సితశ్మశ్రుర్నిరానన్దో జరయా శిథిలీకృతః। వలీసఙ్గతగాత్రస్తు దుర్దర్శో దుర్బలః కృశః
వెండిపొడవైన మీసాలు, ఆనందం లేకుండా, వృద్ధాప్యంతో శరీరం బలహీనమై, ముడతలు పడ్డ చేతిపాదాలతో, చూడడానికి కూడా కష్టంగా, బలహీనంగా, క్షీణించిపోయినవాడిగా ఉన్నాడు.
అశక్తః కార్యకరణే పరిభూతః స యౌవతైః। సహోపజీవిభిశ్చైవ తాం జరాం నాభికామయే
తన పనులు చేయలేక, యువకులు మరియు ఇంటివారు తక్కువగా చూసేలా, అలాంటి వృద్ధాప్యాన్ని నేను కోరుకోను.
సన్తి తే బహవః పుత్రా మత్తః ప్రియతరా నృప। జరాం గ్రహీతుం ధర్మజ్ఞ తస్మాదన్యం వృణీష్వ వై
నరపతి, నీకు నన్ను కన్నా ఎక్కువగా ఇష్టమైన కొడుకులు చాలామంది ఉన్నారు. కాబట్టి, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరించడానికి మరొకరిని ఎంచుకో.
యత్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి। తస్మాదరాజ్యభాక్తాత ప్రజా తవ భవిష్యతి
నువ్వు నా హృదయం నుంచి పుట్టినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. అందువల్ల, రాజ్యానికి అర్హుడవు కాదని, నీ సంతానం నీకే చెందుతుంది.
ప్రత్యాఖ్యాతస్తు రాజా స తుర్వసుం ప్రత్యువాచ హ।' తుర్వసో ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ। యౌవనేన చరేయం వై విషయాంస్తవ పుత్రక
అలా తిరస్కరించబడిన రాజు తుర్వసును చూసి ఇలా అన్నాడు: 'తుర్వసూ, వృద్ధాప్యంతో వచ్చే బాధను నువ్వే స్వీకరించు. నేను నీ యవ్వనంతో నీ సుఖాలను అనుభవిస్తాను, నా కుమారుడా.'
పూర్ణే వర్షసహస్రే తు పునర్దాస్యామి యౌవనమ్। స్వం చైవ ప్రతిపత్స్యామి పాప్మానం జరయా సహ
వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీ యవ్వనాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. అప్పుడు నేను మళ్లీ వృద్ధాప్యంతో వచ్చే బాధను స్వీకరిస్తాను.
న కామయే జరాం తాత కామభోగప్రణాశినీమ్। బలరూపాన్తకరణీం బుద్ధిప్రాణప్రణాశినీమ్
నాన్నా, కోరికల సుఖాలను నాశనం చేసే, బలాన్ని, అందాన్ని, బుద్ధిని, ప్రాణాన్ని హరించే వృద్ధాప్యాన్ని నేను కోరుకోను.
యత్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి। తస్మాత్ప్రజా సముచ్ఛేదం తుర్వసో తవ యాస్యతి
నువ్వు నా హృదయం నుంచి పుట్టినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. అందువల్ల, తుర్వసూ, నీ వంశం అంతమవుతుంది.
సంకీర్ణాచారధర్మేషు ప్రతిలోమచరేషు చ। పిశితాశిషు చాన్త్యేషు మూఢ రాజా భవిష్యసి
నీవు కలిసిపోయిన ఆచారధర్మాలు, తప్పు మార్గాల్లో నడిచేవాళ్ల మధ్య, మాంసం తినేవాళ్లు, అత్యంత దిగువవారిలో రాజుగా ఉంటావు, మూర్ఖుడా.
గురుదారప్రసక్తేషు తిర్యగ్యోనిగతేషు చ। పశుధర్మేషు పాపేషు మ్లేచ్ఛేషు త్వం భవిష్యసి
గురువారి భార్యల పట్ల ఆసక్తి ఉన్నవాళ్లు, పశువుల జన్మలో పుట్టినవారు, పశువుల స్వభావం కలిగినవారు, పాపులు, మ్లేచ్ఛుల మధ్య నీవు ఉంటావు.
ఏవం స తుర్వసుం శప్త్వా యయాతిః సుతమాత్మనః। శర్మిష్ఠాయాః సుతం ద్రుహ్యుమిదం వచనమబ్రవీత్
ఇలా తుర్వసును శపించిన యయాతి తన కుమారుడైన శర్మిష్ఠ కుమారుడు ద్రుహ్యూను ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు.
ద్రుహ్యో త్వం ప్రతిపద్యస్వ వర్ణరూపవినాశినీమ్। జరాం వర్షసహస్రం మే యౌవనం స్వం దదస్వ చ
ద్రుహ్యూ, రంగు, రూపాన్ని నాశనం చేసే వృద్ధాప్యాన్ని వెయ్యేళ్లు స్వీకరించు. నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వు.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తు పునర్దాస్యామి యౌవనమ్। స్వం చాదాస్యామి భూయోఽహం పాప్మానం జరయా సహ
వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీ యవ్వనాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. అప్పుడు మళ్లీ వృద్ధాప్యంతో వచ్చే బాధను నేను స్వీకరిస్తాను.
న గజం న రథం నాశ్వం జీర్ణో భుఙ్క్తే న చ స్త్రియమ్। వాగ్భఙ్గశ్చాస్య భవతి తాం జరాం నాభికామయే
వృద్ధుడు ఏనుగు, రథం, గుర్రం, స్త్రీ ఆనందాన్ని అనుభవించలేడు. అతని మాటలు కూడా తడబడతాయి. అలాంటి వృద్ధాప్యాన్ని నేను కోరుకోను.
యత్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి। తస్మాద్ద్రుహ్యో ప్రియః కామో న తే సంపత్స్యతే క్వచిత్
నువ్వు నా హృదయం నుంచి పుట్టినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. అందువల్ల, ద్రుహ్యూ, నీకు ఇష్టమైన కోరిక ఎప్పటికీ నెరవేరదు.
యత్రాశ్వరథముఖ్యానామశ్వానాం స్యాద్గతం న చ। హస్తినాం పీఠకానాం చ గర్దభానాం తథైవ చ
అక్కడ గుర్రాలు, గొప్ప రథాలు, ఏనుగులు, గాడిదలు లేవు.
బస్తానాం చ గవాం చైవ శిబికాయాస్తథైవ చ। ఉడుపప్లవసంతారో యత్ర నిత్యం భవిష్యతి
మేకలు, ఆవులు, పాలకండ్లు కూడా లేవు. అక్కడ ఎప్పుడూ పడవలు, తాడులు మాత్రమే ప్రయాణానికి ఉంటాయి.
అనో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ। ఏకం వర్షసహస్రం తు చరేయం యౌవనేన తే
అను, నువ్వు వృద్ధాప్యంతో వచ్చే బాధను స్వీకరించు. నీ యవ్వనంతో నేను వెయ్యేళ్లు జీవిస్తాను.
జీర్ణః శిశువదాదత్తే కాలేఽన్నమశుచిర్యథా। న జుహోతి చ కాలేఽగ్నిం తాం జరాం నాభికామయే
వృద్ధుడు పిల్లవాడిలా కాలానికి తగినట్టు కాకుండా, శుద్ధి లేకుండా అన్నం తింటాడు; కాలానికి అగ్ని హోమం చేయడు కూడా. అలాంటి వృద్ధాప్యాన్ని నేను కోరుకోను.
యత్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి। జరాదోషస్త్వయా ప్రోక్తస్తస్మాత్త్వం ప్రతిలప్స్యసే
నువ్వు నా హృదయం నుంచి పుట్టినా, నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వలేదు. వృద్ధాప్య దోషాన్ని నువ్వే చెప్పావు కాబట్టి, అదే నీకు వస్తుంది.
ప్రజాశ్చ యౌవనప్రాప్తా వినశిష్యన్త్యనో తవ। అగ్నిప్రస్కన్దనపరస్త్వం చాప్యేవం భవిష్యసి
నీ సంతానం యవ్వనాన్ని పొందిన తర్వాత నీ కన్నా ముందే నశిస్తారు. నువ్వు అగ్ని హోమాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసినందుకు, అదే విధంగా నీవు కూడా అంతమవుతావు.
ప్రత్యాఖ్యాతశ్చతుర్భిశ్చ శప్త్వా తాన్యదుపూర్వకాన్। పూరోః సకాశమగమన్మత్త్వా పూరుమలఙ్ఘనమ్
నాలుగు మందిచే తిరస్కరించబడి, వారిని శపించి, ఆయన పూరువుని పరీక్షించేందుకు అతని వద్దకు వెళ్లాడు.
పూరో త్వం మే ప్రియః పుత్రస్త్వం వరీయాన్భవిష్యసి। జరా వలీ చ మాంతాత పలితాని చ పర్యగుః
పూరూ, నువ్వు నాకు ప్రియమైన కుమారుడవు. నువ్వు గొప్పవాడవుతావు. వృద్ధాప్యం, ముడతలు, తెల్ల జుట్టు నన్ను చుట్టుముట్టాయి బిడ్డా.
కావ్యస్యోశనసః శాపాన్న చ తృప్తోఽస్మి యౌవనే। పూరో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ। కంచిత్కాలం చరేయం వై విషయాన్వయసాతవ
ఊషణసుని కుమారుడు కావ్యుని శాపం వల్ల నాకు యవ్వనం తృప్తిగా లేదు. పూరూ, నువ్వు నా వృద్ధాప్యాన్ని, పాపాన్ని తీసుకో. కొంతకాలం నా ఇష్టమైన విషయాలు అనుభవించడానికి నాకు వీలు కల్పించు.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తు పునర్దాస్యామి యౌవనమ్। స్వం చైవ ప్రతిపత్స్యామి పాప్మానం జరయా సహ
వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీకు మళ్లీ యవ్వనం ఇస్తాను. నా వృద్ధాప్యాన్ని, పాపాన్ని నేను తిరిగి తీసుకుంటాను.
ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ పూరుః పితరమజ్జసా। యదాత్థ మాం మహారాజ తత్కరిష్యామి తే వచః
ఇలా చెప్పినప్పుడు పూరూ తన తండ్రిని గౌరవంగా ఇలా అన్నాడు: మహారాజా, మీరు చెప్పినట్టు నేను చేస్తాను.
గురోర్వై వచనం పుణ్యం స్వర్గ్యమాయుష్కరం నృణామ్। గురుప్రసాదాత్త్రైలోక్యమన్వశాసచ్ఛతక్రతుః
గురువు మాట పవిత్రమైనది, స్వర్గాన్ని, దీర్ఘాయుష్షును ఇస్తుంది. గురువు అనుగ్రహంతో ఇంద్రుడు కూడా మూడు లోకాలను పాలించాడు.
గురోరనుమతం ప్రాప్య సర్వాన్కామానమాప్నుయాత్। యావదిచ్ఛసి తావచ్చ ధారయిష్యామి తే జరామ్
గురువు అనుమతి పొందితే అన్ని కోరికలు నెరవేరతాయి. మీరు ఎంతకాలం కోరుకుంటే అంతకాలం మీ వృద్ధాప్యాన్ని నేను భరిస్తాను.
ప్రతిపత్స్యామి తే రాజన్పాప్మానం జరయా సహ। గృహాణ యౌవనం మత్తశ్చర కామాన్యథేప్సితాన్
రాజా, నేను మీ వృద్ధాప్యాన్ని, పాపాన్ని స్వీకరిస్తాను. నా నుండి యవ్వనం తీసుకుని, మీరు కోరిన సుఖాలు అనుభవించండి.
జరయాహం ప్రతిచ్ఛన్నో వయోరూపధరస్తవ। యౌవనం భవతే దత్త్వా చరిష్యామి యథాత్థమామ్
వృద్ధాప్యంతో నేను నీ రూపాన్ని, వయస్సును ధరించి ఉంటాను. నీకు యవ్వనం ఇచ్చి, నీవు చెప్పినట్టు జీవిస్తాను.