శరవ్రాతైస్తు భీష్మేణ శతశో నిచితోఽవశః। ద్రోణద్రౌణికృపైశ్చైవ గన్తా పార్థో యమక్షయమ్
భీష్ముని అనేక బాణవర్షాలతో, ద్రోణుడు, ద్రౌణి, కృపుడు కలసి పోరాడితే, పార్థుడు యమలోకానికి వెళ్లక తప్పదు.
పితామహోఽపి గాఙ్గేయః శాన్తనోరధి భారత। బ్రహ్మర్పిసదృశో జజ్ఞే దేవైరపి సుదుఃసహః
భారతా! శాంతనువు కుమారుడైన పితామహుడు భీష్ముడు బ్రహ్మాస్త్రం వంటి తేజస్సుతో జన్మించాడు. దేవతలకూ అతన్ని ఎదుర్కోవడం చాలా కష్టం.
న హన్తా విద్యతే చాపి రాజన్భీష్మస్య కశ్చన। పిత్రా హ్యుక్తః ప్రసన్నేన నాకామస్త్వం మరిష్యసి
రాజా! భీష్ముడిని చంపగలవాడు ఎవ్వరూ లేరు. ఎందుకంటే అతని తండ్రి సంతోషంతో, 'నీకు ఇష్టమైతే తప్ప మరణం రాదు' అని వరమిచ్చాడు.
బ్రహ్మర్షేశ్చ భరద్వాజాద్ద్రోణో ద్రోణ్యామజాయత। ద్రోణాజ్జజ్ఞే మహారాజ ద్రౌణిశ్చ పరమాశ్త్రవిత్
బ్రహ్మర్షి భరద్వాజుని నుంచి ద్రోణుడు జన్మించాడు. ద్రోణుడి నుంచి పరమాస్త్రవేత్త అయిన ద్రౌణి జన్మించాడు, మహారాజా!
కృపశ్చాచార్యముఖ్యోయం మహర్షేర్గౌతమాదపి । శరస్తమ్బోద్భవః శ్రీమానవధ్య ఇతి మే మతిః
ఈ కృపుడు గురువులలో శ్రేష్ఠుడు. అతను మహర్షి గౌతముని నుంచి, బాణాల గుళిక నుంచి జన్మించాడు. అతడు మహిమతో కూడినవాడు, నా అభిప్రాయంలో అతన్ని ఓడించలేరు.
అయోనిజాస్త్రయో హ్యేతే పితా మాతా చ మాతులః । అశ్వత్థామ్నో మహారాత స చ శూరః స్థితో మమ
ఈ ముగ్గురు—తండ్రి, తల్లి, మామ—అందరూ స్త్రీ గర్భంలో పుట్టలేదు. మహారాజా! అశ్వత్థాముడు కూడా వీరుడిగా నా పక్కన ఉన్నాడు.
సర్వ ఏతే మహారాజ దేవకల్పా మహారథాః। శక్రస్యాపి వ్యథాం కుర్యుః సంయుగే భరతర్షభ
మహారాజా! వీరందరూ దేవతలకు సమానమైన మహారథులు. యుద్ధంలో ఇంద్రుడికూడా వీరి చేత బాధ కలగక తప్పదు, భారత వంశశ్రేష్ఠా!
నైతేషామర్జునః శక్త ఏకైకం ప్రతివీక్షితుమ్। సహితాస్తు నరవ్యాఘ్రా హనిష్యన్తి ధనఞ్జయమ్
అర్జునుడు వీరిలో ఒక్కరినైనా ఒంటరిగా ఎదుర్కొనలేడు. కానీ వీరంతా కలిసిపోతే, ధనంజయుడిని సంహరిస్తారు.
భీష్మాద్రోణకృపాణాం చ తుల్యః కర్ణో మతో మమ। అనుజ్ఞాతశ్చ రామేణ మత్సమోఽసీతి భారత
నా అభిప్రాయంలో కర్ణుడు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు లాంటివాడే. రాముడు అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, అతడు తనను నాతో సమానమని భావిస్తున్నాడు, ఓ భారత.
కుణ్డలే రుచిరే చాస్తాం కర్ణస్య సహజే శుభే । తే శచ్యర్థం మహేన్ద్రేణ యాచితః స పరన్తపః
కర్ణునికి సహజంగా ఉన్న ఆ ప్రకాశవంతమైన, మంగళకరమైన కుండలాలు అతనివద్దే ఉండాలి. ఆ శత్రువులను జయించే వాడిని మహేంద్రుడు శచీ కోసం అడిగాడు.
అమోఘయా మహారాజ శక్త్యా పరమభీమయా। తస్య శక్త్యోపగూఢస్య కస్మాజ్జీవేద్ధనఞ్జయః
ఓ మహారాజా, కర్ణుని చేతిలో ఉండే అచుక్కు, భయంకరమైన శక్తి ఆయుధంతో ధనంజయుడు తగిలితే ఎలా బతకగలడు?
విజయో మే ధ్రువం రాజన్ఫలం పాణావివాహితమ్। అభివ్యక్తః పరేషాం చ కృత్స్నో భువి పరాజయః
రాజా, నా విజయమూ, నా పట్టుదల ఫలితమూ ఖచ్చితంగా జరుగుతాయని నాకు నమ్మకం ఉంది. శత్రువుల పరాజయం భూమిమీద స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
అహ్నా హ్యేకేన భీష్మోయం ప్రయుతం హన్తి భారత। తత్సమాశ్చ మహేష్వాసా ద్రోణద్రౌణికృపా అపి
ఓ భారత, ఈ భీష్ముడు ఒక్క రోజులో పది వేల మందిని సంహరించగలడు. ద్రోణుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, కృపాచార్యుడు కూడా అటువంటి మహాశూరులే.
సంశప్తకానాం వృన్దాని క్షత్రియాణాం పరన్తప। అర్జునం వయమస్మాన్వా నిహన్యాత్కపికేతనః
ఓ శత్రువులను జయించే వాడా, అర్జునుడు మమ్మల్ని సంహరిస్తాడో, లేక మేము అతన్ని సంహరిస్తామో, సంశప్తకులు, క్షత్రియుల సమూహాలు నాశనం అవుతాయి.
తాంశ్చాలమితి మన్యన్తే సవ్యసాచివధే ధృతాః। పార్థివాః స భవాంస్తేభ్యో హ్యకస్మాద్వ్యథతే కథమ్
సవ్యసాచిని సంహరించాలనే సంకల్పంతో ఉన్న రాజులు ఆ యోధులను కదిలించలేనివారిగా భావిస్తున్నారు. అలాంటప్పుడు నీవు వారిలో ఉండి అకస్మాత్తుగా ఎందుకు కలవరపడుతున్నావు?
భీమసేనే చ నిహతే కోఽన్యో యుధ్యేత భారత। పరేషాం తన్మమాచక్ష్వ యది వేత్థ పరన్తప
ఓ భారత, భీమసేనుడు పడిపోతే, శత్రువులలో ఇంకెవరు యుద్ధం చేయగలరు? నీకు తెలుసు అయితే, ఓ శత్రువులను జయించే వాడా, నాకు చెప్పు.
పఞ్చ తే భ్రాతరః సర్వే ధృష్టద్యుమ్నోఽథ సాత్యకిః । పరేషాం సప్త యే రాజన్యోధాః సారం బలం మతమ్
నీకు ఐదుగురు అన్నదమ్ములు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకిలు కలిపి ఏడుగురు. వీరే శత్రువులలో ప్రధాన యోధులుగా భావించబడుతున్నారు.
అస్మాకం తు విశిష్టా యే భీష్మద్రోణకృపాదయః । ద్రౌణిర్వికర్తనః కర్ణః సోమదత్తోథ బాహ్లికః
మనవైపు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, వికర్తనుని కుమారుడు కర్ణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు ముఖ్యులు.
ప్రాగ్జ్యోతిషాధిపః శల్య ఆవన్త్యౌ చ జయద్రథః। దుఃశాసనో దుర్మఖశ్చ దుఃసహశ్చ విశాంపతే
ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతి, శల్యుడు, ఇద్దరు అవంతివారు, జయద్రథుడు, దుఃశాసనుడు, దుర్ముఖుడు, దుఃసహుడు కూడా ఉన్నారు, ఓ ప్రజలాధిపతీ.
శ్రుతాయుశ్చిత్రసేనశ్చ పురుమిత్రో వివింశతిః। శలో భూరిశ్రవాశ్చైవ వికర్ణశ్చ తవాత్మజః
శ్రుతాయుష్, చిత్రసేనుడు, పురుమిత్రుడు, వివింశతి, శలుడు, భూరిశ్రవుడు, అలాగే వికర్ణుడు, నీ కుమారుడు కూడా ఉన్నాడు.
అక్షౌహిణ్యో హి మే రాజన్దశైకా చ సమాహృతాః। న్యూనా పరేషాం సప్తైవ కస్మాన్మే స్యాత్పరాజయః
రాజా, నేను పదకొండు అక్షౌహిణి సేనలను సమీకరించాను. శత్రువులకు కేవలం ఏడు మాత్రమే ఉన్నాయి. అలాంటప్పుడు నాకు ఓటమి ఎలా సంభవిస్తుంది?
బలం త్రిగుణతో హీనం యోధ్యం ప్రాహ బృహస్పతిః। పరేభ్యస్త్రిగుణా చేయం మమ రాజన్ననీకినీ
బలహీనమైన సేనను మూడు రెట్లు ఎక్కువ బలంతో ఎదుర్కోవాలని బృహస్పతి చెప్పారు. రాజా, నా సేన శత్రువుల కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువగా ఉంది.
గుణహీనం పరేషాం చ బహు పశ్యామి భారత। గుణోదయం బహుగుణమాత్మనశ్చ విశాంపతే
ఓ భారత, శత్రువులలో ఎన్నో లోపాలు నాకు కనిపిస్తున్నాయి. ప్రజలాధిపతీ, నా వైపు అనేక గుణాలు, శక్తులు పెరుగుతున్నాయి.
ఏతత్సర్వం సమాజ్ఞాయ బలాగ్ర్యం మమ భారత । న్యూనతాం పాణ్డవానాం చ న మోహం గన్తుమర్హసి
ఓ భారత, నా సేన శక్తి, పాండవుల బలహీనత అన్నీ తెలుసుకుని, నువ్వు మోహానికి లోనవ్వకూడదు.
ఇత్యుక్త్వా సఞ్జయం భూయః పర్యపృచ్ఛత భారత। వివిత్సుః ప్రాప్తకాలాని జ్ఞాత్వా పరపురఞ్జయః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, పరపురాలను జయించే వాడు అయిన అతడు, సమయానుకూలమైన విషయాలు తెలుసుకోవాలని ఆశించి, సంజయుడిని మళ్ళీ అడిగాడు, ఓ భారత.
అక్షౌహిణీః సప్త లబ్ధ్వా రాజభిః సహ సఞ్జయ। కింస్విదిచ్ఛతి కౌన్తేయో యుద్ధప్రేప్సుర్యుధిష్ఠిరః
సంజయా, యుద్ధానికి సిద్ధమైన యుధిష్ఠిరుడు, రాజులతో కలిపి ఏడు అక్షౌహిణి సేనలను సంపాదించాక, ఇంకా ఏమి కోరుతున్నాడు?
అతీవ ముదితో రాజన్యుద్ధప్రేప్యుర్యుధిష్ఠిరః। భీమసేనార్జునౌ చోభౌ యమావపి న బిభ్యతః
యుదిష్ఠిరుడు యుద్ధం జరగబోతుందన్న ఆనందంతో ఎంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు. భీమసేనుడు, అర్జునుడు ఇద్దరూ యమధర్మరాజుల్లా ఏమాత్రం భయపడలేదు.
రథం తు దివ్యం కౌన్తేయః సర్వా విభ్రాజయన్దిశః। మన్త్రం జిజ్ఞాసమానః సన్బీభత్సుః సమయోజయత్
దివ్యరథంపై కౌంతేయుడు అన్ని దిక్కులకూ ప్రకాశిస్తూ, మంత్రాలను తెలుసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో, భయపడకుండా వాటిని జపిస్తూ తన్ను తాను సిద్ధం చేసుకున్నాడు.
తమపశ్యామ సన్నద్ధం మేఘం విద్యుద్యుతం యథా। సమన్తాత్సమభిధ్యా హృష్యమాణోఽభ్యభాషత। పూర్వరూపమిదం పశ్య వయం జేష్యామ సఞ్జయ
అతడిని మేఘంలో మెరుపు లాంటి కవచంతో అలంకరించబడినవాడిగా చూశాము. చుట్టూ ఉన్న వారందరినీ ఆనందంగా చూస్తూ, 'ఇదే మొదటి సూచనం సంజయా! మనం తప్పకుండా విజయం సాధిస్తాము' అని చెప్పాడు.
బీభత్సుర్మాం యథోవాచ తథాఽవైమ్యహమప్యుత
భీభత్సుడు నాకు చెప్పినట్లే, నేనూ అదే విధంగా ప్రకటిస్తున్నాను.