పృథగ్భూతాః పాణ్డవానాం పాఞ్చాలానాం రథవ్రజాః । ఆయాన్తమభినన్దన్తి కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్
పాండవుల, పాంచాళుల రథదళాలు వేరుగా ఉన్నా, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు వస్తున్నప్పుడు అతన్ని ఆనందంగా స్వాగతిస్తున్నాయి.
నభః సూర్యమివోద్యన్తం కౌన్తేయం దీప్తతేజసమ్। పాఞ్చాలాః ప్రతినన్దన్తి తేజోరాశిమివోదితమ్
ఆకాశంలో ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా, కుంతీపుత్రుడు ప్రకాశవంతంగా వెలిగిపోతుంటే, పాంచాళులు అతడిని వెలుగుల సముద్రంలా ఆనందంగా చూస్తున్నారు.
ఆగోపాలావిపాలాశ్చ నన్దమానా యుధిష్ఠిరమ్ । పాఞ్చాలాః కేకయా మత్స్యాః ప్రతినన్దతి పాణ్డవమ్
పశువులను కాపాడే వారు, గొల్లలు, మేకల కాపరులు అందరూ ఆనందంతో యుధిష్ఠిరుని పలకరించారు. పాంచాళులు, కేకయులు, మత్స్యులు కూడా పాండవుని సత్కరించారు.
బ్రాహ్మణ్యో రాజపుత్ర్యశ్చ విశాం దుహితరశ్చ యాః। క్రీడన్త్యోభిసమాయాన్తి పార్థం సన్నద్ధమీక్షితుమ్
బ్రాహ్మణ స్త్రీలు, రాజకుమారులు, ప్రజల కుమార్తెలు ఆటలాడుతూ కూడి, యుద్ధానికి సిద్ధమైన పార్థుని చూడటానికి వచ్చారు.
సఞ్జయాచక్ష్వ యేనాస్మాన్పాడవా అభ్యయుఞ్జత। ధృష్టద్యుమ్నస్య సైన్యేన సోమకానాం బలేన చ
సంజయా, పాండవులు ఎవరి తోడుతో వచ్చారో చెప్పు. ధృష్టద్యుమ్నుని సైన్యం, సోమకుల బలంతో వారు చేరారు.
గవల్గణిస్తు తత్పుష్టః సభాయాం కురుసంసది। నిఃశ్వస్య సుభృశం దీర్ఘం ముహుః సఞ్చిన్తయన్నివ
ఆ బలంతో గవల్గణుడు కురు సభలో, లోతుగా, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, ఆలోచనలో మునిగిపోయినట్టు ఉన్నాడు.
తత్రానిమిత్తతో వైవాత్సుతం కశ్మలమావిశత్। తదాచచక్షే విదురః సభాయాం రాజసంసది
అక్కడ, ఏ కారణం లేకుండానే, వివస్వత్పుత్రుడికి మబ్బు పట్టినట్టు అయింది. అప్పుడే విదురుడు ఆ సంగతిని రాజసభలో చెప్పాడు.
సఞ్జయోఽయం మహారాజ మూర్ఛితః పతితో భువి। వాచం న సృజతే కాంచిద్ధీనప్రజ్ఞోఽల్పచేతనః
సంజయుడు, మహారాజా, స్పృహ కోల్పోయి నేలపై పడిపోయాడు. అతని మనస్సు కలవరంగా, మాట కూడా పలకలేకపోయాడు.
అపశ్యత్సఞ్జయో నూనం కున్తీపుత్రాన్మహారథాన్। తైరస్య పురుషవ్యాఘ్రైర్భృశముద్వేజితం మనః
సంజయుడు ఖచ్చితంగా కుంతీ కుమారులైన మహారథులను చూశాడు. ఆ పురుషసింహుల వల్ల అతని మనస్సు బాగా కలవరపడింది.
సఞ్జయశ్చేతనాం లబ్ధ్వా ప్రత్యాశ్వస్యేదభబ్రవీత్। ధృతరాష్ట్రం మహారాజ సభాయాం కురుసంసది
సంజయుడు స్పృహ పొందాక, ఊపిరి పీల్చుకుని, కురు సభలో ధృతరాష్ట్రునికి ఇలా చెప్పాడు.
దృష్టవానస్మి రాజేన్ద్ర కున్తీపుత్రాన్మహారథాన్। మత్స్యరాజగృహావాసనిరోధేనావకర్శితాన్
రాజేంద్రా! నేను కుంతీ కుమారులైన మహారథులను చూశాను. వారు మత్స్యరాజు ఇంటి నుండి బయటకు రప్పించబడ్డారు.
శ్రృణు ర్యైర్హి మహారాజ పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత। ధృష్టద్యుమ్నేన వీరేణ యుద్ధే వస్తేఽభ్యయుఞ్జత
మహారాజా! పాండవులు ఎవరి తోడుతో వచ్చారో వినండి. ధైర్యవంతుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు వారిని యుద్ధానికి కలిపాడు.
యో నైవ రోపాన్న భయాన్న లోభాన్నార్థకారణాత్। న హేతువాదాద్ధర్మాత్మా సత్యం జాహ్యాత్కదాచన
ఎవరూ కోపం, భయం, లోభం, లాభం, లేదా ఏ కారణం వల్ల అయినా, ధర్మబుద్ధితో ఎప్పుడూ సత్యాన్ని వదలడు.
యః ప్రమాణం మహారాజ ధర్మే ధర్మభృతాం వరః। అజాతశత్రుణా తేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
ధర్మంలో ప్రమాణంగా నిలిచినవాడు, ధర్మాన్ని కాపాడే వారిలో శ్రేష్ఠుడు, అజాతశత్రువు అతని ద్వారా పాండవులు కలిపారు.
యస్య బాహుబలే తుల్యః పృథివ్యాం నాస్తి కశ్చన। యో వై సర్వాన్మహీపాలాన్వశే చక్రే ధనుర్ధరః । యః కాశీనఙ్గమగధాన్కలిఙ్గాంశ్చ యుధాజయత్
అతని బాహుబలం ఈ భూమిపై ఎవరికీ సాటి కాదు. ధనుర్ధారి అయిన వాడు అందరు రాజులను వశపరిచాడు. కాశీ, అంగ, మగధ, కలింగ దేశాలను యుద్ధంలో జయించాడు.
తేన వో భీమసేనేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత। యస్య వీర్యేణ సహసా చత్వారో భువి పాణ్డవాః
ఆ భీమసేనుని వల్ల పాండవులు కలిపారు. అతని శక్తితో నలుగురు పాండవులు భూమిపై వేగంగా కార్యాచరణ చేశారు.
నిఃసృత్య జతుగేహాద్వై హిడిమ్బాత్పురుషాదకాత్। యశ్చైపామభవద్ద్వీపః కున్తీపుత్రో వృకోదరః
జతుగృహం నుండి తప్పించుకుని, మానుష భక్షకుడైన హిడింబుడి నుండి బయటపడి, కుంతీ కుమారుడైన వృకోదరుడు వారికి రక్షకుడయ్యాడు.
యాజ్ఞసేనీమథో యత్ర సిన్ధురాజోపకృష్టవాన్। తత్రైషామభవద్ద్వీపః కున్తీపుత్రో వృకోదరః
యాజ్ఞసేనిని సింధు రాజు అపహరించినప్పుడు కూడా, అక్కడ వారికి రక్షకుడిగా కుంతీ కుమారుడు వృకోదరుడు నిలిచాడు.
యశ్చ తాన్సఙ్గతాన్సర్వాన్పాణ్డవాన్వారణావతే। దహ్యతో మోచయామాస తేన వస్తేఽభ్యయుఞ్జత
వారణావతలో కూడిన పాండవులను అగ్నిలో నుంచి రక్షించిన వాడి వల్ల వారిని యుద్ధానికి కలిపారు.
కృష్ణాయాం చరతా ప్రీతిం యేన క్రోధవశా హతాః । ప్రవిశ్య విషయం ఘోరం పర్వతం గన్ధమాదనమ్
కృష్ణా సంతోషంగా తిరుగుతున్నప్పుడు, అతని కోపంతో వారు సంహరించబడ్డారు. భయంకరమైన గంధమాదన పర్వత ప్రాంతంలోకి ప్రవేశించారు.
యస్య నాగాయుతైర్వీర్యం భుజయోః సారమర్పితమ్ । తేన వో భీమసేనేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
పది వేల ఏనుగులకు సమానమైన బలమున్న భుజాలు కలిగిన భీమసేనుని ద్వారా పాండవులు మీ మీద యుద్ధానికి వచ్చారు.
కృష్ణద్వితీయో విక్రమ్య తుష్ట్యర్థం జాతవేదసః। అజయద్యః పురా వీరో యుధ్యమానం పురన్దరమ్
కృష్ణుడు తోడుగా ఉండగా, ఒకప్పుడు అగ్నిని సంతుష్టిపర్చేందుకు యుద్ధంలో వీరుడైన ఇంద్రుని జయించినవాడు—
యః స సాక్షాన్మహాదేవం గిరిశం శృలపాణినమ్ । తోపయామాస యుద్ధేన దేవదేవముపామపిమ్
ఎవరైతే మహాదేవుడైన గిరిశుని, త్రిశూలాన్ని ధరించిన దేవదేవునితో నేరుగా యుద్ధం చేసి సమానంగా నిలిచాడో—
యశ్చ సర్వాన్వశే చక్రే లోకపాలాన్ధనుర్ధరః। తేన వో విజయేనాజౌ పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
తన ధనుస్సుతో లోకపాలులందరినీ తన వశంలోకి తెచ్చిన వాడి ద్వారా, యుద్ధంలో విజయం సాధించిన వాడి ద్వారా, పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యః ప్రతీచీం దిశం చక్రే వశే మ్లేచ్ఛగణాయుతామ్। స తత్ర నకులో యోద్ధా చిత్రయోధీ వ్యవస్థితః
పశ్చిమ దిశను, అనేక మ్లేచ్ఛ గణాలతో కూడినదాన్ని వశపరిచిన వాడు అక్కడ యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న నకులుడు, గొప్ప యోధుడు.
తేన వో దర్శనీయేన వీరేణాతిధనుర్భృతా । మాద్రీపుత్రేణ కౌరవ్య పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
అతి అందమైన వీరుడు, గొప్ప ధనుర్ధారి, మాద్రీ కుమారుడైన వాడి ద్వారా, కౌరవా, పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యః కాశీనఙ్గమగధాన్కలిఙ్గాంశ్చ యుధాజయత్। తేన వః సహదేవేన పాణ్డవా అభ్యయుఞ్జత
కాశీ, అంగ, మగధ, కలింగ రాజులను యుద్ధంలో జయించిన సహదేవుని ద్వారా పాండవులు మీ మీదికి వచ్చారు.
యస్య వీర్యేణ సదృశాశ్చత్వారో భువి మానవాః । అశ్వత్థామా ధృష్టకేతూ రుక్మీ ప్రద్యుమ్న ఏవ చ
ఆయన బలానికి భూమిపై సమానులు నలుగురు మాత్రమే: అశ్వత్థామ, ధృష్టకేతు, రుక్మి, ప్రద్యుమ్నుడు.
తేన వః సహదేవేన యుద్ధం రాజన్మహాత్యయమఅ। యవీయసా నృవీరేణ మాద్రీనన్దికరేణ చ
అలాంటి యువకుడు, మహావీరుడు, మాద్రీ వంశానికి ఆనందంగా ఉన్న సహదేవుని ద్వారా, రాజా, మీకు ఘోరమైన యుద్ధం ఎదురవుతుంది.
తపశ్చచార యా ఘోరం కాశికన్యా పురా సతీ। భీష్మస్య వధమిచ్ఛన్తీ ప్రేత్యాపి భరతర్షభ
భీష్ముని మరణాన్ని కోరుతూ, ఒకప్పుడు భయంకరమైన తపస్సు చేసిన కాశీ కుమార్తె, మరణించిన తరువాత కూడా, భరతశ్రేష్ఠా—