తత్ర పుణ్యం దస్యువధేన లభ్యతే సోఽయం దోషః కురుభిస్తీవ్రరూపః । అధర్మజ్ఞైర్ధర్మమబుధ్యమానైః ప్రాదుర్భూతః సఞ్జయ సాధు తన్న
అక్కడ దుష్టులను సంహరించడం వల్ల పుణ్యం లభిస్తుంది. అయినా, ధర్మాన్ని తెలియని, గ్రహించలేని కురువంశీయుల వల్ల ఈ పెద్ద తప్పు పుట్టుకొచ్చింది, సంజయా! ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది, ఇది మంచిది కాదు.
తత్ర రాజా ధృతరాష్ట్రః సపుత్రో ధర్మ్యం హరేత్పాణ్డవానామకస్మాత్। నావేక్షన్తే రాజధర్మం పురాణం తదన్వయాః కురవః సర్వ ఏవ
అక్కడ ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారులతో కలిసి పాండవులకు చెందాల్సిన రాజ్యాన్ని అన్యాయంగా స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాడు. వారు ఎవరూ పురాతన రాజధర్మాన్ని పట్టించుకోవడం లేదు; అందరూ ఆయన వెంబడి నడుస్తున్నారు.
స్తేనో హరేద్యత్ర ధనం హ్యదృష్టః ప్రసహ్య వా యత్ర హరేత దృష్టః । ఉభౌ గర్హ్యౌ భవతః సఞ్జయైతౌ కిం వై పృథత్కం ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రే
ఎక్కడ దొంగ దాచిపట్టి ధనం దోచుకుంటాడో, లేక ఎవరైనా బలవంతంగా అందరి ముందే తీసుకుంటాడో, ఆ ఇద్దరూ నిందించదగినవారే, సంజయా! వీరిలో ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి ఏమి తేడా ఉంది?
సోఽయం లోభాన్మన్యతే ధర్మమేతం యమిచ్ఛతి క్రోధవశానుగామీ। భాగః పునః పాణ్డవానాం నివిష్ట- స్తం నః కస్మాదాదదీరన్పరే వై
తనలోని లోభంతో, కోపానికి లోనై, ఇదే ధర్మమని భావిస్తున్నాడు. కానీ పాండవులకు రావాల్సిన భాగం స్పష్టంగా ఉంది. మరి ఇతరులు దాన్ని మన నుండి ఎందుకు తీసుకోవాలి?
అస్మిన్పదే యుధ్యతాం నో వధోఽపి శ్లాఘ్యః పిత్ర్యం పపరాజ్యాద్విశిష్టమ్। ఏతాన్ధర్మాన్కౌరవాణాం పురాణా- నాచక్షీథాః సఞ్జయ రాజమధ్యే
ఈ స్థితిలో యుద్ధంలో మనం చనిపోయినా అది ప్రశంసనీయం, ఎందుకంటే పితృపారంపర్య రాజ్యం పరాయివారి రాజ్యానికంటే గొప్పది. సంజయా! ఈ కౌరవుల పురాతన ధర్మాలను రాజుల మధ్య ప్రకటించు.
ఏతే మదాన్మృత్యువశాభిపన్నాః సమానీతా ధార్తరాష్ట్రేణ మూఢాః। ఇదం పునః కర్మ పాపీయ ఏవ సభామధ్యే పశ్య వత్తం కురూణామ్
ఇవాళ ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు గర్వంతో, మృత్యువుకు లోనై, మూర్ఖులను కూడగట్టాడు. మళ్లీ, ఈ పని మరింత పాపమైంది. సభలో కురువంశం నాశనాన్ని చూడు.
ప్రియం భార్యాం ద్రౌపదీం పాణ్డవానాం యశస్వినీం శీలవృత్తోపపన్నామ్। యదుపైక్షన్త కురవో భీష్మముఖ్యాః కామానిగేనోపరుద్ధాం వ్రజన్తీమ్
పాండవుల ప్రియ భార్య ద్రౌపదీ, యశస్సుతో, మంచితనంతో, ఆచారంతో ప్రసిద్ధురాలు. ఆమెను భీష్ముడు మొదలైన కౌరవులు, కామంతో ఉన్నవారు అడ్డగించినప్పుడు, వెళ్లిపోతున్న దృశ్యాన్ని చూశారు.
తాం చేత్తదా తే సకుమారవృద్ధా అవారయిష్యన్కురవః సమేతాః । మమ ప్రియం ధృతరాష్ట్రోఽకరిష్యత్ పుత్రాణాం చ కృతమస్యాభవిష్యత్
ఆ సమయంలో కుమారులు, వృద్ధులతో కూడిన కౌరవులు కలిసి ఆ దుర్మార్గాన్ని ఆపివుంటే, ధృతరాష్ట్రుడు నాకు ఇష్టమైనదాన్ని చేసేవాడు; అతని కుమారుల చేసిన పాపం జరగేది కాదు.
దుఃశాసనః ప్రతిలోమ్యాన్నినాయ సభామధ్యే శ్వశురాణాం చ కృష్ణామ్। సా తత్ర నీతా కరుణం వ్యపేక్ష్య నాన్యం క్షత్తుర్నాథమవాప కించిత్
దుఃశాసనుడు కృష్ణను సభ మధ్యలో, తన మామల ముందే లాగి తీసుకెళ్లాడు. అక్కడికి తీసుకెళ్లబడిన ఆమె, బాధతో చుట్టూ చూసింది, కానీ ఎవరూ రక్షకుడిగా లేకపోయారు.
కార్పణ్యాదేవ సహితాస్తత్ర భూపా నాశక్నువన్ప్రతివక్తుం సభాయామ్। ఏకః క్షత్తా ధర్మ్యమర్థం బ్రువాణో ధర్మబుద్ధ్యా ప్రత్యువాచాల్పబుద్ధిమ్
అక్కడ ఉన్న రాజులు కరుణతో నోరు విప్పలేకపోయారు. ఒక్క క్షత్రియుడు మాత్రమే ధర్మాన్ని బోధిస్తూ, అర్థంతో మాటలేని వాడికి సమాధానం చెప్పాడు.
అబుద్ధ్వా త్వం ధర్మమేతం సభాయా- అథేచ్ఛసే పాణ్డవస్యోపదేష్టుమ్ । కృష్ణా త్వేతత్కర్మ చకార శుద్ధం సుదుష్కరం తత్ర సభాం సమేత్య
సభలో ఈ ధర్మాన్ని నీవు గ్రహించకుండానే పాండవునికి ఉపదేశం చెప్పాలనుకుంటున్నావు. కానీ కృష్ణ ఈ పవిత్రమైన, చాలా కష్టమైన కార్యాన్ని సభలో చేసి చూపింది.
యేన కృచ్ఛ్రాత్పాణ్డవానుజ్జహార తథాఽఽత్మానం నౌరివ సాగరౌఘాత్। యత్రాబ్రవీత్సూతపుత్రః సభాయాం కృష్ణాం స్థితాం శ్వశురాణాం సమీపే
ఆమె గొప్ప కష్టంతో పాండవులను, తనను తాను సముద్రపు అలల నుంచి పడవలా రక్షించుకుంది. అక్కడే సూతపుత్రుడు సభలో, తన మామల సమీపంలో నిలబడి ఉన్న కృష్ణతో మాట్లాడాడు.
న తే గతిర్విద్యతే యాజ్ఞసేని ప్రపద్యేథా ధార్తరాష్ట్రస్య వేశ్మ। పరాజితాస్తే పతయో న సన్తి పతిం చాన్యం భామిని త్వం వృణీష్వ
యజ్ఞసేనీ! నీకు ఇక దారి లేదు. ధృతరాష్ట్రుని ఇంట్లోకి ప్రవేశించాలి. నీ భర్తలు ఓడిపోయారు, వారు ఇక నీకు రక్షకులు కాదు. అందువల్ల, భామినీ! నువ్వు ఇంకొక భర్తను ఎంచుకో.
యో బీభత్సోర్హృదయే ప్రోత ఆసీ- దస్థి ఛిన్దన్మర్మఘాతీ సుఘోరః । కర్ణాచ్ఛరో వాఙ్భయస్తిగ్మతేజాః ప్రతిష్ఠితో హృదయే ఫాల్గునస్య
బీభత్సుని హృదయంలో బలంగా పాతిన బాణం, ఎముకలు, మర్మస్థానాలను తాకిన భయంకరమైనది. అలాగే కర్ణుని బాణం కూడా ఫాల్గుణుని హృదయంలో బలంగా నిలిచింది.
కృష్ణాజినాని పరిధిత్సమానాన్ దుఃశాసనః కటుకాన్యభ్యభాషత్। ఏతే సర్వే షణ్డతిలా వినష్టాః క్షయం గతా నరకం దీర్ఘకాలమ్
వారు మృగచర్మాలు ధరించబోతుండగా, దుఃశాసనుడు కఠినంగా మాట్లాడాడు. వీరంతా శండులు, నాశనమైపోయారు, నరకంలో దీర్ఘకాలం ఉండేలా అయ్యారు.
ద్యూతే వాక్యం గర్హ్యమేవం యథోక్తమ్
ద్యూతక్రీడలో ఇలాంటి నిందించదగిన మాటలు పలికారు.
స్వయం త్వహం ప్రార్థయే తత్ర గన్తుం సమాధాతుం కార్యమేతద్విపన్నమ్ । ` జానాసి త్వం ధార్తరాష్ట్రస్య మోహం దురాత్మనః పాపవశానుగస్య
నేనే స్వయంగా అక్కడికి వెళ్లి, ఈ విఫలమైన విషయాన్ని పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు పాపానికి లోనై, చెడు మనస్సుతో మోహంలో ఉన్నాడని నువ్వు తెలుసు.
అహాపయిత్వా యది పాణ్డవార్థం శమం కురూణామపి చేచ్ఛకేయమ్। పుణ్యం చ మే స్యాచ్చరితం మహోదయం ముచ్యేరంశ్చ కురవో మృత్యుపాశాత్
పాండవుల హితాన్ని తిరిగి స్థాపించి, కురువంశంలో శాంతిని తీసుకురాగలిగితే, నాకు గొప్ప పుణ్యం కలుగుతుంది. కురువంశీయులు మరణపు ఉయ్యాల నుంచి విముక్తి పొందుతారు.
అపి మే వాచం భాషమాణస్య కావ్యాం ధర్మారామామర్థవతీమహింస్రామ్ । అవేక్షేరన్ధార్తరాష్ట్రాః సమక్షం మాం చ ప్రాప్తం కురవః పూజయేయుః
నేను మాట్లాడుతున్న ఈ మాటలు ధర్మబద్ధంగా, అర్థవంతంగా, ఎవరికీ హానికరం కాకుండా ఉంటే, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు నీ సమక్షంలో వాటిని గమనిస్తే, నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు కౌరవులు నన్ను గౌరవిస్తారు.
అతోఽన్యథా రథినా ఫాల్గునేన భీమేన చైవాహవదంశితేన। బలోత్సిక్తాన్ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ విద్ధి ప్రదహ్యమానాన్కర్మణా స్వేన పాపాన్
అలా కాకపోతే, రథసారథి అర్జునుడు, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న భీముడు వారి చేత ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు తమ పాపకర్మల వల్ల నాశనం అవుతారని తెలుసుకో.
పరాజితాన్పాణ్డవేయాంస్తు వాచో రౌద్రా రూక్షా భాషతే ధార్తరాష్ట్రః । గదాహస్తో భీమసేనోఽప్రమత్తో దుర్యోధనం స్మారయితా హి కాలే
పాండవులు ఓడిపోతే, ధుర్యోధనుడు క్రూరంగా, కఠినంగా మాట్లాడతాడు. కానీ భీమసేనుడు తన గదతో అప్రమత్తంగా ఉండి, సరైన సమయంలో ధుర్యోధనుడికి తన వాగ్దానాన్ని గుర్తు చేస్తాడు.
సుయోధనో మన్యుమయో మహాద్రుమః స్కన్ధః కర్ణః శకునిస్తస్య శాఖాః । దుఃశాసనః పుష్కఫలే సమృద్ధే మూలం రాజా ధృతరాష్ట్రోఽమనీషీ
సుయోధనుడు కోపంతో కూడిన గొప్ప వృక్షం లాంటివాడు; కర్ణుడు దాని కాండం, శకుని దాని కొమ్మలు; దుఃశాసనుడు పుష్కలమైన ఫలంలా, ధృతరాష్ట్రుడు వివేకం లేని మూలంలా ఉన్నాడు.
యుధిష్ఠిరో ధర్మమయో మహాద్రుమః స్కన్ధోఽర్జునో భీమసేనోఽస్య శాఖాః । మాద్రీపుత్రౌ పుష్పఫలే సమృద్ధే మూలం త్వహం బ్రహ్మ చ బ్రాహ్మణాశ్చ
యుధిష్ఠిరుడు ధర్మంతో నిండిన గొప్ప వృక్షం; అర్జునుడు దాని కాండం, భీమసేనుడు, మిగతా సోదరులు దాని కొమ్మలు; మాద్రీ కుమారులు పుష్పాలు, ఫలాలుగా విరాజిల్లుతున్నారు; నేను, బ్రహ్మ మరియు బ్రాహ్మణులు దానికి మూలం.
వనం రాజా ధృతరాష్ట్రః సపుత్రః సింహా వనే సఞ్జయ పాణ్డవేయాః। సింహాభిగుప్తం న వనం వినశ్యేత్ సింహో న నశ్యేత వనాభిగుప్తః
ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారులతో అడవి లాంటివాడు, సంజయా, పాండవులు ఆ అడవిలో సింహాలు. సింహాలు కాపాడే అడవి నశించదు, అలాగే అడవి కాపాడే సింహం కూడా నశించదు.
నిర్వనో వధ్యతే సింహో నిఃసింహం వధ్యతే వనమ్। తస్మాత్సింహో వనం రక్షేద్వనం సింహం చ పాలయేత్
అడవి లేకుండా సింహం చనిపోతుంది; సింహం లేకుండా అడవి నశిస్తుంది. అందుకే, సింహం అడవిని కాపాడాలి, అడవి సింహాన్ని రక్షించాలి.
వనం రాజా ధృతరాష్ట్రః వనే వ్యాఘ్రాశ్చ పాణ్డవాః। మా వనం ఛిన్ధి సవ్యాఘ్రం వ్యాఘ్రా నేశుర్వనం వినా
ధృతరాష్ట్రుడు అడవి, పాండవులు ఆ అడవిలోని పులులు. ఆ పులులతో కూడిన అడవిని నాశనం చేయవద్దు; ఎందుకంటే పులులు అడవి లేకుండా బతకలేవు.
నిర్వనో వధ్యతే వ్యాఘ్రో నిర్వ్యాఘ్రం ఛిద్యతే వనమ్। తస్మాద్వ్యాఘ్రో వనం రక్షేద్వయం వ్యాఘ్రం చ పాలయేత్
అడవి లేకుండా పులి చనిపోతుంది; పులులు లేకుండా అడవి నశిస్తుంది. అందుకే, పులి అడవిని కాపాడాలి, మనం పులిని రక్షించాలి.
లతాధర్మా ధార్తరాష్ట్రాః సాలాః సఞ్జయ పాణ్డవాః। న లతా వర్ధతే జాతు మహాద్రుమమనాశ్రితా
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు లతలు లాంటివారు, సంజయా, పాండవులు మహావృక్షాలు. గొప్ప వృక్షాన్ని ఆధారపడకుండా లత ఎప్పటికీ పెరగదు.
స్థితాః శుశ్రూషితుం పార్థాః స్థితా యోద్ధుమరిన్దమాః। యత్కృత్యం ధృతరాష్ట్రస్య తత్కరోతు నరాధిపః
పార్థులు సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, వీరులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. ధృతరాష్ట్రుడు రాజధర్మానికి తగినదే చేయాలి.
స్థితాః శమే మహాత్మానః పాణ్డవా ధర్మచారిణః। యోధాః సమర్థాస్తద్విద్వన్నాచక్షీథా యథాతథమ్
పాండవులు మహాత్ములు, ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ శాంతిలో నిలిచారు. వారి యోధులు శక్తివంతులు. జ్ఞానవంతుడా, నిజాన్ని తప్పుగా చెప్పవద్దు.