పద్మాక్షీ పుణ్డరీకాక్షముపేత్య గజగామినీ । అశ్రుపూర్ణేక్షణా కృష్ణా కృష్ణం వచనమబ్రవీత్
పద్మాక్షి, గజగామిని కృష్ణా, కన్నీళ్లతో నిండిన కళ్లతో, కృష్ణుని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా మాటలాడింది.
అయం తే పుణ్డరీకాక్ష దుఃశాసనకరోద్ధృతః। స్మర్తవ్యః సర్వకార్యేషు పరేషాం సన్ధిమిచ్ఛతామ్
పుండరీకాక్షా! ఇది దుఃశాసనుడు తన చేతితో లాగిన జుట్టు. ఇతరులతో శాంతిని కోరేవారు ఎప్పుడూ దీన్ని గుర్తు పెట్టుకోవాలి.
యది భీమార్జునౌ కృష్ణ కృపణౌ సన్ధికాముకౌ । పితా మే యోత్స్యతే వృద్ధః సహ పుత్రైర్మహారథైః
కృష్ణా! భీముడు, అర్జునుడు శాంతిని కోరుతూ నిరుత్సాహంగా ఉంటే, నా వృద్ధ తండ్రి తన కుమారులతో కలిసి యుద్ధం చేస్తాడు.
పఞ్చ చైవ మహావీర్యాః పుత్రా మే మధుసూదన । అభిమన్యుం పురస్కృత్య యోత్స్యన్తే కురుభిః సహ
మధుసూదనా! నా ఐదుగురు పరాక్రమశాలులు అయిన కుమారులు, అభిమన్యుని ముందుండబెట్టి, కురువంశీయులతో కలిసి యుద్ధం చేస్తారు.
దుఃశాసనభుజం శ్యామం సంఛిన్నం పాంసుకుణ్ఠితమ్। యద్యహం తు న పశ్యామి కా శాన్తిర్హృదయస్య మే
దుఃశాసనుని నల్లని భుజం, తెగిపోయి, మట్టితో మురికైపోయినదాన్ని నేను చూడకపోతే, నా హృదయానికి ఎలాంటి శాంతి ఉంటుంది?
త్రయోదశ హి వర్షాణి ప్రతీక్షన్త్యా గతాని మే। విధాయ హృదయే మన్యుం ప్రదీప్తమివ పావకమ్
పదమూడేళ్లు నేను ఎదురుచూస్తూ, నా హృదయంలో అగ్నిలా మండుతున్న కోపాన్ని దాచుకున్నాను.
విదీర్యతే మే హృదయం భీమవాక్శల్యపీడితమ్ । యోఽయమద్య మహాబాహుర్ధర్మమేవానుపశ్యతి
భీముని కఠినమైన మాటలతో నా హృదయం చీలిపోతుంది. ఈ మహాబాహువు నేడు ధర్మాన్నే చూస్తున్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా బాష్పరుద్ధేన కణ్ఠేనాయతలోచనా । రురోద కృష్ణా సోత్కమ్పం సస్వరం బాష్పగద్గదమ్
ఇలా చెప్పి, కన్నీళ్లతో గొంతు నిండిపోయి, విశాలమైన కళ్లతో, కృష్ణా కంపించుతూ, కన్నీళ్లతో కలిసిన స్వరంతో ఏడ్చింది.
స్తనౌ పీనాయతశ్రోణీ సహితావభివర్షతీ। ద్రవీభూతమివాత్యుష్ణం ముఞ్చన్తీ వారి నేత్రజమ్
పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలు, విస్తారమైన నడుముతో, ఆమె కన్నీళ్లను వేడి నీటిలా పారబోసింది.
తామువాచ మహాబాహుః కేశవః పరిసాన్త్వయన్। అచిరాద్ద్రక్ష్యసే కృష్ణే రుదతీర్భరతస్త్రియః
మహాబాహువు కేశవుడు ఆమెను ఓదార్చుతూ, 'కృష్ణే! త్వరలోనే నీవు భరతుల స్త్రీలు ఏడుస్తూ చూడబోతున్నావు' అన్నాడు.
ఏవం తా భీరు రోస్త్యన్తి నిహతజ్ఞాతిబాన్ధవాః। హతమిత్రా హతబలా యేషాం క్రుద్ధాఽసి భామినీ
అలా, ఓ భయపడే వాడివి, నీవు కోపపడిన వారందరి బంధువులు, స్నేహితులు, సైన్యాలు నశించిపోయి, వారు ఏడుస్తారు, భామినీ!
అహం చ తత్కరిష్యామి భీమార్జునయమైః సహ । యుధిష్ఠిరనియోగేన దైవాచ్చ విధినిర్మితాత్
నేను కూడా భీముడు, అర్జునుడు తో కలిసి, యుధిష్ఠిరుని ఆజ్ఞతో, విధి ప్రకారం ఇదంతా చేస్తాను.
ధార్తరాష్ట్రాః కాలపక్వా న చేచ్ఛృణ్వన్తి మే వచః। శేష్యన్తే నిహతా భూమౌ శ్వసృగాలాదనీకృతాః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మరణానికి సిద్ధమై, నా మాట వినకపోతే, వారు భూమిపై చనిపోయి, నక్కలు కుక్కలకు ఆహారమవుతారు.
చలేద్ధి హిమవాఞ్శైలో మేదినీ శతధా భవేత్। ద్యౌః పతేచ్చ సనక్షత్రా న మే మోఘం వచో భవేత్
హిమవంతము కదలినా, భూమి వంద ముక్కలైనా, నక్షత్రాలతో కూడిన ఆకాశం పడిపోయినా, నా మాట వృథా కాదు.
శుష్యేత్తోయనిధిః కృష్ణే న మే మోఘం వచో భవేత్।' సత్యం తే ప్రతిజానామి కృష్ణే బాష్పో నిగృహ్యతామ్ । హతామిత్రాఞ్శ్రియా యుక్తానచిదాద్ద్రక్ష్యసే పతీన్
కృష్ణే, సముద్రం ఎండిపోతే పోయినా, నా మాటలు వృథా కావు. ఇది నిజమని నీకు ప్రమాణంగా చెబుతున్నాను. కన్నీళ్లు ఆపుకో. నీ భర్తలు శత్రువులను సంహరించి, మహిమతో అలంకరించబడి నీకు కనిపిస్తారు.
కురూణామద్య సర్వేషాం భవాన్సుహృదనుత్తమః। సంబన్ధీ దయితో నిత్యముభయోః పక్షయోరపి
ఈ రోజు కురువంశంలోని అందరిలోనూ నువ్వే అత్యుత్తమ మిత్రవు. రెండు వంశాలకు కూడా నీవు ఎప్పుడూ బంధువూ, ప్రియుడవు.
పాణ్డవైర్ధార్తరాష్ట్రాణాం ప్రతిపాద్యమనామయమ్। సమర్థః ప్రశమం చైవ కర్తుమర్హసి కేశవ
కేశవా, పాండవులకూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులకూ శుభం కలగాలని నువ్వు సమర్థుడవు. నీవు శాంతిని తీసుకురావడానికి అర్హుడవు.
త్వమిత్తః పుణ్డరీకాక్ష సుయోధనమమర్షణమ్ । శాన్త్యర్థం భ్రాతరం బ్రూయా యత్తద్వాచ్యమమిత్రహన్
కమలనేత్రుడా, శాంతికోసం సహించలేని సుయోధనుడికి నీవు చెప్పాల్సిన మాటలు చెప్పాలి. శత్రువులను సంహరించేవాడా, అతనికి అవసరమైనది చెప్పు.
త్వయా ధర్మార్థయుక్తం చేదుక్తం శివమనామయమ్। హితం నాదాస్యతే బాలో దిష్టస్య వశమేష్యతి
నీవు ధర్మానికి అనుగుణంగా, మేలైనది, శుభమైనది చెప్పినా, ఆ మూర్ఖ యువరాజు వినకపోతే, అతడు విధి చేతిలో పడతాడు.
ధర్మ్యమస్మద్ధితం చైవ కురూణాం యదనామయమ్। ఏష యాస్యామి రాజానం ధృతరాష్ట్రమభీప్సయా
మనకు మేలు కలిగించే, కురువంశానికి శుభం తెచ్చే ధర్మమార్గాన్ని తీసుకెళ్లాలనే ఆశతో నేను ధృతరాష్ట్ర మహారాజును దర్శించడానికి వెళ్తున్నాను.
తతో వ్యపేతే తమసి సూర్యే విమల ఉద్గతే । మైత్రే ముహూర్తే సంప్రాప్తే మద్వర్చిషి దివాకరే
తరువాత చీకటి తొలగి, నిర్మలమైన సూర్యుడు ఉదయించగా, శుభమయమైన సమయం వచ్చినప్పుడు, నా కాంతితో రోజు ప్రకాశించసాగింది.
కౌముదే మాసి రేవత్యాం శరదన్తే హిమాగమే । స్ఫీతసస్యసుఖే కాలే కల్యః సత్వవతాం వరః
కార్తీక మాసంలో, రేవతి నక్షత్రంలో, శరదృతువు చివరలో, చలికాలం రాగానే, పంటలు పుష్కలంగా పండిన ఆనంద సమయంలో, బలవంతులందరిలో ఉత్తముడు తెల్లవారుజామున లేచాడు.
మఙ్గల్యాః పుణ్యనిర్ఘోషా వాచః శ్రృణ్వంశ్చ సూనృతాః । బ్రాహ్మణానాం ప్రతీతానామృషీణామివ వాసవః
పుణ్యమయమైన, మంగళకరమైన, సత్యవంతమైన మాటలను, ఆనందంగా ఉన్న బ్రాహ్మణుల నుండి విని, ఇంద్రుడు ఋషుల మాటలు వినినట్లుగా ఆనందించాడు.
కృత్వా పౌర్వాహ్ణికం కృత్యం స్నాతః శుచిరలఙ్కృతః । ఉపతస్థే వివస్వన్తం పావకం చ జనార్దనః
పూర్వాహ్నిక కర్మలు చేసి, స్నానం చేసి, పవిత్రుడై, అలంకరించుకొని, జనార్దనుడు సూర్యుని, అగ్నిని పూజించడానికి వెళ్ళాడు.
ఋషభం పృష్ఠ ఆలభ్య బ్రాహ్మణానభివాద్య చ। అగ్నిం ప్రదక్షిణం కృత్వా పశ్యన్కల్యాణమగ్రతః
ఒక ఎద్దు వెనుక భాగాన్ని తాకి, బ్రాహ్మణులకు నమస్కరించి, అగ్నిని ప్రదక్షిణ చేసి, ముందుగా మంగళప్రదమైన సూచన కోసం చూశాడు.
తత్ప్రతిజ్ఞాయ వచనం పాణ్డవస్య జనార్దనః। శినేర్నప్తారమాసీనమభ్యభాషత సాత్యకిమ్
పాండవుని మాటను నెరవేర్చాలని ప్రతిజ్ఞ చేసి, జనార్దనుడు అక్కడ కూర్చున్న శినిపౌత్రుడు సత్యకిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
రథ ఆరోప్యతాం శఙ్ఖశ్చక్రం చ గదయా సహ। ఉపాసఙ్గాశ్చ శక్త్యశ్చ సర్వప్రహరణాని చ
రథాన్ని సిద్ధం చేయించు. శంఖం, చక్రం, గదతో పాటు ఇతర ఆయుధాలు, శక్తులు అన్నీ తీసుకురా.
దుర్యోధనశ్చ దుష్టాత్మా కర్ణశ్చ సహసౌబలః । న చ శత్రురవజ్ఞేయో దుర్బలోఽపి బలీయసా
దుర్యోధనుడు, దుష్టహృదయుడు, కర్ణుడు, సౌబలునితో కలిసి ఉన్నారు. శత్రువు బలహీనుడైనా, మనం బలవంతులమన్న కారణంతో అతన్ని తక్కువగా చూడకూడదు.
తతస్తన్మతమాజ్ఞాయ కేశవస్య పునఃసరాః । ప్రసస్త్నుర్యోజయిష్యన్తో రథం చక్రగదాభృతః
ఆ తరువాత కేశవుని ఆజ్ఞను గ్రహించి, నైపుణ్యం కలిగిన రథసారథులు చక్రం, గద ధరించినవాడి రథాన్ని యుద్ధానికి సిద్ధం చేశారు.
తం దీప్తమివ కాలాగ్నిమాకాశగమివాశుగమ్ । సూర్యచన్ద్రప్రకాశాభ్యాం చక్రాభ్యాం సమలఙ్కృతమ్
ఆ రథం కాలాంతకాగ్ని లా ప్రకాశిస్తూ, ఆకాశంలో పరిగెత్తుతున్నట్లుగా వేగంగా, సూర్యచంద్రులవంటి రెండు చక్రాలతో అలంకరించబడి ఉంది.