కేకయా భ్రాతరః పఞ్చ సర్వే లోహితకధ్వజాః । అక్షౌహిణీపరివృతాః పాణ్డవానభిసంశ్రితాః
కేకయ దేశానికి చెందిన ఐదుగురు అన్నదమ్ములు, అందరూ ఎర్ర జెండాలతో, ఒక్కొక్కరు అక్షౌహిణి సైన్యంతో పాండవులవద్ద చేరారు.
ఏతానేతావతస్తత్ర తానపశ్యం సమాగతాన్। యే పాణ్డవార్థే యోత్స్యన్తి ధార్తరాష్ట్రస్య వాహినీమ్
పాండవుల కోసం ధృతరాష్ట్రుని సైన్యానికి ఎదురు యుద్ధం చేయడానికి వచ్చిన వారందరినీ అక్కడ నేను చూశాను.
యో వేద `మానుషం వ్యూహం దైవం గాన్ధర్వమాసురమ్। స తత్ర సేనాప్రముఖే ధృషటద్యుమ్నో మహారథః
మానవ, దైవ, గంధర్వ, ఆసుర వ్యూహాలన్నింటినీ తెలిసిన మహారథుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు ఆ సైన్యానికి ముందుండేవాడు.
భీష్మః శాన్తనవో రాజన్భాగః క్లృప్తః శిఖణ్డినః తం విరాటోఽనుసంయాతా సార్ధం మత్స్యైః ప్రహారిభిః
ఓ రాజా! శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, శిఖండిని విభాగానికి కేటాయించబడ్డాడు. విరాటుడు మత్స్యుల సైన్యంతో అతని వెంట వెళ్లాడు.
జ్యేష్ఠస్య పాణ్డుపుత్రస్య భాగో మద్రాధిపో బలీ। తౌ తు తత్రాబ్రువన్కేచిద్విషమౌ నో మతావితి
పాండు పెద్ద కుమారుడి విభాగానికి మద్రదేశ రాజు కేటాయించబడ్డాడు. కానీ అక్కడ కొందరు, 'మన అభిప్రాయాలు వేరు' అని అన్నారు.
దుర్యోధనః సహసుతః సార్ధం భ్రాతృశతేన చ। ప్రాచ్యాశ్చ దాక్షిణాత్యాశ్చ భీమసేనస్య భాగతః
దుర్యోధనుడు తన కుమారులతో, వంద మంది అన్నదమ్ములతో, తూర్పు, దక్షిణ ప్రాంతాల వీరులతో కలిసి భీమసేనుని విభాగానికి చేరాడు.
అర్జునస్య తు భాగేన కర్ణే వైకర్తనో మతః। అశ్వత్థామా వికర్ణశ్చ సైన్ధవశ్చ జయద్రథః
అర్జునుని విభాగానికి కర్ణుడు, వికర్తనుని కుమారుడు, సమానుడిగా భావించబడ్డాడు. అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సింధు రాజు, జయద్రథుడు కూడా ఉన్నారు.
అశక్యాశ్చైవ యే కేచిత్పృథివ్యాం శూరమానినః । సర్వాంస్తానర్జునః పార్థః కల్పయామాస భాగతః
ఈ భూమిపై ఎవరు తమను అపరాజేయులమని భావించారో వారందరినీ పృథ కుమారుడు అర్జునుడు తన విభాగానికి కేటాయించాడు.
మహేష్వాంసా రాజపుత్రా భ్రాతరః పఞ్చ కేకయాః । కేకయానేవ భాగేన కృత్వా యోత్స్యన్తి సంయుగే
మహా ధనుర్ధారులు అయిన కేకయ దేశానికి చెందిన ఐదుగురు రాజ కుమారులు, కేకయ విభాగంలో యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధమయ్యారు.
తేషామేవ కృతో భాగో మాలవాః సాల్వకాస్తథా। త్రిగర్తానాం చ వై ముఖ్యౌ యౌ తౌ సంశప్తకావితి
వారికే మాలవులు, సాల్వకులు కూడా కేటాయించబడ్డారు. అలాగే త్రిగర్త దేశానికి చెందిన ఇద్దరు ప్రముఖులు, సంశప్తకులుగా ప్రసిద్ధి చెందినవారు కూడా ఉన్నారు.
దుర్యోధనసుతాః సర్వే తథా దుఃశాసనస్య చ। సౌభద్రేణ కృతో భాగో రాజా చైవ బృహద్బలః
దుర్యోధనుని కుమారులందరూ, దుఃశాసనుని కుమారులు, సౌభద్రుని విభాగానికి కేటాయించబడ్డారు. రాజు బృహద్బలుడు కూడా ఉన్నాడు.
ద్రౌపదేయా మహేష్వాసాః సువర్ణవికృతధ్వజాః । ధృష్టద్యుమ్నముఖా ద్రోణమభియాస్యన్తి భారత
ద్రౌపదికి పుట్టిన మహా ధనుర్ధారులు, బంగారు జెండాలతో, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండగా, ద్రోణునిపై యుద్ధానికి వెళ్లారు.
చేకితానః సోమదత్తం ద్వైరథే యోద్ధుమిచ్ఛతి। భోజం తు కృతవర్మాణం యుయుధానో యుయుత్సతి
చేకితానుడు సోమదత్తునితో ఏకాంత యుద్ధం చేయాలని కోరుతున్నాడు. యుయుధానుడు భోజ వంశానికి చెందిన కృతవర్మను ఎదుర్కొనాలని ఆశిస్తున్నాడు.
సహదేవస్తు మాద్రేయః శూరః సంక్రన్దనో యుధి। స్వమంశం కల్పయామాస శ్యాలం తే సుబలాత్మజమ్
మాద్రీ కుమారుడైన సహదేవుడు, యుద్ధంలో ధైర్యవంతుడు, నీ బావ అయిన సుబలుని కుమారుడిని తన ప్రత్యర్థిగా ఎంచుకున్నాడు.
ఉలూకం చైవ కైతవ్యం యే చ సారస్వతా గణాః। నకులః కల్పయామాస భాగం మాద్రవతీసుతః
మాద్రీ కుమారుడైన నకులుడు, కైతవుని కుమారుడైన ఉలూకుని, అలాగే సారస్వత గణాలను తన భాగంగా తీసుకున్నాడు.
యే చాన్యే పార్థివా రాజన్ప్రత్యుద్యాస్యన్తి సఙ్గరే। సమాహ్వానేన తాంశ్చాపి పాణ్డుపుత్రా అకల్పయన్
రాజా! యుద్ధంలో ఎదురుగా వచ్చే ఇతర రాజులను కూడా పాండవులు సవాల్ చేసి తమకు కేటాయించుకున్నారు.
ఏవమేషామనీకాని ప్రవిభక్తాని భాగశః। యత్తే కార్యం సపుత్రస్య క్రియతాం తదకాలికమ్
ఇలా ఈ సైన్యాలు భాగాలుగా విభజించబడ్డాయి. నీ కుమారునికి మిగిలిన పని ఏదైనా ఉంటే, అది ఆలస్యం చేయకుండా చేయించు.
న సన్తి సర్వే పుత్రా మే మూఢా దుర్ద్యూతదేవినః। యేషాం యుద్ధం బలవతా భీమేన రణమూర్ధని
నా పిల్లల్లో అందరూ మూర్ఖులు కాదు, చెడు జూదం వల్ల నాశనం కాలేదు. వారిలో కొందరు యుద్ధంలో భీముని వంటి బలవంతుడిని ఎదుర్కొంటున్నారు.
రాజానః పార్థివాః సర్వే ప్రోక్షితాః కాలధర్మణా । గాణ్డీవాగ్నిం ప్రవేక్ష్యన్తి పతఙ్గా ఇవ పావకమ్
రాజ్యాధిపతులందరూ కాలధర్మం చేత తాకబడినవారు, వారు గాండీవం అనే అగ్నిలో, పురుగులు మంటలో పడిపోవడం లాగా, ప్రవేశిస్తారు.
విద్రుతాం వాహినీం మన్యే కృతవైరైర్మహాత్మభిః । తాం రణే కేఽనుయాస్యన్తి ప్రభగ్నాం పాణ్డవైర్యుధి
ప్రముఖులు చేసిన శత్రుత్వాల వల్ల సైన్యం చెల్లాచెదురవుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను. పాండవుల యుద్ధంలో పగిలిపోయిన ఆ సైన్యాన్ని ఎవరు అనుసరిస్తారు?
సర్వే హ్యతిరథాః శూరాః కీర్తిమన్తః ప్రతాపినః । సూర్యపావకయోస్తుల్యాస్తేజసా సమితింజయాః
వారు అందరూ మహాశక్తిశాలి యోధులు, వీరులు, కీర్తిశాలి, ప్రభావవంతులు. వారు సూర్యుడు, అగ్ని లాంటి తేజస్సుతో యుద్ధంలో విజయం సాధించేవారు.
యేషాం యుధిష్ఠిరో నేతా గోప్తా చ మధుసూదనః । యోధౌ చ పాణ్డవౌ వీరౌ సవ్యసాచివృకోదరౌ
వారికి నాయకుడు యుదిష్ఠిరుడు, రక్షకుడు మధుసూదనుడు. వీరమైన పాండవులలో సవ్యసాచీ, వృకోదరుడు యోధులుగా ఉన్నారు.
నకులః సహదేవశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః। సాత్యకిర్ద్రుపదశ్చైవ ధృష్టకేతుశ్చ సానుజః
నకులుడు, సహదేవుడు, పర్షతుని కుమారుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, సత్యకి, ద్రుపదుడు, తన తమ్ముడితో ధృష్టకేతు కూడా ఉన్నారు.
ఉత్తమౌజాశ్చ పాఞ్చాల్యో యుధామన్యుశ్చ దుర్జయః। శిఖణ్డీ క్షత్రదేవశ్చ తథా వైరాటిరుత్తరః
పంచాల వంశానికి చెందిన ఉత్తమౌజ, దుర్జయుడైన యుధామన్యుడు, శిఖండీ, క్షత్రదేవుడు, అలాగే విరాటుని కుమారుడు ఉత్తరుడు కూడా ఉన్నారు.
కాశయశ్చేదయశ్చైవ మత్స్యాః సర్వే చ సృఞ్జయాః । విరాటపుత్రో బభ్రుశ్చ పాఞ్చాలాశ్చ ప్రభద్రకాః
కాశిరాజులు, ఏడక వంశస్థులు, మత్స్యులు, సృంజయులు, విరాటుని కుమారుడు బభ్రు, ప్రతాపశాలి పాంచాళులు కూడా ఉన్నారు.
యేషాంమిన్ద్రోఽప్యకామానాం న హరేత్పృథివీమిమామ్। వీరాణాం రణధీరాణాం యే భిన్ద్యుః పర్వతానపి
వీరులైన వీరులు, యుద్ధంలో ధైర్యవంతులు, పర్వతాలను కూడా పగలగొట్టగల వారు. ఇలాంటి వారినుండి ఇంద్రుడు కూడా ఇష్టపడకపోతే భూమిని తీసుకోలేడు.
తాన్సర్వగుణసంపన్నానమనుష్యప్రతాపినః । క్రోశతో మమ దుష్పుత్రో యోద్ధుమిచ్ఛతి సఞ్జయ
అన్ని గుణాలతో కూడిన, మానవ పరాక్రమంతో నిండిన వీరులను ఎదుర్కొనడానికి నా దుష్ట కుమారుడు అరుస్తూ యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నాడు, సంజయ.
ఉభౌ స్వ ఏకజాతీయౌ తథోభౌ భూమిగోచరౌ । అథ కస్మాత్పాణ్డవానామేకతో మన్యసే జయమ్
రెండు పక్షాలు ఒకే వంశానికి చెందినవారు, ఇద్దరూ భూమిపై సంచరిస్తున్నారు. మరి పాండవులకే విజయమని నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
పితామహం చ ద్రోణం చ కృపం కర్ణం చ దుర్జయమ్। జయద్రథం సోమదత్తమశ్వత్థామానమేవ చ
పితామహుడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, దుర్జయుడైన కర్ణుడు, జయద్రథుడు, సోమదత్తుడు, అశ్వత్థామ కూడా ఉన్నారు.
సుతేజసో మహేష్వాసానిన్ద్రోఽపి సహితోఽమరైః । అశక్తః సమరే జేతుం కిం పునస్తాత పాణ్డవాః
వారు అందరూ గొప్ప తేజస్సుతో, మహా ధనుర్ధారులు. ఇంద్రుడు దేవతలతో కూడి వచ్చినా వారిని యుద్ధంలో జయించలేడు. మరి పాండవులు ఎలా జయిస్తారు తండ్రీ?