అస్త్రం ద్రోణాదర్జునాద్వాసుదేవా- త్కృపాద్భీష్మాద్యేన కృతం శృణోమి। యం తం కార్ష్ణిప్రతిమమాహురేకం స సాత్యకిః పాణ్డవార్థే నివిష్టః
ద్రోణుడు, అర్జునుడు, వాసుదేవుడు, కృపుడు, భీష్ముడు చేసిన ఆయుధాన్ని గురించి నేను విన్నాను. కృష్ణునితో సమానుడని చెప్పబడే వాడే సాత్యకి; అతడు పాండవుల కోసం చేరాడు.
ఉపాశ్రితాశ్చేదికరూశకాశ్చ సర్వోద్యోగైర్భూమిపాలాః సమేతాః। తేషాం మధ్యే సూర్యమివాతపన్తం శ్రియా వృతం చేదిపతిం జ్వలన్తమ్
చేడీలు, కరూశులు, కాశీలు — వీరందరూ, అన్ని ప్రయత్నాలతో కూడిన భూపాళులు కూడి ఉన్నారు. వారిలో, సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ, మహిమతో అలంకరించబడి, జ్వలిస్తూ ఉన్నవాడు చేడీల అధిపతి.
అస్తమ్భనీయం యుధి మన్యమాన్యో జ్యాం కర్షతాం శ్రేష్ఠతమం పృథివ్యామ్ । సర్వోత్సాహం క్షత్రియాణాం నిహత్య ప్రసహ్య కృష్ణస్తరసా సంమమర్ద
యుద్ధంలో అప్రతిహతుడిగా, భూమిపై విల్లు ఎడమరెయ్యే వారిలో శ్రేష్ఠుడిగా అతడిని భావిస్తారు. క్షత్రియులంతా ఉత్సాహాన్ని అణచివేసి, కృష్ణుడు తన వేగంతో వారిని బలవంతంగా నెగ్గాడు.
యశోమానౌ వర్ధయన్పాణ్డవానాం పురాఽభినచ్ఛిశుపాలం సమీక్ష్య। యస్య సర్వే వర్ధయన్తి స్మ మానం కరూశరాజప్రముఖా నరేన్ద్రాః
పాండవుల యశస్సును పెంచుతూ, ఒకప్పుడు శిశుపాలుడిని ఎదురుగా సంహరించాడు. అప్పట్లో కరూశ రాజును ముందుగా ఉంచుకుని, అన్ని రాజులు అతని గౌరవాన్ని పెంచారు.
తమసహ్యం కేశవం తత్ర మత్వా సుగ్రీవయుక్తేన రథేన కృష్ణమ్। సంప్రాద్రవంశ్చేదిపతిం విహాయ సింహం దృష్ట్వా క్షుద్రమృగా ఇవాన్యే
కృష్ణుడు అక్కడ అజేయుడని భావించి, ఇతరులు చేడీ రాజును వదిలేసి పారిపోయారు. సింహాన్ని చూసి చిన్న జంతువులు ఎలా పారిపోతాయో, అలాగే శక్తివంతమైన రథంతో ఉన్న కృష్ణుణ్ణి చూసి వారు భయపడ్డారు.
యస్తం ప్రతీపస్తరసా ప్రత్యుదీయా- దాశంసమానో ద్వైరథే వాసుదేవమ్ । సోఽశేత కృష్ణేన హతః పరాసు- ర్వాతేనేవోన్మథితః కర్ణికారః
తన బలాన్ని నమ్మి, కీర్తిని కోరుతూ, ఎవరు వాసుదేవునికి ఎదురుగా యుద్ధానికి వచ్చారో, వారు కృష్ణునిచేత హతులై, ప్రాణం విడిచారు. వారు గాలికి పెకలిపోయిన కర్ణికార వృక్షంలా పడిపోయారు.
పరాక్రమం మే యదవేదయన్త తేషామర్థే సఞ్జయ కేశవస్య। అనుస్మరంస్తస్య కర్మాణి విష్ణో- ర్గావల్గణే నాధిగచ్ఛామి శాన్తిమ్
సంజయా! వారి కోసం కేశవుని పరాక్రమాన్ని నాకు తెలియజేసినప్పుడు, విష్ణువు చేసిన కార్యాలను గుర్తు చేసుకుంటూ, నా మనసుకు శాంతి లభించదు; అదుపు లేని గుర్రం లాగా అయిపోతుంది.
న జాతు తాఞ్ఛత్రురన్యః సహేత యేషాం స స్యాదగ్రణీర్వృష్ణిసింహః । ప్రవేపతే మే హృదయం భయేన శ్రుత్వా కృష్ణావేకరథే సమేతౌ
వృష్ణిసింహుడు నాయకుడిగా ఉన్నవారిని ఎదుర్కొనగల శత్రువు మరొకరు లేరు. కృష్ణుడు, అర్జునుడు ఒకే రథంలో కలిసారని వింటే, నా హృదయం భయంతో వణుకుతుంది.
న చేద్గచ్ఛేత్సఙ్గరం మన్దబుద్ధి- స్తాభ్యాం లభేచ్ఛర్మ తదా సుతో మే। నో చేత్కురూన్సఞ్జయ నిర్దహేతా- మిన్ద్రావిష్ణూ దైత్యసేనాం యథైవ
నా కుమారుడు, మూర్ఖుడిగా, ఆ ఇద్దరితో సఖ్యత కోసం వెళ్లకపోతే, అతడు ఒక కవచాన్ని సిద్ధం చేసుకోవాలి. లేకపోతే, సంజయా, అతడు కౌరవులను కాల్చిపెట్టకపోతే, ఇంద్రుడు, విష్ణువు రాక్షస సేనను నాశనం చేసినట్లే, వారిని నాశనం చేస్తారు.
మతే హి మే శక్రసమో ధనఞ్జయః సనాతనో వృష్ణివీరశ్చ విష్ణుః। ధర్మారామో హ్రీనిషేవస్తరస్వీ కున్తీపుత్రః పాణ్డవోఽజాతశత్రుః
నా అభిప్రాయంలో, ధనంజయుడు ఇంద్రునితో సమానం. వృష్ణివీరుడు శాశ్వతమైనవాడు, విష్ణువు. ధర్మాన్ని ప్రేమించే, లజ్జను పాటించే, వేగవంతుడు అయిన కుంతీపుత్రుడు పాండవుడు అజాతశత్రువు.
దుర్యోధనేన నికృతో మనస్వీ నో చేత్క్రుద్ధః ప్రదహేద్ధార్తరాష్ట్రాన్ । నాహం తథా హ్యర్జునాద్వాసుదేవా- ద్భీమాద్వాఽహం యమయోర్వా బిభేమి
మనసున్న దుర్యోధనుడు మోసపోయి, కోపంతో ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను కాల్చిపెట్టకపోతే, నేను అర్జునుని, వాసుదేవుని, భీముని, లేదా యముని కుమారులను భయపడను.
యథా రాజ్ఞః క్రోధదీప్తస్య సూత మన్యోరహం భీతతరః సదైవ । మహాతపా బ్రహ్మచర్యేణ యుక్తః సఙ్కల్పోఽయం మానసస్తస్య సిద్ధ్యేత్
రాజు కోపంతో మండిపోతున్నప్పుడు నేను ఎప్పుడూ ఎంత భయపడుతానో, అలాగే అతడు గొప్ప తపస్సుతో, బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తూ, మనసులో చేసిన సంకల్పం తప్పక ఫలిస్తుంది.
తస్య క్రోధం సఞ్జయాహం సమీక్ష్య స్థానే జానన్భృశమస్మ్యద్య భీతః। స గచ్ఛ శీఘ్రం ప్రహితో రథేన పాఞ్చాలరాజస్య చమూనివేశనమ్
అతని కోపాన్ని చూసి, సంజయా, ఈ రోజు నాకు చాలా భయం వేసింది. అది సమంజసమేనని తెలిసి, నీవు వెంటనే రథంలో వెళ్లి, పాంచాల రాజు సైన్యపు శిబిరానికి చేరుకో.
అజాతశత్రుం కుశలం స్మ పృచ్ఛేః పునః పునః ప్రీతియుక్తం వదేస్త్వమ్। జనార్దనం చాపి సమేత్య తాత మహామాత్రం వీర్యవతాముదారమ్
నీవు అజాతశత్రువుని మళ్లీ మళ్లీ ప్రేమతో కుశలం అడగాలి. తాతా, జనార్దనుని కలిసిన తర్వాత, మహామంత్రిగా, పరాక్రమవంతులందరిలో గొప్పవాడిగా అతనితో కూడా మాట్లాడాలి.
అనామయం మద్వచనేన పృచ్ఛే- ర్ధృతరాష్ట్రః పాణ్డవైః శాన్తిమీప్సుః । న తస్య కించిద్వచనం న కుర్యాత్ కున్తీపుత్రో వాసుదేవస్య సూత
నా తరఫున వారి కుశలాన్ని అడిగి, ధృతరాష్ట్రుడు పాండవులతో శాంతిని కోరుతున్నాడని చెప్పు. కుంతీపుత్రుడు వాసుదేవుని మాటను ఎప్పుడూ నిర్లక్ష్యం చేయడు, ఓ రథసారధీ.
ప్రియశ్చైషామాత్మసమశ్చ కృష్ణో విద్వాంశ్చైషాం కర్మణి నిత్యయుక్తః । సమానీతాన్పాణ్డవాన్సృఞ్జయాంశ్చ జనార్దనం యుయుధానం విరాటమ్
కృష్ణుడు వారికి ఎంతో ప్రియమైనవాడు, తమ ప్రాణంతో సమానమైనవాడు, జ్ఞానవంతుడు, ఎప్పుడూ కార్యంలో నిమగ్నుడై ఉంటాడు. అతడు పాండవులను, శృంజయులను, జనార్దనుని, యుయుధానుని, విరాటుని ఒకచోట చేర్చాడు.
న మూర్చ్ఛయేద్యన్న చ యుద్ధహేతుః
అతడు ఎప్పుడూ హృదయదౌర్బల్యానికి లోనవాడు కాదు, యుద్ధానికి కారణమయ్యే వాడూ కాదు.
రాజ్ఞస్తు వచనం శ్రుత్వా ధృతరాష్ట్రస్య సఞ్జయః। ఉపప్లావ్యం యయౌ ద్రష్టుం పాణ్డవానమితౌజసః
రాజు ధృతరాష్ట్రుని మాటలు విన్న సంజయుడు, అపారమైన బలమున్న పాండవులను చూడటానికి ఉపప్లవ్యానికి వెళ్లాడు.
స తు రాజానమాసాద్య కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్ । అభివాద్య తతః పూర్వం సూతపుత్రోఽభ్యభాషత
అక్కడ కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిర మహారాజును చేరి, ముందుగా నమస్కరించి, ఆ తర్వాత సూతపుత్రుడు సంజయుడు మాట్లాడాడు.
గవల్గణిః సఞ్జయః సూతసూను- రజాతశత్రుమవదత్ప్రతీతః। దిష్ట్యా రాజంస్త్వామరోగం ప్రపశ్యే సహాయవన్తం చ మహేన్ద్రకల్పమ్
గావల్గణి సంజయుడు, సూతపుత్రుడు, ధైర్యంగా అజాతశత్రువుతో ఇలా అన్నాడు: 'రాజా! అదృష్టవశాత్తు నిన్ను ఆరోగ్యంగా, సహాయులతో కూడి, మహేంద్రుని వంటి వాడిగా చూస్తున్నాను.'
అనామయం పృచ్ఛతి త్వామ్బికేయో వృద్ధో రాజా ధృతరాష్ట్రో మనీషీ । కచ్చిద్భీమః కుశలీ పాణ్డవాగ్ర్యో ధనఞ్జయస్తౌ చ మాద్రీతనూజౌ
అంబికేయుడైన వృద్ధుడూ, జ్ఞానవంతుడూ అయిన రాజు ధృతరాష్ట్రుడు నీ కుశలాన్ని అడుగుతున్నాడు. పాండవుల్లో ముందువాడైన భీముడు, ధనంజయుడు, మాద్రీ కుమారులు క్షేమంగా ఉన్నారా?
కచ్చిత్కృష్ణా ద్రౌపదీ రాజపుత్రీ సత్యవ్రతా వీరపత్నీ సుపుత్రా। మనస్వినీ యత్ర చ వాఞ్ఛసి త్వ- మిష్టాన్కామాన్భారత స్వస్తికామః
కృష్ణా, ద్రౌపదీ రాజకుమార్తె, వ్రతపరాయణురాలు, వీరపత్నిగా, మంచి కుమారులతో ఆనందంగా ఉన్నదా? నీవు కోరినది ఎక్కడైనా నీవు పొందాలని, ఓ భారతా, నీ శుభాకాంక్షతో నేను కోరుతున్నాను.
గావల్గణే సఞ్జయ స్వాగతం తే ప్రీతాత్మాఽహం త్వాఽభినన్దామి సూత। అనామయం ప్రతిమానే తవాహం సహానుజైః కుశలీ చాస్మి విద్వన్
ఓ గావల్గణి సంజయా! నీకు స్వాగతం. హృదయపూర్వకంగా నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను, ఓ సూతా. నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను, నా సోదరులతో కలిసి క్షేమంగా ఉన్నాను, ఓ జ్ఞానీ.
చిరాదిదం కుశలం భారతస్య శ్రుత్వా రాజ్ఞః కురువృద్ధస్య సూత। మన్యే సాక్షాద్దృష్టమహం నరేన్ద్రం దృష్ట్వైవ త్వాం సఞ్జయ ప్రీతియోగాత్
చాలా కాలం తర్వాత, భారత వంశస్థుడైన వృద్ధ రాజు క్షేమంగా ఉన్నాడని విని, నిన్ను చూసిన ఆనందంతో, నిన్ను చూశాక రాజును ప్రత్యక్షంగా చూసినట్లే అనిపిస్తోంది, సంజయా.
పితామహో నః స్థవిరో మనస్వీ మహాప్రాజ్ఞః సర్వధర్మోపపన్నః। సకౌరవ్యః కుశలీ తాత భీష్మో యథాపూర్వం వృత్తిరస్త్యస్య కచ్చిత్
మన తాతయ్య, వృద్ధుడూ, మనసున్నవాడూ, మహాజ్ఞానీ, అన్ని ధర్మాలతో కూడినవాడు, కౌరవులతో కలిసి భీష్ముడు క్షేమంగా ఉన్నాడా, తాతా? అతని ప్రవర్తన మునుపటిలాగే ఉందా?
కచ్చిద్రాజా ధృతరాష్ట్రః సపుత్రో వైచిత్రవీర్యః కుశలీ మహాత్మా। మహారాజో బాహ్లికః ప్రాతిపేయః కచ్చిద్విద్వాన్కుశలీ సూతపుత్ర
రాజు ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారుడితో కలిసి, విచిత్రవీర్యుని వంశస్థుడైన మహాత్ముడు క్షేమంగా ఉన్నాడా? ప్రతీపుని కుమారుడైన మహారాజు బాహ్లికుడు క్షేమంగా ఉన్నాడా? సూతపుత్రుడు, జ్ఞానవంతుడు క్షేమంగా ఉన్నాడా?
స సోమదత్తః కుశలీ తాత కచ్చి- ద్భూరిశ్రవాః సత్యసన్ధః శలశ్చ। ద్రోణః సపుత్రశ్చ కృపశ్చ విప్రో మహేష్వాసాః కచ్చిదేతేఽప్యరోగాః
సోమదత్తుడు క్షేమంగా ఉన్నాడా తాతా? భూరిశ్రవుడు, సత్యవంతుడు అయిన శలుడు కూడా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా? ద్రోణుడు తన కుమారుడితో, కృపుడు బ్రాహ్మణుడు, వీరమైన వీరధనుర్ధారులు అందరూ బాగున్నారా?
సర్వే కురుభ్యః స్పృహయన్తి సఞ్జయ ధనుర్ధరా యే పృథివ్యాం ప్రధానాః । మహాప్రజ్ఞాః సర్వశాస్త్రావదాతా ధనుర్భృతాం ముఖ్యతమాః పృథివ్యామ్
సంజయా, భూమిపై ఉన్న గొప్ప ధనుర్ధారులు, బుద్ధిశాలి, అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణులు, ధనుర్విద్యలో ప్రఖ్యాతులు — వారు అందరూ ఇంకా కౌరవులను ఆదరిస్తున్నారా?
కచ్చిన్మానం తాత లభన్త ఏతే ధనుర్భృతః కచిదేతేఽప్యరోగాః। యేషాం రాష్ట్రే నివసతి దర్శనీయో మహేష్వాసః శీలవాన్ద్రోణపుత్రః
ఈ ధనుర్ధారులు గౌరవం పొందుతూ, ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా తాతా? వీరి రాజ్యంలో ద్రోణుని కుమారుడు, గొప్ప విలువాడు, మంచితనంతో పేరుగాంచినవాడు నివసిస్తున్నాడు కదా?
వైశ్యాపుత్రః కుశలీ తాత కచ్చిత్ మహాప్రాజ్ఞో రాజపుత్రో యుయుత్సుః । కర్ణో మానీ కుశలీ తాత కచ్చిత్ సుయోధనో యస్య మన్దో విధేయః
వైశ్యుని కుమారుడు, మహా బుద్ధిమంతుడు అయిన యువరాజు యుయుత్సు క్షేమంగా ఉన్నాడా తాతా? గర్విష్ఠుడు అయిన కర్ణుడు కూడా బాగున్నాడా? అతనికి మూర్ఖుడు అయిన సుయోధనుడు వినయంగా ఉంటాడా?