తే రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య సామాత్యస్య మహారథాః । వైరం ప్రతికరిష్యన్తి కులోచ్ఛేదేన పాణ్డవాః
ఆ మహారథులు అయిన పాండవులు, ధృతరాష్ట్రుడు మరియు అతని మంత్రులపై ఉన్న శత్రుత్వాన్ని వంశాన్ని నాశనం చేసి తీర్చుకుంటారు.
తతో ద్రోణోఽబ్రవీద్భీష్మః కృపో ద్రౌణిశ్చ భారత। మత్వా మాం మహతీం చిన్తామాస్థితంవ్యథితేన్ద్రియం
ఆ సమయంలో ద్రోణుడు, భీష్ముడు, కృపాచార్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, నా మనసు బాగా కలవరపడి, ఇంద్రియాలు తడబడినట్టుగా చూసి ఇలా మాట్లాడారు, ఓ భారత.
అభిద్రుగ్ధాః పరే చేన్నో న భేతవ్యం పరన్తప। అసమర్థాః పరే జేతుమస్మాన్యుధి సమాస్థితాన్
పరులు మన మీద దాడి చేసినా, ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా, మనం కలిసివుంటే యుద్ధంలో వాళ్లు మనను ఓడించగలిగే శక్తి లేదు. అందుకే భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఏకైకశః సమర్థాః స్మో విజేతుం సర్వపార్థివాన్। ఆగచ్ఛన్తు వినేష్యామో దర్పమేషాం శితైః శరైః
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒంటరిగా ఉన్నా, అన్ని రాజులను ఓడించగల శక్తి ఉంది. వాళ్లు ముందుకు రాకపోతే, మనం మన బాణాలతో వాళ్ల గర్వాన్ని కూల్చేస్తాం.
పురైకేన హి భీష్మేణ విజితాః సర్వపార్థివాః। మృతే పితర్యతిక్రుద్ధో రథేనైకేన భారత
ఒకప్పుడు భీష్ముడు ఒక్కడే అన్ని రాజులను ఓడించాడు. మన తండ్రి మరణించిన తర్వాత, అతను కోపంతో ఒక్క రథంలోనే వారిని సంహరించాడు, ఓ భారత.
జఘాన సుబహూంస్తేషాం సంరబ్ధః కురుసత్తమః। తతస్తే శరణం జగ్ముర్దేవవ్రతమిమం భయాత్
అప్పుడు ఆ కురు వంశ శ్రేష్ఠుడు భీష్ముడు కోపంతో అనేక మందిని సంహరించాడు. భయంతో అందరూ దేవవ్రతుని ఆశ్రయించారు.
స భీష్మః సుసమర్థోఽయమస్మాభిః సహితో రణే। పరాన్విజేతుం తస్మాత్తే వ్యేతు భీర్భరతర్షభ
ఇప్పుడు అదే భీష్ముడు మనతో కలిసి యుద్ధంలో ఉన్నాడు. అతని సహాయంతో మనం శత్రువులను ఓడించగలం. కాబట్టి నీ భయం పోగొట్టు, ఓ భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా.
ఇత్యేషాం నిశ్చయో హ్యాసీత్తత్కాలేఽమితతేజసామ్। పురా తేషాం పృథివీ కృత్స్నాసీద్వశవర్తినీ
అప్పుడు అపారమైన తేజస్సు గల వారు ఇలాంటి నిశ్చయంతో ఉన్నారు. ఆ కాలంలో భూమంతా వారి ఆధీనంలోనే ఉండేది.
అస్మాన్పునరమీ నాద్య సమర్థా జేతుమాహవే। ఛిన్నపక్షాః పరే హ్యద్య వీర్యహీనాశ్చ పాణ్డవాః
ఇప్పుడు ఈ శత్రువులు మనలను యుద్ధంలో ఓడించగలిగే స్థితిలో లేరు. ఈరోజు పాండవులు రెక్కలు కోసిన పక్షుల్లా, బలహీనంగా ఉన్నారు.
అస్మత్సంస్థా చ పృథివీ వర్తతే భరతర్షభ। ఏకార్థాః సుఖదుఃఖేషు సమానీతాశ్చ పార్థివాః
ఈ భూమి మన ఆధీనంలోనే ఉంది, ఓ భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా. అన్ని రాజులు మనతో కలిసి, సుఖదుఃఖాల్లో భాగస్వాములయ్యారు.
అప్యగ్నిం ప్రవిశేయుస్తే సముద్రం వా పరన్తప। మదర్థం పార్థివాః సర్వే తద్విద్ధి కురుసత్తమ
ఈ రాజులందరూ నా కోసం అగ్నిలోనైనా, సముద్రంలోనైనా ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా. ఈ విషయాన్ని తెలుసుకో, ఓ కురు వంశ శ్రేష్ఠుడా.
ఉన్మత్తమివ చాపి త్వాం ప్రహసన్తీహ దుఃఖితమ్। విలపన్తం బహువిధం భీతం పరవికత్థనే
ఇక్కడ నిన్ను వారు పిచ్చివాడిలా అపహాస్యం చేస్తున్నారు. నీవు బాధతో, భయంతో, అనేక విధాలుగా విలపిస్తూ, శత్రువుల గొప్పతనాన్ని చెప్పుకుంటున్నావు.
ఏషాం హ్యేకైకశో రాజ్ఞాం సమర్థం పాణ్డవాన్ప్రతి । ఆత్మానం మన్యతే సర్వో వ్యేతు తే భయమాగతమ్
ఈ రాజుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ ఒంటరిగా పాండవులను ఓడించగలమని భావిస్తున్నారు. నీకు వచ్చిన భయం పోయిపోవాలి.
జేతుం సమగ్రాం సేనాం మే వాసవోఽపి న శక్నుయాత్। హన్తుమక్షయ్యరూపేయం బ్రహ్మణోఽపి స్వయంభువః
నా సర్వసేనను వజ్రాయుధుడు కూడా ఓడించలేడు. ఈ సైన్యం అంతులేని బలంతో ఉంది. సృష్టికర్త బ్రహ్మ కూడా దాన్ని నాశనం చేయలేడు.
యుధిష్ఠిరః పురం హిత్వా పఞ్చగ్రామాన్స యాచతే। భీతో హి మామకాత్సైన్యాత్ప్రభావాచ్చైవ మే విభో
యుద్ధిష్ఠిరుడు తన పట్టణాన్ని వదిలిపెట్టి, ఇప్పుడు ఐదు గ్రామాలు అడుగుతున్నాడు. అతడు నా సైన్యం, నా బలాన్ని చూసి భయపడ్డాడు, ఓ మహాబలుడా.
సమర్థం మన్యసే యచ్చ కున్తీపుత్రం వృకోదరమ్। తన్మిథ్యా న హి మే కృత్స్నం ప్రభావం వేత్సి భారత
కుంతీ కుమారుడు భీముడు శక్తివంతుడని నువ్వు అనుకుంటున్నావు, కానీ అది నిజం కాదు. నా బలాన్ని నువ్వు పూర్తిగా తెలుసుకోలేదు, ఓ భారత.
మత్సమో హి గదాయుద్ధే పృథివ్యాం నాస్తి కశ్చన। నాసీత్కశ్చిదతిక్రాన్తో భవితా న చ కశ్చన
ఈ భూమిపై గదాయుద్ధంలో నాకు సమానుడు ఎవరూ లేరు. ఇంతకు ముందు ఎవరూ లేరు, భవిష్యత్తులో కూడా ఎవ్వరూ ఉండరు.
యుక్తో దుఃఖోషితశ్చాహం విద్యాపారగతస్తథా। తస్మాన్న భీమాన్నాన్యేభ్యో భయం మే విద్యతే క్వచిత్
నేను నైపుణ్యం కలవాడిని, కష్టాలు అనుభవించినవాడిని, విద్యలో నిపుణుడిని. అందుకే భీముడి వల్లా, ఇంకెవరి వల్లా నాకు ఎక్కడా భయం లేదు.
దుర్యోధనసమో నాస్తి గదాయామితి నిశ్చయః। సఙ్కర్షణస్య భవనే యత్తదైనముపావసమ్
దుర్యోధనుడికి గదా యుద్ధంలో సమానుడు ఎవరూ లేరు అని నిశ్చయం. సంకర్షణుని ఇంట్లో నేర్చుకున్న విద్యను నేను పూర్తిగా ఆరగించాను.
యుద్ధే సఙ్కర్షణసమో బలేనాభ్యధికో భువి। గదాప్రహారం భీమో మే న జాతు విషహేద్యుధి
యుద్ధంలో నేను సంకర్షణుడితో సమానుడిని, బలంలో భూమిపై మరింత ఎక్కువను. భీముడు నా గదా ప్రహారాన్ని యుద్ధంలో ఎప్పుడూ తట్టుకోలేడు.
ఏకం ప్రహారం యం దద్యాం భీమాయ రుషితో నృప। స ఏవైనం నయోద్ధోరః క్షిప్రం వైవస్వతక్షయమ్
రాజా! నేను కోపంతో భీమునిపై ఒక్కసారి గుద్దితే, ఆ ఒక్క దెబ్బతోనే అతని బలమైన ఛాతీ ఉన్నా, వెంటనే యమలోకానికి పంపగలను.
ఇచ్ఛేయం చ గదాహస్తం రాజన్ద్రష్టుం వృకోదరమ్। సుచిరం ప్రార్థితో హ్యేష మమ నిత్యం మనోరథః
రాజేంద్రా! నాకు వృకోదరుడు గదా చేత పట్టుకుని యుద్ధం చేయడం చూడాలని చాలా కాలంగా కోరిక ఉంది. అది నా చిరకాల మనసులోని ఆశయంగా ఉంది.
గదయా నిహతో హ్యాజౌ మయా పార్థో వృకోదరః । విశీర్ణగావః పృథివీం పరాసుః ప్రపతిష్యతి
యుద్ధంలో నేను గదాతో పృథ్వీ కుమారుడైన వృకోదరుడిని కొడితే, అతని అవయవాలు విరిగి, ప్రాణం విడిచినవాడిగా భూమిపై పడిపోతాడు.
గదాప్రహారాభిహతో హిమవానపి పర్వతః। సకృన్మయా విదీర్యేత గిరిః శతసహస్రధా
నా గదా దెబ్బను ఒక్కసారి హిమవంతు పర్వతంపై వేసినా, ఆ పర్వతం లక్ష భాగాలుగా చీలిపోతుంది.
స చాప్యేతద్విజానాతి వాసుదేవార్జునౌ తథా। దుర్యోధనసమో నాస్తి గదాయామితి నిశ్చయః
ఇది వృకోదరుడికీ, వాసుదేవుడు, అర్జునుడికీ తెలుసు. గదా యుద్ధంలో దుర్యోధనునికి సమానుడు ఎవ్వరూ లేరు అని నిశ్చయం.
తత్తే వృకోదరమయం భయం వ్యేతు మహాహవే। వ్యపనేష్యామ్యహం హ్యేనం మా రాజన్విమనా భవ
కాబట్టి ఈ మహాయుద్ధంలో వృకోదరుడి గురించి నీ భయం పోయిపోవాలి. నేను అతన్ని తొలగిస్తాను. రాజా! నీవు మనసులో బాధపడవద్దు.
తస్మిన్మయా హతే క్షిప్రమర్జునం బహవో రథాః । తుల్యరూపా విశిష్టాశ్చ క్షేప్స్యన్తి భరతర్షభ
నేను వృకోదరుడిని చంపిన తర్వాత, అనేక మంది రథయోధులు అర్జునుడిపై త్వరగా దాడి చేస్తారు. వారిలో కొంతమంది సమానులు, మరికొంతమంది అతిక్రమించేవారు.
భీష్మో ద్రోణః కృపో ద్రౌణిః కర్ణో భూరిశ్రవాస్తథా । ప్రాగ్జ్యోతిషాధిపః శల్యః సిన్ధురాజో జయద్రథః
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, కర్ణుడు, భూరిశ్రవుడు, ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతి, శల్యుడు, సింధు రాజు, జయద్రథుడు—
ఏకైక ఏషాం శక్తస్తు హన్తుం భారత పాణ్డవాన్। సమేతాస్తు క్షణేనైతాన్నేష్యన్తి యమసాదనమ్
ఈ వారిలో ప్రతి ఒక్కరికి పాండవులను సంహరించగల శక్తి ఉంది. వీరు అందరూ కలసి క్షణంలోనే వారిని యమలోకానికి పంపగలరు.
సమగ్రా పార్థివీ సేనా పార్థమేకం ధనఞ్జయమ్। కస్మాదశక్తా నిర్జేతుమితి హేతుర్న విద్యతే
పూర్తి రాజసేన కలిసినా, పార్థుడైన ధనంజయుడిని ఓడించలేరని చెప్పడానికి ఏ కారణమూ లేదు.