ఖఙ్గః కోశాన్నిఃసరతి ప్రసన్నో హిత్వేవ జీర్ణాసురగస్త్వచం స్వామ్। ధ్వజే వాచో రౌద్రరూపా భవన్తి కదా రథో యోక్ష్యతే తే కిరీటిన్
నా ఖడ్గం కవరులోంచి మెరుస్తూ బయటకు వస్తోంది, పాత చర్మాన్ని వదిలేసిన పాము లా. జెండాపై భయంకరమైన మాటలు కనిపిస్తున్నాయి—ఓ కిరీటధారి, నీ రథాన్ని ఎప్పుడు కట్టుతావో?
గోమాయుసఙ్ఘాశ్చ నదన్తి రాత్రౌ రక్షాంస్యథో నిష్పతన్త్యన్తరిక్షాత్। మృగాః శ్రృగాలాః శితికణ్ఠాశ్చ కాకా గృధ్రా బకాశ్చైవ తరక్షవశ్చ
రాత్రి గోమాయులు గుంపుగా అరిస్తున్నాయి, రాక్షసులు ఆకాశం నుంచి దిగిపోతున్నారు, జంతువులు, గోమాయులు, నీలకంఠ కాకులు, గద్దలు, కొంగలు, అడవి కుక్కలు కనిపిస్తున్నాయి.
సువర్ణపత్రాశ్చ పతన్తి పఞ్చా- దృష్ట్వా రథం శ్వేతహయప్రయుక్తమ్ । అహం హ్యేకః పార్థివాన్సర్వయోధాన్ శరాన్వర్పన్మృత్యులోకం నయేయమ్
బంగారు రెక్కల పక్షులు అయిదు అయిదుగా, తెల్ల గుర్రాలు లాగుతున్న రథాన్ని చూసి పడిపోతున్నాయి. నిజంగా, నేను ఒక్కడే అన్ని రాజులు, యోధులను నా బాణాలతో మరణ లోకానికి పంపగలను.
సమాదేదానః పృథగస్త్రమార్గా- న్యథాప్రిరిద్ధో గహనం నిదాఘే। స్థూణాకర్ణం పాశుపతం మహాస్త్రం బ్రాహ్మం చాస్త్రం యచ్చ శక్రోఽప్యదాన్మే
వేర్వేరు ఆయుధ మార్గాలను పట్టుకుని, వేసవిలో దట్టమైన అడవిలోకి వెళ్లినట్టు, నాకు స్థుణాకర్ణం, పాశుపతం, బ్రహ్మాస్త్రం, ఇంద్రుడు ఇచ్చిన ఆయుధం అన్నీ ఉన్నాయి.
వధే ధృతో వేగవతః ప్రముఞ్చ- న్నాహం ప్రజాః కిఞ్చిదిహావశిష్యే । శాన్తిం లప్స్యే పరమో హ్యేప భావః స్థిరో మమ బ్రూహి గావల్గణే తాన్
విధ్వంసానికి ఉద్దేశించి ఈ వేగవంతమైన ఆయుధాలను వదిలితే, ఇక్కడ ప్రాణులు ఎవ్వరూ మిగలరు. అయినా, నాకు పరమ శాంతి కోరికే ఉంది—ఇది వారికి చెప్పు గావల్గణ.
యే వైజయ్యాః సమరే సూత లబ్ధ్వా దేవానపీన్ద్రగ్రముఖాన్సమేతాత్। తైర్మన్మతే కలహం సంప్రసహ్య స ధార్తరాష్ట్రః పశ్యత మోహమస్య
ఓ రథసారధి, యుద్ధంలో నిజంగా గెలిచినవారు, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలను కూడా జయించినవారు, వాళ్లతో కలసి యుద్ధం జరగాలని నా అభిప్రాయం. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల మోహాన్ని చూడండి.
వృద్ధో భీష్మః శాన్తనవః కృపశ్చ ద్రోణః సపుత్రో విదురశ్చ ధీమాన్। ఏతే సర్వే యద్వదన్తే తదస్తు ఆయుష్మన్తః కురవః సన్తు సర్వే
వృద్ధుడు అయిన శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, కృపుడు, తన కుమారుడితో ద్రోణుడు, బుద్ధిమంతుడైన విదురుడు—వాళ్లు ఏం చెప్పినా అలా జరగాలి. కౌరవులు అందరూ దీర్ఘాయుష్కులు కావాలి.
సమవేతేషు సర్వేషు తేషు రాజసు భారత। దుర్యోధనమిదం వాక్యం భీష్మః శాన్తనవోఽబ్రవీత్
అందరు రాజులు కూడినప్పుడు, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు దుర్యోధనునికి ఈ మాటలు చెప్పాడు.
బృహస్పతిశ్చోశనా చ బ్రహ్మాణం పర్యుపస్థితౌ। మరుతశ్చ సహేన్ద్రేణ వసవశ్చాగ్రినా సహ
బృహస్పతి మరియు ఉశనులు బ్రహ్మను దర్శించడానికి వచ్చారు. మరుతులు ఇంద్రునితో కలిసి, వసువులు అగ్నితో కలిసి వచ్చారు.
ఆదిత్యాశ్చైవ సాధ్యాశ్చ యే చ సప్తర్పయో దివి। విశ్వావసుశ్చ గన్ధర్వః శుభాశ్చాప్సరసాం గణాః
ఆదిత్యులు, సాధ్యులు, ఆకాశంలో ఉన్న ఏడుగురు ఋషులు, విశ్వావసు గంధర్వుడు, అందమైన అప్సరసల గుంపులు కూడా వచ్చారు.
నమస్కృత్యోపజగ్ముస్తే లోకవృద్ధం పితామహమ్ । పరివార్య చ విశ్వేశం పర్యాసత దివౌకసః
వారు లోకాలకు ఆదిపిత అయిన బ్రహ్మకు నమస్కరించి సమీపించారు. అందరూ కలిసి ఆ పరమేశ్వరుడిని చుట్టుముట్టి నిలబడ్డారు.
తేషాం మనశ్చ తేజశ్చాప్యాదదానావివౌజసా । పూర్వదేవౌ వ్యతిక్రాన్తౌ నరనారాయణావృషీ
వారి మనస్సు, తేజస్సును మించిపోయి, పురాతన ఋషులైన నరుడు, నారాయణుడు ఆ సమూహాన్ని అధిగమించారు.
బృహస్పతిస్తు పప్రచ్ఛ బ్రహ్మాణం కావిమావితి। భవన్తం నోపతిష్ఠేతే తౌ నః శంస పితామహ
అప్పుడు బృహస్పతి బ్రహ్మను అడిగాడు: 'ఆ ఇద్దరు మీ వద్దకు ఎందుకు రారు? దయచేసి మాకు చెప్పండి, పితామహా.'
యావేతౌ పృథివీం ద్యాం చ భాసయన్తౌ తపస్వినౌ। జ్వలన్తౌ రోచమానౌ చ వ్యాప్యాతీతౌ మహాబలౌ
ఆ ఇద్దరు తపస్వులు భూమి, ఆకాశాన్ని తమ తేజంతో ప్రకాశింపజేస్తూ, గొప్ప బలంతో అందరినీ మించిపోయారు.
నరనారాయణావేతౌ లోకాల్లోకం సమాస్థితౌ । ఊర్జితౌ స్వేన తపసా మహాసత్వపరాక్రమౌ
నరుడు, నారాయణుడు తమ స్వంత తపస్సుతో అన్ని లోకాలలో స్థిరంగా నిలిచారు. వారు అపారమైన శక్తి, పరాక్రమంతో ఉన్నారు.
ఏతౌ హి కర్మణా లోకం నన్దయామాసతుర్ధ్రువమ్ । ద్విధాభూతౌ మహాప్రాజ్ఞౌ విద్ధి బ్రహ్మన్పరన్తపౌ । అసురాణాం వినాశాయ దేవగన్ధర్వపూజితౌ
వారి కార్యాల వలన ఈ లోకాన్ని ఆనందింపజేశారు. బ్రహ్మన్, ఆ ఇద్దరు మహాప్రజ్ఞులు, దేవతలు, గంధర్వులు పూజించే వారు, అసురులను నశింపజేయడానికి ద్వయమై అవతరించారు.
జగామ శక్రస్తచ్ఛ్రత్వా యత్ర తౌ తేపతుస్తపః । సార్ధం దేవగణైః సర్వైర్బృహస్పతిపురోగమైః
ఇది విని, ఇంద్రుడు బృహస్పతి మొదలైన దేవతలతో కలిసి ఆ ఇద్దరు తపస్సు చేస్తున్న చోటికి వెళ్లాడు.
తదా దేవాసురే యుద్ధే భయే జాతే దివౌకసామ్। అయాచత మహాత్మానౌ నరనారాయణౌ వరమ్
దేవాసుర యుద్ధంలో దేవతలకు భయం కలిగినప్పుడు, వారు మహాత్ములైన నరుడు, నారాయణుని వద్ద వరం కోరారు.
తావబ్రూతాం వృణీష్వేతి తదా భరతసత్తమ। అథైతావబ్రవీచ్ఛకః సాహ్యం నః క్రియతామితి
ఆ ఇద్దరు, 'మీరు కోరుకున్నదాన్ని అడగండి' అని అన్నారు. అప్పుడు ఇంద్రుడు, 'మాకు సహాయం చేయండి' అని కోరాడు.
తతస్తౌ శక్రమబ్రూతాం కరిష్యావో యదిచ్ఛసి। తాభ్యాం చ సహితః శక్రో విజిగ్యే దైత్యదానవాన్
అప్పుడు వారు ఇంద్రునికి, 'మీరు చెప్పినట్లు చేస్తాము' అని చెప్పారు. వారి సహాయంతో ఇంద్రుడు దైత్య, దానవులను జయించాడు.
నర ఇన్ద్రస్య సంగ్రామే హత్వా శత్రూన్పరన్తపః । పౌలోమాన్కాలఖఞ్జాంశ్చ సహస్రాణి శతాని చ
నరుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ఇంద్రుని యుద్ధంలో పాలోములు, కాలఖంజులను వందల, వేల సంఖ్యలో సంహరించాడు.
ఏష భ్రాన్తే రథే తిష్ఠన్భల్లేనాపాహరచ్ఛిరః। జమ్భస్య గ్రసమానస్య తదా హ్యర్జున ఆహవే
రథంపై నిలబడి, యుద్ధంలో అర్జునుడు జంభుడి తలని బాణంతో తెంచాడు.
ఏష పారే సముద్రస్య హిరణ్యపురమారుజత్। హత్వా షష్టిం సహస్రాణి నివాతకవచాన్రణే
సముద్రాన్ని దాటి, యుద్ధంలో అరవై వేల నివాతకవచులను సంహరించి, హిరణ్యపురాన్ని ఆక్రమించాడు.
ఏష దేవాన్సహేన్ద్రేణ జిత్వా పరపురఞ్జయః। అతర్పయన్మహాబాహురర్జునో జాతవేదసమ్
అర్జునుడు, శత్రు నగరాలను జయించినవాడు, ఇంద్రునితో కలిసి దేవతలను ఓడించి, తన గొప్ప బాహుబలంతో జాతవేదసుని సంతృప్తిపరిచాడు.
నారాయణస్తథైవాత్ర భూయసోఽన్యాఞ్జఘాన హ। ఏవమేతౌ మహావీర్యౌ తౌ పశ్యత సమాగతౌ
అలాగే నారాయణుడు కూడా అనేక శత్రువులను సంహరించాడు. ఇలాంటి వీరులు ఇద్దరూ ఇప్పుడు కలసి వచ్చారు — వీరిని చూడండి.
వాసుదేవార్జునౌ వీరౌ సమవేతౌ మహారథౌ । నరనారాయణౌ దేవౌ పూర్వదేవావితి శ్రుతిః
వాసుదేవుడు, అర్జునుడు వీరులు, మహారథులు కలసి ఉన్నారు. నరుడు, నారాయణుడు ఈ ఇద్దరు పురాతన దేవతలు అని శ్రుతులు చెబుతున్నాయి.
అజేయౌ మానుషే లోకే సేన్ద్రైరపి సురాసురైః । ఏష నారాయణః కృష్ణః ఫాల్గునశ్చ నరః స్మృతః। నారాయణో నరశ్చైవ సత్త్వమేకం ద్విధా కృతమ్
మనుష్య లోకంలో, ఇంద్రుడు సహా దేవతలు, రాక్షసులు కూడా వీరిని ఓడించలేరు. ఈయన నారాయణుడు, అంటే కృష్ణుడు; ఫాల్గుణుడు నరుడిగా ప్రసిద్ధి. నారాయణుడు, నరుడు ఇద్దరూ ఒకే తత్వం, ఇద్దరిలో విడిపోయి కనిపిస్తున్నారు.
ఏతౌ హి కర్మణా లోకానశ్రువాతేఽక్షయాన్ధ్రువాన్। తత్రతత్రైవ జాయేతే యుద్ధకాలే పునఃపునః
ఈ ఇద్దరూ తమ కార్యాలతో లోకాలను రక్షిస్తారు — అవి నశించని, శాశ్వతమైనవి. యుద్ధ సమయాల్లో మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తారు.
తస్మాత్కర్మైవ కర్తవ్యమితి హోవాచ నారదః । ఏతద్ధి సర్వమాచష్ట వృష్ణిచక్రస్య వేదవిత్
కాబట్టి, కర్మ చేయడమే కర్తవ్యం అని నారదుడు చెప్పారు. వృష్ణివంశంలో వేదాలను తెలిసినవాడు ఇదంతా వివరించాడు.
శఙ్ఖచక్రగదాహస్తం యదా ద్రక్ష్యసి కేశవమ్। పర్యాదదానం చాస్త్రాణి భీమధన్వానమర్జునమ్
శంఖం, చక్రం, గదను చేతిలో పట్టుకున్న కేశవుడిని, బలవంతుడైన అర్జునుడు తన విల్లు ఎక్కించుకుంటూ ఆయుధాలు ధరించడాన్ని నీవు చూసినప్పుడు—