ధర్మజ్ఞో ధృతిమాన్ప్రాజ్ఞః సర్వభూతేషు కేశవః । ఈశ్వరః సర్వభూతానాం దేవదేవః సనాతనః
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, స్థిరమైన మనస్సు కలవాడు, తెలివైనవాడు, అందరికీ ప్రభువైన కేశవుడు, దేవతలకు దేవుడైన శాశ్వతుడు.
తం సర్వగుణసంపన్నం శ్రీవత్సకృతలక్షణమ్। సంరిష్వజ్య కౌన్తేయః సన్దేష్టుముపచక్రమే
అన్ని గుణాలతో నిండినవాడిని, శ్రీవత్సం గుర్తుగా ఉన్నవాడిని కౌంతేయుడు ఆలింగనం చేసి, తన సందేశాన్ని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
యా సా బాల్యాత్ప్రభృత్యస్మాన్పర్యవర్ధయతాబలా। ఉపవాసతపఃశీలా సదా స్వస్త్యయనే రతా
మన చిన్నప్పటి నుంచే మమ్మల్ని ఎంతో జాగ్రత్తగా పెంచినవారు, ఎప్పుడూ ఉపవాసం, తపస్సు, మంగళకార్యాల్లో నిమగ్నంగా ఉండేవారు.
దేవతాతిథిపూజాసు గురుశుశ్రూషణే రతా। వత్సలా ప్రియపుత్రా చ మాతాఽస్మాకం జనార్దన
దేవతలు, అతిథులు, పెద్దలను గౌరవించడంలో నిమగ్నంగా, తన కుమారులను ఎంతో ప్రేమగా చూసుకునే మా తల్లి, జనార్దనా.
సుయోధనభయాద్యా నో త్రాయతామిత్రకర్శన । మహతో మృత్యుసంబాధుద్దుస్తరాన్నౌరివార్ణవాత్
శత్రువులను జయించే వాడా, సుయోధనుడి భయంతో, మృత్యువు అనే మహా ప్రమాదం నుంచి, పడవ సముద్రంలో నుంచి రక్షించినట్టుగా, ఆమె మమ్మల్ని కాపాడాలి.
అస్మత్కృతే చ సతతం యయా దుఃఖాని మాధవ । అనుభూతాన్యదుఃఖార్హాం తాం స్మ పృచ్ఛేరనామయమ్
మాధవా, మమ్మల్ని 위해 ఆమె ఎప్పుడూ తగని బాధలు అనుభవించింది. అలాంటి ఆమె ఆరోగ్యం ఎలా ఉందో అడిగి తెలుసుకో.
భృశమాశ్వాసయేశ్చైనాం పుత్రశోకపరిప్లుతామ్ । అభివాద్య స్వజేథాస్త్వం పాణ్డవాన్పరికీర్తయన్
తన కుమారుల బాధతో మునిగిపోయిన ఆమెను బాగా ఓదార్చు. నమస్కరించి, పాండవుల సంగతి చెప్పు.
ఊఢాత్ప్రభృతి దుఃఖాని శ్వశురాణామరిన్దమ। నిరాకారాఽతదర్హా చ పశ్యన్తీ దుఃఖమశ్రుతే
పెళ్లైనప్పటి నుంచే, శత్రువులను జయించే వాడా, తన మామలవారి వల్ల తగని బాధలు చూసింది. ఎవరూ వినని దుఃఖాన్ని అనుభవించింది.
అపి జాతు స కాలః స్యాత్కృష్ణ దుఃఖవిపర్యయః । యదహం మాతరం క్లిష్టాం సుఖం దద్యామరిన్దమ
కృష్ణా, ఆమె దుఃఖం పోయే రోజు ఎప్పుడైనా వస్తుందా? అప్పుడు నేను, శత్రువులను జయించే వాడిని, నా తల్లికి సంతోషాన్ని ఇవ్వగలను.
ప్రవ్రజన్తోఽనుధావన్తీం కృపణాం పుత్రగృద్ధినీమ్ । రుదతీమపహాయైనామగచ్ఛామ వయం వనమ్
మేము అరణ్యానికి వెళ్ళేటప్పుడు, తన కుమారులను కోరి, ఏడుస్తూ, మమ్మల్ని వెంబడించిన ఆ దురదృష్టవంతురాలిని అక్కడే వదిలి వచ్చాము.
సా నూనం మ్రియతే దుఃఖైః సా చేజ్జీవతి కేశవ। తథా పుత్రాధిభిర్గాఢమార్తామర్చయ సత్కృత
ఆమె ఖచ్చితంగా దుఃఖంతో చనిపోతుందేమో. ఇంకా బ్రతికుంటే, కేశవా, తన కుమారుల బాధతో బాగా బాధపడుతున్న ఆమెను గౌరవించు.
అభివాద్యాఽథ సా కృష్ణ త్వయా మద్వచవాద్విభో । ధృతరాష్ట్రశ్చ కౌరవ్యో రాజానశ్చ వయోధికాః
తర్వాత, కృష్ణా, ఆమెకు నమస్కరించి, నా తరఫున మాటలు చెప్పు. అలాగే ధృతరాష్ట్రుడు, కౌరవుడు, వయసులో పెద్ద రాజులకు కూడా చెప్పు.
భీష్మం ద్రోణం కృపం చైవ మహారాజం చ వాహ్లికమ్। ద్రౌణిం చ సోమదత్తం చ సర్వాంశ్చ భరతాన్పృథక్
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, వాహ్లిక మహారాజు, ద్రోణుని కుమారుడు, సోమదత్తుడు, ఇతర భారతవంశీయులందరికి వేర్వేరుగా చెప్పు.
యథావయో యథాస్థానం ప్రపద్యస్వ జనార్దన।' విదురం చ మహాప్రాజ్ఞం కురూణాం మన్త్రధారిణమ్। అగాధబుద్ధిం మర్మజ్ఞం స్వజేథా మధుసూదన
వయస్సు, స్థానం ప్రకారం వారిని కలవు, జనార్దనా. అలాగే, కురువంశానికి మంత్రిగా ఉన్న మహాప్రజ్ఞుడైన విదురుని దగ్గరికి వెళ్లి, మధుసూదనా, అతనితో మాట్లాడు.
ఇత్యుక్త్వా కేశవం తత్ర రాజమధ్యే యుధిష్ఠిరః। అనుజ్ఞాతో నివవృతే కృష్ణం కృత్వా ప్రదక్షిణమ్
అలా కేశవుడితో రాజుల మధ్య యుధిష్ఠిరుడు మాట్లాడి, అనుమతి తీసుకుని, కృష్ణుడిని ప్రదక్షిణగా చేసి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
వ్రజన్నేవ తు బీభత్సుః సఖాయం పురుషర్షభమ్ । అబ్రవీత్పరవీరఘ్రం దాశార్హమపరాజితమ్
బీభత్సుడు వెళ్ళేటప్పుడు, తన మిత్రుడైన పురుషోత్తముడిని, శత్రువులను సంహరించేవాడిని, దశార్హ వంశంలో పుట్టిన అపరాజితుడిని ఇలా అన్నాడు.
యదస్మాకం విభో వృత్తం పురా వై మన్త్రనిశ్చయే । అర్ధరాజ్యస్య గోవిద విదితం సర్వరాజసు
ప్రభూ, రాజ్యాన్ని అర్ధంగా పంచుకోవాలనే విషయాన్ని మనమందరం కలిసి నిర్ణయించినప్పుడు, అది అన్ని రాజులకు తెలిసినదే.
తచ్చేద్దద్యాదఖఙ్గేన సత్కృత్యానవమత్య చ। ప్రియం మే స్యాన్మహాబాహో ముచ్యేరన్మహతో భయాత్
అది మోసం లేకుండా, గౌరవంగా, తక్కువగా చూడకుండా ఇస్తే, మహాబాహువా, నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంటుంది. మేము పెద్ద భయాల నుంచి విముక్తి పొందగలుగుతాము.
అతశ్చేదన్యథాకర్తా ధార్తరాష్ట్రోఽనుపాయవిత్। అన్తం నూనం కరిష్యామి క్షత్రియాణాం జనార్దన
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సరైన మార్గాన్ని విడిచి వేరేలా ప్రవర్తిస్తే, జనార్దనా, నేను క్షత్రియుల అంతాన్ని తప్పక కలిగిస్తాను.
ఏవముక్తే పాణ్డవేన సమహృష్యద్వృకోదరః। ముహుర్ముహుః క్రోధవశాత్ప్రావేపత చ పాణ్డవః
పాండవుడు ఇలా చెప్పగానే, భీముడు ఆనందంతో ఉప్పొంగి, కోపానికి లోనై మళ్లీ మళ్లీ వణికిపోయాడు.
వేపమానశ్చ కౌన్తేయః ప్రాక్రోశన్మహతో రజన్। ధనఞ్జయవచః శ్రుత్వా హర్షోత్సిక్తమనా భృశమ్
కుంతీ కుమారుడు వణికుతూ, ధనంజయుని మాటలు విని, హర్షంతో మనసు ఉప్పొంగి, గొప్ప అరుపు వేసాడు.
తస్య తం నినదం శ్రుత్వా సంప్రావేపన్త ధన్వినః । వాహనాని చ సర్వామి శకృన్మూత్రే ప్రముస్రువుః
ఆ అరుపు విని, విల్లు పట్టినవారు అందరూ వణికిపోయారు. అన్ని జంతువులు అక్కడే మలమూత్రాలు విడిచాయి.
ఇత్యుక్త్వా కేశవం తత్ర తథా చోహ్వా వినిశ్చయమ్। అనుజ్ఞాతో నివవృతే పరిష్వజ్య జనార్దనమ్
అక్కడ కేశవునికి తన నిర్ణయం చెప్పి, జనార్దనుని ఆలింగనం చేసి, అనుమతి తీసుకుని వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు.
తేషు రాజసు సర్వేషు నివృత్తేషు జనార్దనః। తూర్ణమభ్యగమద్ధృష్టః శైబ్యసుగ్రీవవాహనః
అన్ని రాజులు వెళ్ళాక, ధైర్యంగా, వేగంగా, శైబ్య, సుగ్రీవ అనే గుర్రాలపై జనార్దనుడు రథంలో ఎక్కాడు.
తే హయా వాసుదేవస్య దారుకేణ ప్రచోదితాః । పన్థానమాచేమురివ గ్రసమానా ఇవామ్బరమ్
వాసుదేవుని ఆ గుర్రాలు, దారుకుడు హంకరించగా, ఆకాశాన్ని మింగుతున్నట్టు దారిలో పరుగెత్తాయి.
అథాపశ్యన్మహాబాహుర్ఋషీనధ్వని కేశవః । బ్రాహ్యా శ్రియా దీప్యమానాన్స్థితానుభయతః పథి
అప్పుడు బలమైన భుజాల కేశవుడు, దారిలో రెండు వైపులా బ్రాహ్మణ తేజంతో ప్రకాశిస్తున్న మహర్షులను చూశాడు.
సోఽవతీర్య రథాత్తూర్ణమభివాద్య జనార్దనః। యథావృత్తానృషీన్సర్వానభ్యభాషత పూజయన్
జనార్దనుడు వెంటనే రథం నుండి దిగిపోతూ, సంప్రదాయ ప్రకారం మహర్షులను నమస్కరించి, గౌరవంగా పలికాడు.
కచ్చిల్లోకేషు కుశలం కచ్చిద్ధర్మః స్వనుష్ఠితః । బ్రాహ్మణానాం త్రయో వర్ణాః కచ్చిత్తిష్ఠన్తి శాసనే । ` పితృదేవాతిథిభ్యశ్చ కచ్చిత్పూతా స్వనుష్ఠితాః
లోకంలో అన్నీ క్షేమంగా ఉన్నాయా? ధర్మం సరిగా పాటించబడుతోందా? బ్రాహ్మణులలో మూడు వర్ణాలు నియమంలో ఉన్నాయా? పితృదేవతలకూ అతిథులకు కూడా యాజ్ఞాలు సరిగ్గా జరుగుతున్నాయా?
తేభ్యః ప్రయుజ్య తాం పూజాం ప్రోవాచ మధుసూదనః। భగవన్తః క్వ సంసిద్ధాః కోఽవధిర్భవతామిహ
వారికి యథావిధిగా గౌరవం చేసి, మధుసూదనుడు ఇలా అడిగాడు: 'భగవంతులు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?'
కిం వా కార్యం భగవతామహం కిం కరవాణి యః । కేనార్థేనోపప్తంప్రాప్తా భగవన్తో మహీతలమ్
'భగవంతులారా, మీకు ఏ పని ఉంది? నేను మీకేమి చేయాలి? మీరు ఈ భూమికి ఎందుకు వచ్చారు?' అని అడిగాడు.