ప్రత్యాదనం చ రాజ్యస్య కార్యమూచుర్నరాధిపాః । భవతః సానుబన్ధస్య సముచ్ఛేదం చికీర్షవః
ఆ రాజులు రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలని నిర్ణయించి, మీరుతో పాటు మీ మిత్రులను నాశనం చేయాలని తలపెట్టారు.
శ్రుత్వా చైవం మయోస్తాస్తు భీష్మద్రోణకృపాస్తదా। జ్ఞాతిక్షయభయాద్రాజన్భీతేన భరతర్షభ
ఇలా విని, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, నేనూ, వంశ నాశనం భయంతో భయపడ్డాము, ఓ భారత శ్రేష్ఠ.
తతః స్థాస్యన్తి సమయే పాణ్డవా ఇతి మే మతిః। సముచ్ఛేదం హి నః కృత్స్నం వాసుదేవశ్చికీర్షతి
అందుకే, నా అభిప్రాయం ప్రకారం పాండవులు ఒప్పందాన్ని పాటిస్తారు. వాసుదేవుడు మనమంతా నాశనం కావాలని కోరడంలేదు.
ఋతే చ విదురాత్సర్వే యూయం వధ్యా మతా మమ। ధృతరాష్ట్రస్తు ధర్మజ్ఞో న వధ్యః కురుసత్తమః
విదురుని తప్ప మిగతా అందరినీ నేను మరణయోగ్యులుగా భావిస్తున్నాను. ధృతరాష్ట్రుడు ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, అతడిని హతముచేయకూడదు, ఓ కురు శ్రేష్ఠ.
సముచ్ఛేదం చ కృత్స్నం నః కృత్వా తాత జనార్దనః। ఏకరాజ్యం కురూణాం స్మ చికీర్షతి యుధిష్ఠిరే
ఓ తండ్రీ, జనార్దనుడు మనమందరినీ నాశనం చేస్తే, యుధిష్ఠిరుని కురువుల ఏకరాజుగా చేయాలనుకుంటాడు.
తత్ర కిం ప్రాప్తకాలం నః ప్రణిపాతః పలాయనమ్। ప్రాణాన్వా సంపరిత్యజ్య ప్రతియుధ్యామాహే పరాన్
ఈ పరిస్థితిలో మనకు ఏమి సమయానుకూలం—వశీకరణమా, పారిపోవడమా? లేక ప్రాణాలను త్యజించి శత్రువులతో యుద్ధం చేయాలా?
ప్రతియుద్ధే తు నియతః స్యాదస్మాకం పరాజయః। యుధిష్ఠిరస్య సర్వే హి పార్థివా వశవర్తినః
యుద్ధంలో మన ఓటమి ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది. ఎందుకంటే అన్ని రాజులు యుధిష్ఠిరుని వశంలో ఉన్నారు.
విరక్తరాష్ట్రాశ్చ వయం మిత్రాణి కుపితాని నః। ధిక్కృతాః పార్థివైః సర్వైః స్వజనేన చ సర్వశః
మన రాజ్యం మనకు దూరమైంది, మిత్రులు మనపై కోపంగా ఉన్నారు, అన్ని రాజులు, మన సొంత జనులూ మనను తిడుతున్నారు.
ప్రణిపాతే న దోషోస్తి సన్ధిర్నః శాశ్వతీః సమాః। పితరం త్వేవ శోచామి ప్రజ్ఞానేత్రం జనాధిపమ్
వశీకరణంలో తప్పు లేదు; శాంతి చేసుకుంటే మనకు దీర్ఘకాలం సుఖంగా ఉంటుంది. కానీ మన తండ్రి, ప్రజ్ఞాశాలి అయిన రాజును మాత్రమే నేను శోకిస్తున్నాను.
మత్కృతే దుఃఖమాపన్నం క్లేశం ప్రాప్తమనన్తకమ్। కృతం హి తవ పుత్రైశ్చ పరేషామవరోధనమ్ । మత్ప్రయార్థం పురైవైతద్విదితం తే నరోత్తమ
నా వల్ల ఆయన అంతులేని బాధలో పడ్డారు; మీ కుమారులు నా కోసం ఇతరులను ముట్టడి చేశారు—ఇది నీకు బాగా తెలుసు, ఓ మానవ శ్రేష్ఠ.
తే రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రస్య సామాత్యస్య మహారథాః । వైరం ప్రతికరిష్యన్తి కులోచ్ఛేదేన పాణ్డవాః
ఆ మహారథులు అయిన పాండవులు, ధృతరాష్ట్రుడు మరియు అతని మంత్రులపై ఉన్న శత్రుత్వాన్ని వంశాన్ని నాశనం చేసి తీర్చుకుంటారు.
తతో ద్రోణోఽబ్రవీద్భీష్మః కృపో ద్రౌణిశ్చ భారత। మత్వా మాం మహతీం చిన్తామాస్థితంవ్యథితేన్ద్రియం
ఆ సమయంలో ద్రోణుడు, భీష్ముడు, కృపాచార్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, నా మనసు బాగా కలవరపడి, ఇంద్రియాలు తడబడినట్టుగా చూసి ఇలా మాట్లాడారు, ఓ భారత.
అభిద్రుగ్ధాః పరే చేన్నో న భేతవ్యం పరన్తప। అసమర్థాః పరే జేతుమస్మాన్యుధి సమాస్థితాన్
పరులు మన మీద దాడి చేసినా, ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా, మనం కలిసివుంటే యుద్ధంలో వాళ్లు మనను ఓడించగలిగే శక్తి లేదు. అందుకే భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఏకైకశః సమర్థాః స్మో విజేతుం సర్వపార్థివాన్। ఆగచ్ఛన్తు వినేష్యామో దర్పమేషాం శితైః శరైః
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒంటరిగా ఉన్నా, అన్ని రాజులను ఓడించగల శక్తి ఉంది. వాళ్లు ముందుకు రాకపోతే, మనం మన బాణాలతో వాళ్ల గర్వాన్ని కూల్చేస్తాం.
పురైకేన హి భీష్మేణ విజితాః సర్వపార్థివాః। మృతే పితర్యతిక్రుద్ధో రథేనైకేన భారత
ఒకప్పుడు భీష్ముడు ఒక్కడే అన్ని రాజులను ఓడించాడు. మన తండ్రి మరణించిన తర్వాత, అతను కోపంతో ఒక్క రథంలోనే వారిని సంహరించాడు, ఓ భారత.
జఘాన సుబహూంస్తేషాం సంరబ్ధః కురుసత్తమః। తతస్తే శరణం జగ్ముర్దేవవ్రతమిమం భయాత్
అప్పుడు ఆ కురు వంశ శ్రేష్ఠుడు భీష్ముడు కోపంతో అనేక మందిని సంహరించాడు. భయంతో అందరూ దేవవ్రతుని ఆశ్రయించారు.
స భీష్మః సుసమర్థోఽయమస్మాభిః సహితో రణే। పరాన్విజేతుం తస్మాత్తే వ్యేతు భీర్భరతర్షభ
ఇప్పుడు అదే భీష్ముడు మనతో కలిసి యుద్ధంలో ఉన్నాడు. అతని సహాయంతో మనం శత్రువులను ఓడించగలం. కాబట్టి నీ భయం పోగొట్టు, ఓ భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా.
ఇత్యేషాం నిశ్చయో హ్యాసీత్తత్కాలేఽమితతేజసామ్। పురా తేషాం పృథివీ కృత్స్నాసీద్వశవర్తినీ
అప్పుడు అపారమైన తేజస్సు గల వారు ఇలాంటి నిశ్చయంతో ఉన్నారు. ఆ కాలంలో భూమంతా వారి ఆధీనంలోనే ఉండేది.
అస్మాన్పునరమీ నాద్య సమర్థా జేతుమాహవే। ఛిన్నపక్షాః పరే హ్యద్య వీర్యహీనాశ్చ పాణ్డవాః
ఇప్పుడు ఈ శత్రువులు మనలను యుద్ధంలో ఓడించగలిగే స్థితిలో లేరు. ఈరోజు పాండవులు రెక్కలు కోసిన పక్షుల్లా, బలహీనంగా ఉన్నారు.
అస్మత్సంస్థా చ పృథివీ వర్తతే భరతర్షభ। ఏకార్థాః సుఖదుఃఖేషు సమానీతాశ్చ పార్థివాః
ఈ భూమి మన ఆధీనంలోనే ఉంది, ఓ భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా. అన్ని రాజులు మనతో కలిసి, సుఖదుఃఖాల్లో భాగస్వాములయ్యారు.
అప్యగ్నిం ప్రవిశేయుస్తే సముద్రం వా పరన్తప। మదర్థం పార్థివాః సర్వే తద్విద్ధి కురుసత్తమ
ఈ రాజులందరూ నా కోసం అగ్నిలోనైనా, సముద్రంలోనైనా ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా. ఈ విషయాన్ని తెలుసుకో, ఓ కురు వంశ శ్రేష్ఠుడా.
ఉన్మత్తమివ చాపి త్వాం ప్రహసన్తీహ దుఃఖితమ్। విలపన్తం బహువిధం భీతం పరవికత్థనే
ఇక్కడ నిన్ను వారు పిచ్చివాడిలా అపహాస్యం చేస్తున్నారు. నీవు బాధతో, భయంతో, అనేక విధాలుగా విలపిస్తూ, శత్రువుల గొప్పతనాన్ని చెప్పుకుంటున్నావు.
ఏషాం హ్యేకైకశో రాజ్ఞాం సమర్థం పాణ్డవాన్ప్రతి । ఆత్మానం మన్యతే సర్వో వ్యేతు తే భయమాగతమ్
ఈ రాజుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ ఒంటరిగా పాండవులను ఓడించగలమని భావిస్తున్నారు. నీకు వచ్చిన భయం పోయిపోవాలి.
జేతుం సమగ్రాం సేనాం మే వాసవోఽపి న శక్నుయాత్। హన్తుమక్షయ్యరూపేయం బ్రహ్మణోఽపి స్వయంభువః
నా సర్వసేనను వజ్రాయుధుడు కూడా ఓడించలేడు. ఈ సైన్యం అంతులేని బలంతో ఉంది. సృష్టికర్త బ్రహ్మ కూడా దాన్ని నాశనం చేయలేడు.
యుధిష్ఠిరః పురం హిత్వా పఞ్చగ్రామాన్స యాచతే। భీతో హి మామకాత్సైన్యాత్ప్రభావాచ్చైవ మే విభో
యుద్ధిష్ఠిరుడు తన పట్టణాన్ని వదిలిపెట్టి, ఇప్పుడు ఐదు గ్రామాలు అడుగుతున్నాడు. అతడు నా సైన్యం, నా బలాన్ని చూసి భయపడ్డాడు, ఓ మహాబలుడా.
సమర్థం మన్యసే యచ్చ కున్తీపుత్రం వృకోదరమ్। తన్మిథ్యా న హి మే కృత్స్నం ప్రభావం వేత్సి భారత
కుంతీ కుమారుడు భీముడు శక్తివంతుడని నువ్వు అనుకుంటున్నావు, కానీ అది నిజం కాదు. నా బలాన్ని నువ్వు పూర్తిగా తెలుసుకోలేదు, ఓ భారత.
మత్సమో హి గదాయుద్ధే పృథివ్యాం నాస్తి కశ్చన। నాసీత్కశ్చిదతిక్రాన్తో భవితా న చ కశ్చన
ఈ భూమిపై గదాయుద్ధంలో నాకు సమానుడు ఎవరూ లేరు. ఇంతకు ముందు ఎవరూ లేరు, భవిష్యత్తులో కూడా ఎవ్వరూ ఉండరు.
యుక్తో దుఃఖోషితశ్చాహం విద్యాపారగతస్తథా। తస్మాన్న భీమాన్నాన్యేభ్యో భయం మే విద్యతే క్వచిత్
నేను నైపుణ్యం కలవాడిని, కష్టాలు అనుభవించినవాడిని, విద్యలో నిపుణుడిని. అందుకే భీముడి వల్లా, ఇంకెవరి వల్లా నాకు ఎక్కడా భయం లేదు.
దుర్యోధనసమో నాస్తి గదాయామితి నిశ్చయః। సఙ్కర్షణస్య భవనే యత్తదైనముపావసమ్
దుర్యోధనుడికి గదా యుద్ధంలో సమానుడు ఎవరూ లేరు అని నిశ్చయం. సంకర్షణుని ఇంట్లో నేర్చుకున్న విద్యను నేను పూర్తిగా ఆరగించాను.
యుద్ధే సఙ్కర్షణసమో బలేనాభ్యధికో భువి। గదాప్రహారం భీమో మే న జాతు విషహేద్యుధి
యుద్ధంలో నేను సంకర్షణుడితో సమానుడిని, బలంలో భూమిపై మరింత ఎక్కువను. భీముడు నా గదా ప్రహారాన్ని యుద్ధంలో ఎప్పుడూ తట్టుకోలేడు.