు విడిచాయి.
ఇత్యుక్త్వా కేశవం తత్ర తథా చోహ్వా వినిశ్చయమ్। అనుజ్ఞాతో నివవృతే పరిష్వజ్య జనార్దనమ్
అక్కడ కేశవునికి తన నిర్ణయం చెప్పి, జనార్దనుని ఆలింగనం చేసి, అనుమతి తీసుకుని వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు.
తేషు రాజసు సర్వేషు నివృత్తేషు జనార్దనః। తూర్ణమభ్యగమద్ధృష్టః శైబ్యసుగ్రీవవాహనః
అన్ని రాజులు వెళ్ళాక, ధైర్యంగా, వేగంగా, శైబ్య, సుగ్రీవ అనే గుర్రాలపై జనార్దనుడు రథంలో ఎక్కాడు.
తే హయా వాసుదేవస్య దారుకేణ ప్రచోదితాః । పన్థానమాచేమురివ గ్రసమానా ఇవామ్బరమ్
వాసుదేవుని ఆ గుర్రాలు, దారుకుడు హంకరించగా, ఆకాశాన్ని మింగుతున్నట్టు దారిలో పరుగెత్తాయి.
అథాపశ్యన్మహాబాహుర్ఋషీనధ్వని కేశవః । బ్రాహ్యా శ్రియా దీప్యమానాన్స్థితానుభయతః పథి
అప్పుడు బలమైన భుజాల కేశవుడు, దారిలో రెండు వైపులా బ్రాహ్మణ తేజంతో ప్రకాశిస్తున్న మహర్షులను చూశాడు.
సోఽవతీర్య రథాత్తూర్ణమభివాద్య జనార్దనః। యథావృత్తానృషీన్సర్వానభ్యభాషత పూజయన్
జనార్దనుడు వెంటనే రథం నుండి దిగిపోతూ, సంప్రదాయ ప్రకారం మహర్షులను నమస్కరించి, గౌరవంగా పలికాడు.
కచ్చిల్లోకేషు కుశలం కచ్చిద్ధర్మః స్వనుష్ఠితః । బ్రాహ్మణానాం త్రయో వర్ణాః కచ్చిత్తిష్ఠన్తి శాసనే । ` పితృదేవాతిథిభ్యశ్చ కచ్చిత్పూతా స్వనుష్ఠితాః
లోకంలో అన్నీ క్షేమంగా ఉన్నాయా? ధర్మం సరిగా పాటించబడుతోందా? బ్రాహ్మణులలో మూడు వర్ణాలు నియమంలో ఉన్నాయా? పితృదేవతలకూ అతిథులకు కూడా యాజ్ఞాలు సరిగ్గా జరుగుతున్నాయా?
తేభ్యః ప్రయుజ్య తాం పూజాం ప్రోవాచ మధుసూదనః। భగవన్తః క్వ సంసిద్ధాః కోఽవధిర్భవతామిహ
వారికి యథావిధిగా గౌరవం చేసి, మధుసూదనుడు ఇలా అడిగాడు: 'భగవంతులు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?'
కిం వా కార్యం భగవతామహం కిం కరవాణి యః । కేనార్థేనోపప్తంప్రాప్తా భగవన్తో మహీతలమ్
'భగవంతులారా, మీకు ఏ పని ఉంది? నేను మీకేమి చేయాలి? మీరు ఈ భూమికి ఎందుకు వచ్చారు?' అని అడిగాడు.
ఏవముక్తాః కేశవేన మునయః శంసితవ్రతాః । నారదప్రముఖాః సర్వే ప్రత్యనన్దన్త కేశవమ్
కేశవుడు ఇలా అడిగినప్పుడు, నారదుడు ముందుండి, వ్రత నిష్ఠతో ఉన్న అన్ని మహర్షులు కేశవుని ఆహ్వానించారు.
అధశ్శిరాః సర్పమాలీ మహర్షిః స హి దేవలః । అర్వావసుః సుజానుశ్చ మైత్రేయః శునకో బలీ
పాముల మాల ధరించిన మహర్షి దేవళుడు తలవంచి, అర్వావసు, సుజాను, మైత్రేయుడు, బలవంతుడు శుణకుడు అక్కడ ఉన్నారు.
బకో దాల్భ్యః స్థూలశిరాః కృష్ణద్వైపాయనస్తథా। ఆపోదధౌమ్యో ధౌమ్యశ్చ ఆణిమాణ్డవ్యకౌశికౌ
బకుడు, దాల్భ్యుడు, స్థూలశిరుడు, కృష్ణద్వైపాయనుడు, ఆపోదధౌమ్యుడు, ధౌమ్యుడు, ఆణిమాండవ్యుడు, కౌశికుడు కూడా ఉన్నారు.
దామోష్ణీషస్త్రిషవణః పర్ణాదో ఘటజానుకః। మౌఞ్జాయనో వాయుభక్షః పారాశర్యోఽథ శాలికః
దాముడు, ఉష్ణీషుడు, త్రిశవణుడు, పర్ణాదుడు, ఘటజానుకుడు, మౌంజాయనుడు, వాయుభక్షుడు, పారాశర్యుడు, శాలికుడు కూడా ఉన్నారు.
శీలవానశనిర్ధాతా శూన్యపాలోఽకృతవ్రణః। శ్వేతకేతుః కహోలశ్చ రామశ్చైవ మహాతపాః
శీలవంతుడు, అశనిర్ధాత, శూన్యపాలుడు, అకృతవ్రణుడు, శ్వేతకేతు, కహోలుడు, మహాతపస్వి రాముడు కూడా ఉన్నారు.
తమబ్రవీజ్జామదగ్న్య ఉపేత్య మధుసూదనమ్। పరిష్వజ్య చ గోవిన్దం సురాసురపతేః సఖా
జామదగ్న్యుడు మధుసూదనుని దగ్గరకు వచ్చి, దేవతలూ దానవుల ప్రభువు స్నేహితుడు అయిన గోవిందుని ఆలింగనం చేసి, మాట్లాడాడు.
దేవర్షయః పుణ్యకృతో బ్రాహ్మణాశ్చ బహుశ్రుతాః । రాజర్షయశ్చ దాశార్హ మానయన్తి తపస్వినః
దాశార్హా, పుణ్యమైన కార్యాలు చేసే దేవర్షులు, విద్యలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులు, రాజర్షులు — వీరందరూ తపస్సు చేసే వారిని గౌరవిస్తారు.
దైవాసురస్య ద్రుష్టారః పురాణస్య మహామతే। సమేత పార్థివం క్షత్రం దిదృక్షన్తశ్చ సర్వతః। సభాసదశ్చ రాజానస్త్వాం చ సత్యం జనార్దనమ్
మహామతివంతుడా, దేవతలు, అసురుల మధ్య జరిగిన పురాతన యుద్ధాన్ని చూసిన ఋషులు, అన్ని దిక్కుల నుంచి వచ్చిన రాజులు, యోధులు, సభలో ఉన్నవారు, రాజులు — వీరందరూ నీవు, సత్యస్వరూపుడైన జనార్దన, కనబడాలని కోరుకుంటున్నారు.
ఏతన్మహత్ప్రేక్షణీయం ద్రుష్టుమిచ్ఛామ కేశవ
కేశవా, ఈ గొప్ప, ఆశ్చర్యకరమైన దృశ్యాన్ని మేము చూడాలని కోరుకుంటున్నాం.
ధర్మార్థసహితా వాచః శ్రోతుమిచ్ఛామ మాధవ। త్వయోచ్యమానాః కురుషు రాజమధ్యే పరన్తప
మాధవా, నీ వచనాలు ధర్మం, అర్థంతో కూడినవి; అవి నీవు కౌరవుల మధ్య, రాజుల సమక్షంలో పలికినప్పుడు మేము వినాలని ఆశిస్తున్నాం, శత్రువులను భయపెట్టువాడా.
సభాయాం మధురా వాచః శుశ్రూషన్తస్త్వయేరితాః । కురూణాం ప్రతివాచశ్చ శ్రోతుమిచ్ఛామ మాధవ
మాధవా, సభలో నీ మధురమైన మాటలు మేము ఆసక్తిగా వినాలనుకుంటున్నాం. అలాగే, కౌరవుల ప్రతిస్పందన కూడా వినాలని కోరుతున్నాం.
భీష్మద్రోణాదయశ్చైవ విదురశ్చ మహామతిః । త్వం చ యాదవశార్దూల సభాయాం వై సమేష్యథ
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఇంకా ఇతరులు, మహామతివంతుడైన విదురుడు, నీవు యాదవులలో శ్రేష్ఠుడవు — మీరు అందరూ సభలో హాజరవుతారు.
తవ వాక్యాని దివ్యాని తథా తేషాం చ మాధవ। శ్రోతుమిచ్ఛామ గోవిన్ద సత్యాని చ హితాని చ। ఆపృష్టోఽసి మహాబాహో పునర్ద్రక్ష్యామహే వయమ్
గోవిందా, మేము నీ దివ్యమైన మాటలు, అలాగే వారి మాటలు — సత్యమైనవి, హితమైనవి — వినాలని కోరుతున్నాం. మహాబాహువా, నీవు వీడ్కోలు చెప్పిన తరువాత మేము మళ్లీ నిన్ను చూస్తాము.
యాహ్యవిఘ్నేన వై వీర ద్రక్ష్యామస్త్వాం సభాగతమ్। ఆసీనమాసనే దివ్యే బలతేజఃసమాహితమ్
వీరా, ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా వెళ్లు; మేము నిన్ను సభలో, అద్భుతమైన ఆసనంపై కూర్చొని, బలవంతుడిగా, తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ చూడబోతున్నాం.
ప్రయాన్తం దేవకీపుత్రం పరవీరరుజో దశ। మహారథా మహాబాహుమన్వయుః శస్త్రపాణయః
దేవకీపుత్రుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, బయలుదేరినప్పుడు, పదిమంది మహారథులు ఆయుధాలతో ఆయన్ని అనుసరించారు.
పదాతీనాం సహస్రం చ సాదినాం చ పరన్తప। భోజ్యం చ విపులం రాజన్ప్రేష్యాశ్చ శతశోపరే
పదివేల మంది కాలాళ్లు, అనేక గుర్రస్వారులు, రాజా, విస్తారమైన భోజనం, వందలాది సేవకులు — వీరందరూ ఆయనతో పాటు వెళ్లారు.
కథం ప్రయాతో దాశార్హో మహాత్మా మధుసూదనః। కాని వా వ్రజతస్తస్య నిమిత్తాని మహౌజసః
మహాత్ముడైన దాశార్హుడు, మధుసూదనుడు ఎలా బయలుదేరాడు? ఆ మహాబలుడు బయలుదేరినప్పుడు ఏయే సూచనలు కనిపించాయి?
తస్య ప్రయాణే యాన్యసన్నిమిత్తాని మహాత్మనః। తాని మే శ్రృణు సర్వాణి దైవాన్యౌత్పాతికాని చ
ఆ మహాత్ముడు బయలుదేరినప్పుడు వచ్చిన అన్ని దైవసంబంధమైన, అపశకున సూచనలు నన్ను విను.
అనభ్రేఽశనినిర్ఘోషః సవిద్యుత్సమజాయత । అన్వగేవ చ పర్జన్యః ప్రావర్షద్విఘనే భృశమ్
ఆకాశంలో మేఘాలు లేకపోయినా మెరుపులతో కూడిన గొప్ప గర్జన వినిపించింది. వెంటనే దట్టమైన మేఘం నుండి భారీ వర్షం కురిసింది.
ప్రత్యగూహుర్మహానద్యః ప్రాఙ్ముఖాః సిన్ధుసప్తమాః । విపరితా దిశః సర్వా న ప్రాజ్ఞాయత కించన
పెద్ద నదులు, ఏడు సింధువులు, పశ్చిమం వైపు తిరిగి ప్రవహించాయి. అన్ని దిక్కులు మారిపోయాయి, ఏదీ స్పష్టంగా కనిపించలేదు.