మాద్రీపుత్రః సహదేవః కలిఙ్గాన్ సమాగతానజయద్దన్తకూరే। వామేనాస్యన్దక్షిణేనైవ యో వై మహాబలం కచ్చిదేనం స్మరన్తి
మాద్రీ కుమారుడు సహదేవుడు, కలింగులను యుద్ధంలో ఎదుర్కొని, ఎడమ చేతితో, కుడి చేతితో ఘాటుగా వారిని ఓడించిన ఘనతను ఎవ్వరైనా గుర్తు చేసుకుంటున్నారా?
పురా జేతుం నకులః ప్రేషితోఽయం శిబీంస్త్రిగర్తాన్సఞ్జయ పశ్యతస్తే। దిశం ప్రతీచీం వశమానయన్మే మాద్రీసుతం కచ్చిదేనం స్మరన్తి
సంజయా, మునుపెప్పుడో నకులుడు శిబి, త్రిగర్త దేశాలను జయించేందుకు పంపబడి, పశ్చిమ దిక్కును నా అధీనంలోకి తెచ్చిన ఘనతను మాద్రీ కుమారుడిని ఎవ్వరైనా గుర్తు చేసుకుంటున్నారా?
పరాభవో ద్వైతవనే య ఆసీ- ద్దుర్మన్వితే ఘోపయాత్రాగతానామ్ । యత్ర మన్దాఞ్ఛత్రువశం ప్రయాతా- నమోచయద్భీమసేనో జయశ్చ
ద్వైతవనంలో జరిగిన ఓటమి, ఆవులు దొంగిలించబడి, మనవారు నిరుత్సాహంగా శత్రువుల చేతిలో పడినప్పుడు, భీమసేనుడు వారిని విముక్తి చేసి విజయాన్ని అందించిన సంఘటనను ఎవ్వరైనా గుర్తు చేసుకుంటున్నారా?
అహం పశ్చాదర్జునమభ్యరక్షం మాద్రీపుత్రౌ భీమసేనోఽప్యరక్షత్। గాణ్డీవధన్వా శత్రుసఙ్ఘానుదస్య స్వస్త్యాగమత్కచ్చిదేనం స్మరన్తి
నేను అర్జునుడిని వెనుక నుంచి రక్షించాను, భీమసేనుడు మాద్రీ కుమారులను కాపాడాడు; గాండీవాన్ని ధరించిన అర్జునుడు శత్రు గణాలను చెదరగొట్టి సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చాడు — ఈ సంఘటనను ఎవ్వరైనా గుర్తు చేసుకుంటున్నారా?
న కర్మణా సాధునైకేన నూనం సుఖం శక్యం వై భవతీహ సఞ్జయ । సర్వాత్మనా పరిజేతుం వయం చే- న్న శక్నుమో ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రమ్
ఒక మంచి పని ఒక్కటితోనే ఇక్కడ సుఖం కలుగుతుందని నిశ్చయంగా చెప్పలేము సంజయా. మనం ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని అన్ని విధాలా జయించలేకపోతే, అది సాధ్యం కాదు.
యథాఽఽత్థ మే పాణ్డవ తత్తథైవ కురూన్కురుశ్రేష్ఠ జనం చ పృచ్ఛసి। అనామయాస్తాత మనస్వినస్తే కురుశ్రేష్ఠాన్పృచ్ఛసి పార్థ యాంస్త్వమ్
నీవు నన్ను అడిగిన విధంగా నేనూ నీకు కురువంశానికి చెందినవారి విషయాన్ని చెప్పాను, కురువంశంలో ఉన్న గొప్పవారిని గురించి నీవు అడిగినట్లు నేను సమాధానం చెప్పాను. నీకు ప్రియమైన వారు, మంచి మనసున్న వారు ఎలా ఉన్నారో అడుగుతున్నావు పార్థా.
సన్త్యేవ వృద్ధాః సాధవో ధార్తరాష్ట్రే సన్త్యేవ పాపాః పాణ్డవ తస్య విద్ధి। దద్యాద్రిపుభ్యోఽపి హి ధార్తరాష్ట్రః కుతో దాయాంల్లోపయేద్బ్రాహ్మణానామ్
ధృతరాష్ట్రుని వంశంలో మంచి వృద్ధులు, సద్గుణులు ఉన్నారు, పాండవా! చెడ్డవారు కూడా ఉన్నారు అని తెలుసుకో. ధృతరాష్ట్రుడు తన శత్రువులకు కూడా దానం చేస్తాడు; అలాంటప్పుడు బ్రాహ్మణులకు దానం చేయకుండా ఎలా ఉంటాడు?
యద్యుష్మాసు వర్తతేఽసావధర్మ్య- మద్రుగ్ధేషు ద్రుగ్ధవత్తన్న సాధు। మిత్రధ్రుక్ స్యాద్ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రో యుష్మాన్ద్విపన్సాధువృత్తానసాధుః
మీరు ఎలాంటి తప్పు చేయకపోయినా, మీ మీద అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తే అది మంచిది కాదు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు మిత్రద్రోహిగా, మంచి వాళ్లను ద్వేషించే వాడిగా మారిపోతాడు.
స చాపి జానాతి భృశం చ తప్యతే శోచత్యన్తః స్థవిరోఽజాతశత్రో। శృణోతి హి బ్రాహ్మణానాం సమేత్య మిత్రద్రోహః పాతకేభ్యో యరీయాన్
అతడు ఈ విషయం తెలుసు, లోపల చాలా బాధపడుతున్నాడు; వృద్ధుడు అయిన అజాతశత్రువు మనసులో విచారిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే బ్రాహ్మణులు కూడి చెప్పినప్పుడు, మిత్రద్రోహం అన్నది మిగతా పాపాలకన్నా గొప్పదని వింటున్నాడు.
స్మరన్తి తుభ్యం నరదేవ సఙ్గమే యుద్ధే చ జిష్ణోశ్చ యుధాం ప్రణేతుః। సముద్ధుష్టే దున్దుభిశఙ్ఖశబ్దే గదాపాణిం భీమసేనం స్మరన్తి
రాజా! సభలోనూ, యుద్ధంలోనూ నిన్ను, యుద్ధాల్లో అగ్రగామి అర్జునుడిని గుర్తు చేసుకుంటారు. డప్పులు, శంఖాలు మోగినప్పుడు, గదను పట్టుకున్న భీమసేనుడిని కూడా గుర్తు చేసుకుంటారు.
మాద్రీసుతౌ చాపి తథాఽఽజిమధ్యే సర్వా దిశః సంపతన్తౌ స్మరన్తి। సేనాం వర్షన్తౌ శగ్వైపరజమం మహారథౌ సమరే దుష్ప్రకమ్పౌ
మాద్రీ కుమారులను కూడా యుద్ధ మధ్యంలో అన్ని దిశలకూ దూసుకెళ్తూ గుర్తు చేసుకుంటారు. శత్రు సైన్యంపై వర్షంలా ప్రహారాలు చేస్తూ, యుద్ధంలో ఎవ్వరూ కదిలించలేని మహారథులని వారిని గుర్తు చేసుకుంటారు.
సమీకుర్యాః ప్రజ్ఞయాఽజాతశత్రో
అజాతశత్రువా! నీవు వివేకంతో ఆలోచించి నడుచుకో.
న కామార్థం సన్త్యజేయుర్హి ధర్మం పాణ్డోః సుతాః సర్వ ఏవేన్ద్రకల్పాః । త్వమేవైతత్ప్రజ్ఞయాఽజాతశత్రో సమీకుర్యా యేన శర్మాప్నుయుస్తే
పాండు కుమారులు అందరూ ఇంద్రుడితో సమానులు; వారు ఎప్పుడూ కోరికలకో, లాభంకో ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టరు. నీవు మాత్రమే, అజాతశత్రువా, వివేకంతో నడుచుకుంటే మీ అందరికీ సుఖం లభిస్తుంది.
ధార్తరాష్ట్రాః పాణ్డవాః సృఞ్జయాశ్చ యే చాప్యన్తే సన్నివిష్టా నరేన్ద్రాః । యన్మాం బ్రవీద్ధృతరాష్ట్రో నిశాయా- మజాతశత్రో వచనం పితా తే
ధృతరాష్ట్రుని వంశస్థులు, పాండవులు, శ్రీంజయులు, ఇంకా అక్కడ ఉన్న రాజులు—ధృతరాష్ట్రుడు రాత్రి నాకు చెప్పినది, అజాతశత్రువా, అది నీ తండ్రి సందేశం.
సహామాత్యః సహపుత్రశ్చ రాజన్ సమేత్య తాం వాచమిమాం నిబోధ
రాజా! తన మంత్రులతో, కుమారులతో కలిసి ఆయన ఈ మాటలు చెప్పాడు; వాటిని విను.
సమాగతాః పాణ్డవాః సృఞ్జయాశ్చ జనార్దనో యుయుధానో విరాటః। యత్తే వాక్యం ధృతరాష్ట్రానుశిష్టం గావల్గణే బ్రూహి తత్సూతపుత్ర
పాండవులు, శ్రీంజయులు, జనార్దనుడు, యుయుధానుడు, విరాటుడు కూడి ఉన్నారు. ధృతరాష్ట్రుడు నీకు చెప్పమన్న సందేశాన్ని, గావల్గణా! నీవు చెప్పు, సూతపుత్రుడా.
అజాతశత్రుం చ వృకోదరం చ ధనఞ్జయం మాద్రవతీసుతౌ చ। ఆమన్త్రయే వాసుదేవం చ శౌరిం యుయుధానం చేకితానం విరాటమ్
అజాతశత్రువును, వృకోదరుడిని, ధనంజయుడిని, మాద్రీ కుమారులను, వాసుదేవుడిని, యుయుధానుడిని, చెకితానుడిని, విరాటుడిని నేను అభివాదిస్తున్నాను.
పఞ్చాలానామధిపం చైవ వృద్ధం ధృష్టద్యుమ్నం పార్షతం యాజ్ఞసేనిమ్ । సర్వే వాచం శృణుతేమాం మదీయాం వక్ష్యామి యాం భూతిమిచ్ఛన్కురూణామ్
పాంచాళ రాజు వృద్ధుడిని, ధృష్టద్యుమ్నుడిని, పార్థుని కుమారుడిని, యాజ్ఞసేనిని కూడా నేను అభివాదిస్తున్నాను. మీ అందరూ నా మాటలు వినండి; కురువంశానికి శ్రేయస్సు కలగాలని నేను చెప్పబోయే మాటలు.
శమం రాజా ధృతరాష్ట్రోఽభినన్ద- న్నయోజయత్త్వరమాణో రథం మే। సభ్రాతృపుత్రస్వజనస్య రాజ్ఞ- స్తద్రోచతాం పాణ్డవానాం శమోఽస్తు
ధృతరాష్ట్రుడు రాజు శాంతిని కోరుతూ, త్వరగా నా రథాన్ని పంపించాడు. తన అన్నదమ్ములు, కుమారులు, బంధువులతో కలిసి, పాండవులకు శాంతి కలగాలని కోరుతున్నాడు—ఆ శాంతి వారికి ఇష్టంగా ఉండాలి.
సర్వైర్ధర్మైః సముపేతాస్తు పార్థాః సంస్థానేన మార్దనేవార్జవేన। జాతాః కులే హ్యనృశంసా వదాన్యా హీనిషేవాః కర్మణాం నిశ్చయజ్ఞాః
పార్థులు అన్ని ధర్మాలతో కూడి ఉన్నారు; స్థిరత, మృదుత్వం, నిష్కళంకత కలవారు. వారు గొప్ప వంశంలో పుట్టారు, దయగలవారు, ఉదారులు; చెడ్డ పనులకు దూరంగా ఉంటారు, తాము చేయదలచిన పనుల్లో దృఢంగా నిలుస్తారు.
న యుజ్యతే కర్మ యుష్మాసు హీనం సత్వం హి వస్తాదృశం భీమసేనాః । ఉద్భాసతే హ్యఞ్జనబిన్దువత్త- చ్ఛుభ్రే వస్త్రే యద్భవేత్కిల్బిషం వః
మీలో ఎలాంటి హీనమైన పని కనిపించదు; నీ స్వభావం అలా ఉంది భీమసేనా. మీలో ఏదైనా మచ్చ ఉంటే, అది తెల్లని వస్త్రంపై ఉన్న మలమాసంలా స్పష్టంగా కనిపించేది.
సర్వక్షయో దృశ్యతే యత్ర కృత్స్నః పాపోదయో భావసంస్థః కురూణామ్। కస్తత్ర కుర్యాఞ్జాతు కర్మ ప్రజానన్ పరాజయో యత్ర సమో జయశ్చ
ఎక్కడా సంపూర్ణ నాశనం కనిపిస్తుందో, ఎక్కడా పాపం పెరిగిపోతుందో, అక్కడ విజయం, ఓటమి రెండూ సమానంగా ఉంటే, అది తెలిసినవాడు ఎవరు అక్కడ పని చేయగలరు?
తే వై ధన్యా యైః కృతం జ్ఞాతికార్యం తే వై పుత్రాః సుహృదో బాన్ధవాశ్చ। ఉపక్రుష్టం జీవితం సన్త్యజేయు- ర్యతః కురూణాం నియతో వై భవః స్యాత్
బంధువుల పట్ల తమ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చినవారే నిజంగా ధన్యులు. వారు నిజమైన కుమారులు, స్నేహితులు, బంధువులు. వారు అపవిత్రమైన జీవితాన్ని విడిచిపెట్టగలరు, ఎందుకంటే కౌరవుల విధి ఖచ్చితంగా నిర్ణయించబడింది.
తే చేత్కురూననుశిష్యాథ పార్థా నిర్ణీయ సర్వాన్ద్విషతో నిగృహ్య। సమం వస్తజ్జీవితం మృత్యున స్యా- ద్యజ్జీవధ్వం జ్ఞాతివధేన సాధు
పార్థులారా, మీరు శత్రువులను జయించి, వారిని నియంత్రించి, కౌరవులకు బోధన చేస్తే, మీ జీవితాలు మరణానికి సమానమే. బంధువులను హత్య చేసి బ్రతకడం ధర్మమయమైనది కాదు.
కో హ్యేవ యుష్మాన్సహ కేశవేన సచేకితానాన్పార్షతబాహుగుప్తాన్। ససాత్యకీన్విషహేత ప్రజేతుం లబ్ధ్వాఽపి దేవాన్సచివాన్సహేన్ద్రాన్
మీతో పాటు కేశవుడు ఉన్నప్పుడు, చెకితానులు, పృశతపుత్రులు, సాత్యకులు ఉన్నప్పుడు, దేవతలు, వారి సహాయకులు, ఇంద్రుడిని పొందినప్పటికీ, వారిని ఎదుర్కొని గెలవగలవాడెవడు?
కో వా కురూన్ద్రోణభీష్మాభిగుప్తా- నశ్వత్థామ్నా శల్యకృపాదిభిశ్చ। రణే విజేతుం విషహేత రాజన్ రాధేయగుప్తాన్సహ భూమిపాలైః
రాజా! ద్రోణుడు, భీష్ముడు, అశ్వత్థామ, శల్యుడు, కృపాచార్యుడు వంటి మహారథులు కౌరవులను రక్షిస్తుంటే, రాధేయుడు మరియు ఇతర రాజులతో కూడిన వారిని యుద్ధంలో గెలవగలవాడెవడు?
మహద్బలం ధార్తరాష్ట్రస్య రాజ్ఞః కో వై శక్తో హన్తుమక్షీయమాణః । సోఽహం జయే చైవ పరాజయే చ నిఃశ్రేయసం నాధిగచ్ఛామి కించిత్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల గొప్ప సైన్యాన్ని నాశనం కాకుండా హతమార్చగలవాడు ఎవరు? విజయం వచ్చినా, ఓటమి వచ్చినా, నాకు శ్రేయస్సు ఏమీలేదు.
కథం హి నీచా ఇవ దౌష్కులేయా నిర్ధర్మార్థం కర్మ కుర్యుశ్చ పార్థాః । సోఽహం ప్రసాద్య ప్రణతో వాసుదేవం పఞ్చాలానామధిపం చైవ వృద్ధమ్
పార్థులు, తక్కువ వంశంలో పుట్టినవారిలా, ధర్మార్ధాలు లేని పనులు చేయగలరా? అందుకే నేను వాసుదేవుని, పాంచాలుల వృద్ధాధిపతిని ప్రసన్నపరిచి, నమస్కరిస్తున్నాను.
కృతాఞ్జలిః శరణం వః ప్రపద్యే కథం స్వస్తి స్యాత్కురుసృఞ్జయానామ్। న హ్యేవమేవం వచనం వాసుదేవో ధనఞ్జయో వా జాతు కించిన్న కుర్యాత్
చేతులు జోడించి, నేను మీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాను. కౌరవులకు, శ్రీంజయులకు శుభం ఎలా కలుగుతుంది? వాసుదేవుడు గానీ, ధనంజయుడు గానీ, ఎప్పుడూ వేరే విధంగా ప్రవర్తించరు, ఏ పనీ చేయరు.
ప్రణాన్దద్యాద్యాచమానః కుతోఽన్య- దేతద్విద్వన్సాధనార్థం బ్రవీమి । ఏతద్రాజ్ఞో భీష్మపురోగమస్య మతం యద్వః శాన్తిరిహోత్తమా స్యాత్
వినయంగా ప్రార్థిస్తున్నవాడు నమస్కారం చేయగలడా? అందుకే, జ్ఞానివైనవాడా, శాంతి కోసం నేను ఇలా చెబుతున్నాను. భీష్ముడు మొదలైన రాజు అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇక్కడ శ్రేష్ఠమైన శాంతి కలగాలి.