త్యక్తం మే జీవితం రాజ్యం ధనం సర్వం చ పార్థివ । న జాతు పాణ్డవైః సార్ధం వసేయమహమచ్యుత
రాజా! నేను నా ప్రాణాన్ని, రాజ్యాన్ని, సంపదను అన్నిటినీ వదిలేశాను; అచ్యుతా! పాండవులతో కలసి నేనెప్పుడూ ఉండను.
యావద్ధి సూచ్యాస్తీక్ష్ణాయా విధ్యేదగ్రేణ మారిష । తావదప్యపరిత్యాజ్యం భూమేర్నః పాణ్డవాన్ప్రతి
ఓ మహర్షీ! సూచి ముందుతో పొడవగలంత భూమి ఉన్నంతవరకు, పాండవులకు మేము ఒక్క అంగుళం భూమిని కూడా ఇవ్వము.
సర్వాన్వస్తాత శోచామి త్యక్తో దుర్యోధనో మయా। యే మన్దమనుయాస్యధ్వం యాన్తం వైవస్వతక్షయమ్
నాన్న! నేను అందరి మీద దుఃఖిస్తున్నాను; దుర్యోధనుడిని నేను వదిలేశాను. ఎవరు అతన్ని మూర్ఖంగా అనుసరిస్తారో, వారు యమలోకానికి వెళ్తున్నారు.
రురూణామివ యూథేషు వ్యాఘ్రాః ప్రహరతాం వరాః। వరాన్వరాన్హనిష్యన్తి సమేతా యుధి పాణ్డవాః
మేకల మందలలో పులిలా, యుద్ధంలో శూరులు శూరులను సంహరిస్తారు; పాండవులు కలసి యుద్ధంలో ఉత్తములను సంహరిస్తారు.
ప్రతీపమివ మే భాతి యుయుధానేన భారతీ। వ్యస్తా సీమన్తినీ గ్రస్తా ప్రమృష్టా దీర్ఘబాహునా
భారత దేశం యుయుధానుని చేతిలో ప్రతికూలంగా కనిపిస్తోంది; విడిపోయిన స్త్రీని దీర్ఘబాహువు పట్టుకుని హింసించినట్లుగా ఉంది.
సంపూర్మం పూరయన్భూయో ధనం పార్థస్య మాధవః। శైనేయః సమరే స్థాతా బీజవత్ప్రవపఞ్శరాన్
మాధవుడు మళ్లీ అర్జునుని ధనాన్ని నింపుతాడు; శైనేయుడు యుద్ధంలో నిలబడి, విత్తనాల్లా బాణాలను వర్షిస్తాడు.
సేనాముఖే ప్రయుద్ధానాం భీమసేనో భవిష్యతి। తం సర్వే సంశ్రయిష్యన్తి ప్రాకారమకుతోభయమ్
యుద్ధంలో భీమసేనుడు సైన్యానికి ముందుండి పోరాడతాడు; అందరూ అతడిని దుర్భేద్యమైన కోటలా ఆశ్రయిస్తారు.
యదా ద్రక్ష్యసి భీమేన కుఞ్జరాన్వినిపాతితాన్। విశీర్ణదన్తాన్గిర్యాభాన్భిన్నకుమ్భాన్సశోణితాన్
భీముడు ఏనుగులను పడగొట్టి, వాటి దంతాలు విరిగిపోయి, కొండల్లా కనిపిస్తూ, కుంభాలు చీలిపోయి రక్తంతో నిండిన దృశ్యం చూస్తావు.
తానభిప్రేక్ష్య సఙ్గ్రామే విశీర్ణానివ పర్వతాన్। భీతో భీమస్య సంస్పర్శాత్స్మర్తాసి వచనస్య మే
ఆ యుద్ధంలో, కొండల్లా విరిగిపోయిన ఆ దృశ్యాన్ని చూసి, భీముని తాకిడికి భయపడి, నా మాటలు గుర్తు చేసుకుంటావు.
నిర్దగ్ధం భీమసేనేన సైన్యం రథహయద్విపమ్ । గతిమగ్నేరివ ప్రేక్ష్య స్మర్తాసి వచనస్య మే
భీమసేనుడు రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో కూడిన సైన్యాన్ని అగ్నిపథంలా కాల్చి నాశనం చేసినప్పుడు, ఆ దృశ్యం చూసి నా మాటలు గుర్తు చేసుకుంటావు.
మహద్వో భయమాగామి న చేచ్ఛామ్యథ పాణ్డవైః। గదయా భీమసేనేన హతాః శమముపైష్యథ
మీదికి మహా భయం వస్తోంది; మీరు పాండవులతో శాంతి చేయకపోతే, భీమసేనుడు తన గదాతో మిమ్మల్ని సంహరిస్తాడు.
మహావనమివ చ్ఛిన్నం యదా ద్రక్ష్యసి పాతితమ్ । బలం కురూణాం భీమేన తదా స్మర్తాసి మే వచః
భీముడు కురువంశ సైన్యాన్ని గొప్ప అడవి కోసినట్లుగా నేలకూల్చినప్పుడు, అప్పుడు నా మాటలు గుర్తు చేసుకుంటావు.
ఏతావదుక్త్వా రాజా తు సర్వాంస్తాన్పృథివీపతీన్। అనుభాష్య మహారాజ పునః పప్రచ్ఛ సఞ్జయమ్
ఇలా చెప్పి, రాజు భూమిపై ఉన్న అన్నీ రాజులను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు; ఆ తర్వాత మహారాజా! మళ్లీ సంజయుడిని ప్రశ్నించాడు.
బ్రూహి సఞ్జయ యచ్ఛేషం వాసుదేవాదనన్తరమ్। యజర్జున ఉవాచ త్వాం పరం కౌతూహలం హి మే
సంజయా! వాసుదేవుడు మాట్లాడిన తర్వాత మిగిలిన సంగతులు చెప్పు; అర్జునుడు నిన్ను అడిగాడు, నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
వాసుదేవవచః శ్రుత్వా కున్తీపుత్రో ధనఞ్జయః। ఉవాచ కాలే దుర్ధర్షో వాసుదేవస్య శృణ్వతః
వాసుదేవుడు చెప్పిన మాటలు విని, కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు, వాసుదేవుడు వినుతూ ఉండగా, సమయానికి భయపడకుండా మాట్లాడాడు.
పితామహం శాన్తనవం ధృతరాష్ట్రం చ సఞ్జయ । ద్రోణం కృపం చ శల్యం చ మహారాజం చ బాహ్లికమ్
శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, ధృతరాష్ట్రుడు, సంజయుడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, శల్యుడు, మహారాజు బాహ్లికుడు,
ద్రౌణిం చ సౌమదత్తిం చ శకునిం చాపి సౌబలమ్ । దుశ్శాసనం శలం చైవ పురుమిత్రం వివింశతిమ్
అశ్వత్థామన్, కృతవర్మ, సుబలుడు కుమారుడు శకుని, దుశ్శాసనుడు, శలుడు, పురుమిత్రుడు, వివింశతి,
వికర్ణం చిత్రసేనం చ జయత్సేనం చ పార్థివమ్। విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ దుర్ముఖం చాపి పౌరవమ్
వికర్ణుడు, చిత్రసేనుడు, రాజు జయత్సేనుడు, అవంతి దేశానికి చెందిన విందుడు, అనువిందుడు, పౌరవరాజు దుర్ముఖుడు,
సైన్ధవం దుస్సహం చైవ భూరిశ్రవసమేవ చ। భగదత్తం చ రాజానం జలసన్ధం చ పౌరవమ్
సింధు రాజు, దుశ్సహుడు, భూరిశ్రవుడు, భగదత్తుడు, పౌరవ వంశానికి చెందిన జలసంధుడు,
యే చాప్యన్యే పార్థివాస్తత్ర యోద్ధుం సమాగతాః కౌరవాణాం ప్రియార్థమ్। ముమూర్షవః పాణ్డవాగ్నౌ ప్రదీప్తే సమానీతా ధార్తరాష్ట్రోణ సూత
అక్కడ యుద్ధం చేయడానికి కౌరవుల కోసమై కూడిన ఇతర రాజులందరికీ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సమీకరించిన, పాండవుల అగ్నిలో కాలిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారికీ,
యథాన్యాయం కుశలం వన్దనం చ సమాగతా మద్వచనేన వాచ్యాః
వారు అందరూ కూడినవారికి, నా తరఫున యథావిధిగా శుభాకాంక్షలు, నమస్కారాలు చెప్పాలి.
సహామాత్యం సఞ్జయ శ్రావయేథాః
వారి మంత్రులతో కలిసి, సంజయా, ఈ మాటలను వారికి వినిపించాలి.
ఏవం పరిష్వజ్య ధనఞ్జయో మాం తతోఽర్థవద్ధర్మవచ్చాపి వాక్యమ్। ప్రోవాచేదం వాసుదేవం సమీక్ష్య పార్థో ధీమాఁల్లోహితాన్తాయతాక్షః
అలా నన్ను ఆలింగనం చేసి, అర్జునుడు వాసుదేవుణ్ణి చూచి, ధర్మబద్ధంగా, అర్థవంతంగా, కళ్లలో రక్తం నిండినవాడిగా ఇలా అన్నాడు.
యథాశ్రుతం తే వదతో మహాత్మనో యదుప్రవీరస్య వచః సమాహితమ్। తథైవ వాచ్యం భవతాపి మద్వచః సమాగతేషు క్షితిపేషు సర్వశః
యదేవిధంగా నీవు యదువంశీయుడైన మహాత్ముడి మాటలను నమ్మకంగా చెప్పావో, అలాగే నా సందేశాన్ని కూడ కూడిన రాజులకు పూర్తిగా చెప్పాలి.
శరాగ్నిధూమే రథనేమినాదితే ధనుస్స్త్రువేణాస్త్రబలాపహారిణా । యథా న హోమః క్రియతే మహామృధే తథా సమేత్య ప్రయతధ్వమాదృతాః
పెద్ద యుద్ధంలో బాణాల పొగ, రథాల గర్జన, విల్లుల ధ్వని ఆయుధాలకు శక్తిని హరించేటప్పుడు, అక్కడ యజ్ఞం జరగకుండా మీరు శ్రద్ధగా ప్రయత్నించండి.
న చేత్ప్రయచ్ఛధ్వమమిత్రఘాతినో యుధిష్ఠిరస్యార్ధమభీప్సితం స్వకమ్। నయామి వః సాశ్వపదాతికుఞ్జరా- న్దిశం పితౄణామశివాం శితైః శరైః
ఓ శత్రు సంహారకులారా, మీరు యుధిష్ఠిరునికి అతను కోరిన భాగాన్ని ఇచ్ఛగా ఇస్తే మంచిది. లేకపోతే, మీ గుర్రాలు, కాలాళ్లు, ఏనుగులతో పాటు, మీ పితృదేశానికి, నా పదునైన బాణాలతో పంపిస్తాను.
తతోఽహమామన్త్ర్య చతుర్భుజం హరిం ధనఞ్జయం చైవ నమస్య సత్వరమ్। జవేన సంప్రాప్త ఇహామరద్యుతే తవాన్తికం ప్రాపయితుం వచో మహత్
అనంతరం నాలుగు చేతుల హరిని, అర్జునుని వేగంగా నమస్కరించి, ఈ గొప్ప సందేశాన్ని నీ వద్దకు తీసుకురావడానికి గాలి వేగంతో ఇక్కడకు వచ్చాను.
సఞ్జయస్య వచః శ్రుత్వా ప్రజ్ఞాచక్షుర్జనేశ్వరః। తతః సఙ్ఖ్యాతుమారేభే తద్వచో గుణదోషతః
సంజయుడు చెప్పిన మాటలు విని, ప్రజల పాలకుడు, జ్ఞానవంతుడు, ఆ సందేశాన్ని లాభనష్టాలతో తూచగా ఆలోచించసాగాడు.
ప్రసఙ్ఖ్యాయ చ సౌక్ష్మ్యేణ గుణదోషాన్విచక్షణః। యథావన్మతితత్త్వేన జయకామః సుతాన్ప్రతి
అతడు ఎంతో జాగ్రత్తగా, సూక్ష్మంగా, లాభనష్టాలను పరిశీలించి, తన బుద్ధితో, తన కుమారులకు విజయాన్ని కోరుతూ,
బలాబలం వినిశ్చిత్య యాథాతథ్యేన బుద్ధిమాన్। `యదా తు మేనే భూయిష్ఠం తద్వచో గుణదోషతః
బలహీనతలను, బలాలను యథార్థంగా విచారించి, ఆ సందేశంలో లాభం ఎక్కువగా ఉందని భావించినప్పుడు,