యస్య నాగాయుతైర్వీర్యం భుజయోః సారమర్పితమ్ । తేన వో భీమసేనేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
పది వేల ఏనుగులకు సమానమైన బలమున్న భుజాలు కలిగిన భీమసేనుని ద్వారా పాండవులు మీ మీద యుద్ధానికి వచ్చారు.
కృష్ణద్వితీయో విక్రమ్య తుష్ట్యర్థం జాతవేదసః। అజయద్యః పురా వీరో యుధ్యమానం పురన్దరమ్
కృష్ణుడు తోడుగా ఉండగా, ఒకప్పుడు అగ్నిని సంతుష్టిపర్చేందుకు యుద్ధంలో వీరుడైన ఇంద్రుని జయించినవాడు—
యః స సాక్షాన్మహాదేవం గిరిశం శృలపాణినమ్ । తోపయామాస యుద్ధేన దేవదేవముపామపిమ్
ఎవరైతే మహాదేవుడైన గిరిశుని, త్రిశూలాన్ని ధరించిన దేవదేవునితో నేరుగా యుద్ధం చేసి సమానంగా నిలిచాడో—
యశ్చ సర్వాన్వశే చక్రే లోకపాలాన్ధనుర్ధరః। తేన వో విజయేనాజౌ పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
తన ధనుస్సుతో లోకపాలులందరినీ తన వశంలోకి తెచ్చిన వాడి ద్వారా, యుద్ధంలో విజయం సాధించిన వాడి ద్వారా, పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యః ప్రతీచీం దిశం చక్రే వశే మ్లేచ్ఛగణాయుతామ్। స తత్ర నకులో యోద్ధా చిత్రయోధీ వ్యవస్థితః
పశ్చిమ దిశను, అనేక మ్లేచ్ఛ గణాలతో కూడినదాన్ని వశపరిచిన వాడు అక్కడ యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న నకులుడు, గొప్ప యోధుడు.
తేన వో దర్శనీయేన వీరేణాతిధనుర్భృతా । మాద్రీపుత్రేణ కౌరవ్య పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
అతి అందమైన వీరుడు, గొప్ప ధనుర్ధారి, మాద్రీ కుమారుడైన వాడి ద్వారా, కౌరవా, పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యః కాశీనఙ్గమగధాన్కలిఙ్గాంశ్చ యుధాజయత్। తేన వః సహదేవేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
కాశీ, అంగ, మగధ, కలింగ రాజులను యుద్ధంలో జయించిన సహదేవుని ద్వారా పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యస్య వీర్యేణ సదృశాశ్చత్వారో భువి మానవాః । అశ్వత్థామా ధృష్టకేతూ రుక్మీ ప్రద్యుమ్న ఏవ చ
ఆయన బలానికి భూమిపై సమానులు నలుగురు మాత్రమే: అశ్వత్థామ, ధృష్టకేతు, రుక్మి, ప్రద్యుమ్నుడు.
తేన వః సహదేవేన యుద్ధం రాజన్మహాత్యయమఅ। యవీయసా నృవీరేణ మాద్రీనన్దికరేణ చ
అలాంటి యువకుడు, మహావీరుడు, మాద్రీ వంశానికి ఆనందంగా ఉన్న సహదేవుని ద్వారా, రాజా, మీకు ఘోరమైన యుద్ధం ఎదురవుతుంది.
తపశ్చచార యా ఘోరం కాశికన్యా పురా సతీ। భీష్మస్య వధమిచ్ఛన్తీ ప్రేత్యాపి భరతర్షభ
భీష్ముని మరణాన్ని కోరుతూ, ఒకప్పుడు భయంకరమైన తపస్సు చేసిన కాశీ కుమార్తె, మరణించిన తరువాత కూడా, భరతశ్రేష్ఠా—
పాఞ్చాలస్య సుతా జజ్ఞే దైవాచ్చ స పునః పుమాన్ । స్త్రీపుంసీః పురుషవ్యాఘ్ర యః స వేద గుణాగుణాన్
పాంచాలుని కుమార్తె, దైవకృపతో మళ్ళీ పురుషునిగా జన్మించింది. ఆ పురుషసింహుడు, ధర్మాధర్మాలను తెలిసినవాడు.
.. కలిఙ్గాన్సమాపేదే పాఞ్చాల్యో యుద్ధదుర్మదః । శిఖణ్డినా వః కురవః కృతాస్త్రేణాభ్యయుఞ్జత
కలింగులను జయించిన పాంచాల వీరుడు, శిఖండిని, ఆయుధాల్లో నిపుణుడైన వాడి ద్వారా, కౌరవులు యుద్ధానికి పిలువబడ్డారు.
యం యక్షః పురుషం చక్రే భీష్మస్య నిధనేచ్ఛయా। మహేష్వాసేన రౌద్రేణ పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
భీష్ముని మరణాన్ని కోరుతూ, ఒక యక్షుడు పురుషునిగా మార్చిన మహా ధనుర్ధారి, భయంకరుడైన వాడి ద్వారా పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
మహేష్వాసా రాజపుత్రా భ్రాతరః పఞ్చ కేకయాః। ఆముక్తవచాః శూరాస్తైశ్చ వస్తేఽభ్యయుఞ్జత
కేకయ దేశానికి చెందిన ఐదుగురు రాజపుత్రులు, గొప్ప ధనుర్ధారులు, వీరులు, వాక్చాతుర్యంతో కూడినవారు—వారితో కలిసి పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యో దీర్ఘబాహుః క్షిప్రాస్త్రో ధృతిమాన్సత్యవిక్రమః । తేన వో వృష్ణివీరేణ యుయుధానేన సఙ్గరః
దీర్ఘబాహువు, తక్షణమే ఆయుధాలు సంధించగలవాడు, ధైర్యవంతుడు, నిజమైన వీరుడు—అలాంటి వృష్ణి వంశ వీరుడు యుయుధానుని ద్వారా మీకు యుద్ధం ఎదురవుతుంది.
య ఆసీచ్ఛరణం కాలే పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్ । రణే తేన విరాటేన భవితా వః సమాగమః
పాండవులు కష్టకాలంలో ఆశ్రయంగా ఉన్నవాడు—ఆ విరాటుని మీరు యుద్ధంలో ఎదుర్కొంటారు.
యః స కాశిపతీ రాజా వారాణస్యాం మహారథః । స తేషామభవద్యోద్ధా తేన వస్తేఽభ్యయుఞ్జత
వారాణసిలో మహారథుడైన కాశీ రాజు, యుద్ధంలో వారికి తోడుగా ఉన్న వాడు, అతనితో కలిసి వారు మీ మీదికి వచ్చారు.
శిశుభిర్దుర్జయైః సఙ్ఖ్యే ద్రౌపదేయైర్మహాత్మభిః । ఆశీవిషసమస్పర్శైః పాణ్డవా అభ్యయఞ్జత
ద్రౌపదికి పుట్టిన కుమారులు, మహాత్ములు, యుద్ధంలో ఓడించలేని వారు, వారి స్పర్శ విషసర్పాల వలె ఉండే వారు—వారితో కలిసి పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యః కృష్ణాసదృశో వీర్యే యుధిష్ఠిరసమో దమే। తేనాభిమన్యునా సఙ్ఖ్యే పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
వీర్యంలో శ్రీకృష్ణునికి సమానం, ఆత్మనిగ్రహంలో యుధిష్ఠిరునికి సమానమైన అభిమన్యుని ఆధారంగా పాండవులు యుద్ధంలో ముందుకు సాగారు.
యశ్చైవాప్రతిమో వీర్యే ధృష్టకేతుర్మహాయశాః । దుఃసహః సమరే క్రుద్ధః శైశుపాలిర్మహారథః
అదే విధంగా, బలంలో ఎవరికీ లేని ధృష్టకేతువు, గొప్ప ఖ్యాతిగలవాడు, యుద్ధంలో కోపంతో దుర్వశుడై పోయే శిశుపాలుడు కూడా ఉన్నారు.
తేన వశ్చేదిరాజేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత । అక్షౌహిణ్యా పరివృతః పాణ్డవాన్యోభిసంశ్రితః
ఆ చేదిరాజు ఆధారంగా, పెద్ద సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, పాండవులు అతనిపైనే నమ్మకం ఉంచి యుద్ధానికి వచ్చారు.
యః సంశ్రయః పాణ్డవానాం దేవానామివ వాసవః। తేన వో వాసుదేవేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
దేవతలకు ఇంద్రుడు ఎలా ఆధారమో, పాండవులకు వాసుదేవుడు అలానే. ఆ వాసుదేవుని ఆధారంగా పాండవులు ముందుకు సాగారు.
యథా చేదిపతేర్భ్రాతా శరభో భరతర్షభ। కరకర్షేణ సహితస్తాభ్యాం వస్తేఽభ్యయుఞ్జత
భరతవంశశ్రేష్ఠా! చేదిరాజు సోదరుడు శరభుడు, కరకర్షుడితో కలిసి, ఆ ఇద్దరితో చేరి యుద్ధానికి వచ్చాడు.
తారాసన్ధిః సహదేవో జయత్సేనశ్చ తావుభౌ । యుద్ధే ప్రతిరథే వీరౌ పాణ్డవార్థే వ్యవస్థితౌ
తారాసంధి, సహదేవుడు, జయత్సేనుడు — వీరిద్దరూ యుద్ధంలో ధైర్యవంతులుగా, పాండవుల కోసం నిలబడ్డారు.
ద్రుపదశ్చ మహాతేజా బలేన మహతా వృతః। త్యక్తాత్మా పాణ్డవార్థాయ సోత్స్యమానో వ్యవస్థితః
మహాతేజస్సుతో కూడిన ద్రుపదుడు, గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, తన ప్రాణాన్ని పాండవుల కోసం త్యజించి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచాడు.
ఏతే చాన్యే చ బహవః ప్రాచ్యోదీచ్యా మహీక్షితః। శతశో యానుపాశ్రితా ధర్మరాజో వ్యవస్థితః
ఇవాళ చెప్పిన వీరులే కాదు, ఇంకా అనేక మంది తూర్పు, ఉత్తర దిశల రాజులు, వందలాది మంది ధర్మరాజును ఆశ్రయించి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
సర్వ ఏతే మహోత్సాహా యే త్వయా పరికీర్తితాః। ఏకతస్త్వేవ తే సర్వే సమేతా భీమ ఏకతః
నీవు చెప్పిన వీరులందరూ ఒకపక్క చేరినా, భీముడు ఒక్కడే మరోపక్క నిలిచినా కూడా...
భీమసేనాద్ధి మే భూయో భయం సఞ్జాయతే మహత్। క్రుద్ధాదమర్షణాత్తాత వ్యాఘ్రాదివ మహారురోః
నాన్నగారు! నాకు భీమసేనుడి కోపం, అసహనం వల్లే ఎక్కువ భయం కలుగుతోంది. అతడు గర్జించే పులిలా భయంకరంగా ఉంటాడు.
జాగర్మి రాత్రయః సర్వా దీర్ఘముష్ణం చ నిఃశ్వసన్। భీతో వృకోదరాత్తాత సింహాత్పశురివాపరః
వృకోదరుడి భయంతో నేను రాత్రంతా నిద్రపోకుండా, దీర్ఘంగా వేడిగా ఊపిరి తీసుకుంటూ, సింహాన్ని చూసిన జంతువుల్లా భయపడుతూ ఉంటాను.
న హి తస్య మహాబాహోః శక్రప్రతిమతేజసః। సైన్యేఽస్మిన్ప్రతిపశ్యామి య ఏనం విషహేద్యుధి
ఇక్కడ ఉన్న యుద్ధసేనలో, ఇంద్రుని తేజస్సుతో, మహాబాహువుతో ఉన్న అతడిని ఎదుర్కొనగలవాడు ఎవ్వరూ లేరు.