దోషం హ్యేషాం నాధ్యగచ్ఛం పరీచ్ఛ- న్సూక్ష్మం కంచిద్యేన గర్హేయ పార్థాన్। ధర్మార్థాభ్యాం కర్మ కుర్వన్తి నిత్యం సుఖప్రియే నానురుధ్యన్తి కామాత్
వాళ్లను బాగా పరిశీలించినా, పాండవులను తప్పుపట్టేలా ఒక్క చిన్న లోపమూ నాకు కనబడలేదు. వాళ్లు ఎప్పుడూ ధర్మం, లాభం కోసం మాత్రమే పనిచేస్తారు. సుఖాన్ని కోరి, కోరికతో వెంబడించరు.
ధర్మం శీతం క్షుత్పిపాసే తథైవ నిద్రాం తన్ద్రీం క్రోధహర్షౌ ప్రమాదమ్। ధృత్యా చైవ ప్రజ్ఞయా చాభిభూయ ధర్మార్థయోగాన్ప్రయతన్తి పార్థాః
పాండవులు తమ స్థిరమైన మనస్సు, జ్ఞానంతో చలిని, ఆకలిని, దాహాన్ని, నిద్రను, అలసటను, కోపాన్ని, ఆనందాన్ని, నిర్లక్ష్యాన్ని జయించి, ధర్మం, లాభం కోసం ప్రయత్నిస్తారు.
ర్దుర్యోధనాత్క్షుద్రతరాచ్చ కర్ణాత్
దుర్యోధనుడు నీచుడు, కర్ణుడు అతనికన్నా ఇంకా నీచుడు.
పుత్రో మహ్యం మృత్యువశం జగామ దుర్యోధనః సఞ్జయ రాగబుద్ధిః।' తేషాం హీమౌ హీనసుఖప్రియాణాం మహాత్మనాం సంజనయతో హి తేజః
సంజయా, నా కుమారుడు దుర్యోధనుడు మోహంతో మరణానికి లోనయ్యాడు. సుఖాన్ని ఆశించని ఆ మహాత్ముల తేజస్సు అందువల్ల మరింత వెలిగిపోతోంది.
ఉత్థానవీర్యః సుఖమేధమానో దుర్యోధః సుకృతం మన్యతే తత్। తేషాం భాగం యచ్చ మన్యేత బాలః శక్యం హర్తుం జీవతాం పాణ్డవానామ్
దుర్యోధనుడు తాను శక్తివంతుడినని, తన పుణ్యఫలంతో సుఖంగా ఉన్నాడని భావిస్తున్నాడు. కానీ, బతికున్న పాండవుల భాగాన్ని ఒక పిల్లవాడు తీసుకోగలడని అనుకున్నా, అది సాధ్యమే కాదు.
యస్యార్జునః పదవీం కేశవశ్చ వృకోదరః సాత్యకోఽజాతశత్రోః । మాద్రీపుత్రౌ సృఞ్జయాశ్చాపి యాన్తి పురా యుద్ధాత్సాధు తస్య ప్రదానమ్
అర్జునుడు, కేశవుడు, భీముడు, సత్యకి, మాద్రీ కుమారులు, శ్రీంజయులు ఎవరి మార్గాన్ని అనుసరిస్తే, యుద్ధానికి ముందు వాళ్లు అడిగినది ఇవ్వడం సరైనదే.
సహ్యేవైకః పృథివీం సవ్యసాచీ గాణ్డీవధన్వా ప్రణుదేద్రథస్థః। తథా జిష్ణుః కేశవోఽప్యప్రధృష్యో లోకత్రయస్యాధిపతిర్మహాత్మా
ఒక్కడే గాండీవధారి అర్జునుడు తన రథంపై నిలబడి భూమిని జయించగలడు. అలాగే జిష్ణువు అయిన కృష్ణుడు కూడా అపరాజితుడు, మూడు లోకాలకు అధిపతి అయిన మహాత్ముడు.
తిష్ఠేత కస్తస్య మర్త్యః పురస్తా- ద్యః సర్వలోకేషు వరేణ్య ఏకః। పర్జన్యఘోషాన్ప్రవపఞ్శరౌఘా- న్పతఙ్గసఙ్ఘానివ శీఘ్రవేగాన్
అంతటి మహానుభావుడి ముందు, గర్జించే మేఘాల్లా బాణాల వర్షాన్ని వదిలే వాడి ముందు, ఎవరు నిలబడగలరు? అతడు అన్ని లోకాలలో అపూర్వుడూ, గౌరవించబడినవాడూ.
దిశం హ్యుదీచీమపి చోత్తరాన్కురూన్ గాణ్డీవధన్వైకరథో జిగాయ। ధనం చైపామాహరత్సవ్యసాచీ సేనానుగాన్ద్రవిడాంశ్చైవ చక్రే
ఉత్తర దిశలో, ఉత్తర కురువులలో కూడా ఒక్కడే గాండీవధారి అర్జునుడు రథంపై నుంచి జయించాడు. సవ్యసాచీ ఐశ్వర్యాన్ని, అనుచరులను, ద్రావిడ రాజులను కూడా తెచ్చాడు.
యశ్చైవ దేవాన్ఖాణ్డవే సవ్యసాచీ గాణ్డీవధన్వా ప్రజిగాయ సేన్ద్రాన్। ఉపాహరత్పాణ్డవో జాతవేదసే యశో మానం వర్ధయన్పాణ్డవానామ్
ఖాండవంలో దేవతలను, ఇంద్రునితో సహా ఓడించిన సవ్యసాచీ అర్జునుడు, అగ్నికి బలులు సమర్పించి, పాండవుల కీర్తిని, గౌరవాన్ని పెంచాడు.
గదాభృతాం నాస్తి సమోఽత్ర భీమా- ద్ధస్త్యారోహో నాస్తి సమశ్చ తస్య। రథేఽర్జునాదాహురహీనమేనం బాహ్వోర్వలేనాయుతనాగవీర్యమ్
గదా పట్టే వారిలో భీమునికి సమానుడు ఎవ్వరూ లేరు; ఏనుగులపై ఎక్కడంలో కూడా అతనికి సమం ఎవ్వరూ లేరు. రథంపై మాత్రం అర్జునుని తరువాత అతడే అని అంటారు. భీముని బాహువుల బలానికి పది వేల ఏనుగుల శక్తి ఉంది.
సుశిక్షితః కృతవైరస్తరస్వీ దహేత్క్షుద్రాంస్తరసా ధార్తరాష్ట్రాన్ । సదాఽత్యమర్షీ న వలాత్స శక్యో యుద్ధే జేతుం వాసవేనాపి సాక్షాత్
అతడు బాగా శిక్షణ పొందినవాడు, శత్రుత్వంలో ఉగ్రుడు, వేగవంతుడు. తన వేగంతో ధృతరాష్ట్ర కుమారులను సులభంగా సంహరించగలడు. ఎప్పుడూ సహించని స్వభావం కలవాడు, బలంతో అతన్ని ఎవరూ ఓడించలేరు — ఇంద్రుడైనా యుద్ధంలో అతడిని జయించలేడు.
సుతేజసౌ వలినౌ శీఘ్రహస్తౌ సుశిక్షితౌ భ్రాతరౌ ఫాల్గునేన। శ్యేనౌ యథా పక్షిపూగాన్రుజన్తౌ మాద్రీపుత్రౌ శేపయేతాం న శత్రూన్
మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, అర్జునునితో కలిసి, తేజస్సుతో, బలంతో, వేగవంతమైన చేతులతో, శిక్షణ పొందినవారు. వారు గద్దలు పక్షుల గుంపులను ఎలా దాడి చేస్తాయో, అలాగే శత్రువులను విడిచిపెట్టరు.
ఏతద్బలం పూర్ణమస్మాకమేవం యత్సత్యం తాన్ప్రాప్య నాస్తీతి మన్యే। తేషాం మధ్యే వర్తమానస్తరస్వీ ధృష్టద్యుమ్నః పాణ్డవానామిహైకః
సంజయా! మన బలమంతా ఇంతే సంపూర్ణంగా ఉంది. ఈ మిత్రులను పొందిన తర్వాత మనకు ఏమీ లోటు లేదని నేను భావిస్తున్నాను. వీరిలో ధృష్టద్యుమ్నుడు అత్యంత శక్తివంతుడిగా, పాండవుల నాయకుడిగా నిలిచాడు.
సహామాత్యః సోమకానాం ప్రబర్హః సన్త్యక్తాత్మా పాణ్డవార్థే శ్రుతో మే। అజాతశత్రుం ప్రసహేత కోఽన్యో యేషాం స స్యాదగ్రణీర్వృష్ణిసింహ
సోమకులలో ముఖ్యుడు, తన మంత్రులతో కలిసి, పాండవుల కోసం ప్రాణాన్ని విడిచినవాడు అని నేను విన్నాను. అజాతశత్రువును ఎదుర్కొనగలవాడు మరొకరు ఎవరున్నారు? వృష్ణిసింహుడు అతనికి నాయకుడిగా ఉన్నాడు.
సహోషితశ్చరితార్థో వయస్థో మాత్స్యేయానామధిపో వై విరాటః। స వై సపుత్రః పాణ్డవార్థే చ శశ్వ- ద్యుధిష్ఠిరే భక్త ఇతి శ్రుతం మే
మత్స్యుల రాజు విరాటుడు, వృద్ధుడై, పాండవులతో కలిసి ఉండి తన ధ్యేయాన్ని నెరవేర్చాడు. అతడు తన కుమారులతో కలిసి పాండవుల కోసం యుధిష్ఠిరునికి ఎప్పుడూ భక్తుడిగా ఉన్నాడని నేను విన్నాను.
అవరుద్ధా రథినః కేకయేభ్యో మహేష్వాసా భ్రాతరః పఞ్చ సన్తి। కేకయేభ్యో రాజ్యమాకాఙ్క్షమాణా యుద్ధార్థినశ్రానువసన్తి పార్థాన్
కేకయ దేశపు రథసారథులతో చుట్టుముట్టబడి, గొప్ప విలువాళ్లైన ఐదుగురు సోదరులు ఉన్నారు. కేకయుల రాజ్యాన్ని కోరుతూ, యుద్ధానికి సిద్ధమై, వారు పార్థులను అనుసరిస్తున్నారు.
సర్వాంశ్చ వీరాన్పృథివీపతీనాం సమాగతాన్పాణ్డవార్థే నివిష్టాన్। శూరానహం భక్తిమతః శృణోమి ప్రీత్యా యుక్తాన్సంశ్రితాన్ధర్మరాజన్
భూమిపై ఉన్న అన్ని వీర రాజులు, పాండవుల కోసం కూడి, స్థిరంగా ఉన్నారు. ధర్మరాజుని ఆశ్రయించి, భక్తితో, ప్రేమతో కూడిన వీరుల గురించి నేను వింటున్నాను.
గిర్యాశ్రయా దుర్గనివాసినశ్చ యోధాః పృథివ్యాం కులజాతిశుద్ధాః। మ్లేచ్ఛాశ్చ నానాయుధవీర్యవన్తః సమాగతాః పాణ్డవార్థే నివిష్టాః
పర్వతాలలో, కోటల్లో నివసించే యోధులు, మంచి వంశంలో జన్మించినవారు, ఇంకా వివిధ ఆయుధాలు, పరాక్రమం కలిగిన మ్లేచ్ఛులు కూడా, పాండవుల కోసం కూడి నిలిచారు.
పాణ్డ్యశ్చ రాజా సమితీన్ద్రకల్పో యోధప్రవీరైర్బహుభిః సమేతః। సమాగతః పాణ్డవార్థే మహాత్మా లోకప్రవీరోఽప్రతివీర్యతేజాః
సమరనాయకుల్లో ఇంద్రునితో సమానమైన పాండ్య రాజు, అనేక వీర యోధులతో కలిసి వచ్చాడు. అతడు మహాత్ముడు, లోకంలో ప్రసిద్ధుడు, అతని శక్తి, తేజస్సుకు సమానుడు లేడు; పాండవుల కోసం చేరాడు.
అస్త్రం ద్రోణాదర్జునాద్వాసుదేవా- త్కృపాద్భీష్మాద్యేన కృతం శృణోమి। యం తం కార్ష్ణిప్రతిమమాహురేకం స సాత్యకిః పాణ్డవార్థే నివిష్టః
ద్రోణుడు, అర్జునుడు, వాసుదేవుడు, కృపుడు, భీష్ముడు చేసిన ఆయుధాన్ని గురించి నేను విన్నాను. కృష్ణునితో సమానుడని చెప్పబడే వాడే సాత్యకి; అతడు పాండవుల కోసం చేరాడు.
ఉపాశ్రితాశ్చేదికరూశకాశ్చ సర్వోద్యోగైర్భూమిపాలాః సమేతాః। తేషాం మధ్యే సూర్యమివాతపన్తం శ్రియా వృతం చేదిపతిం జ్వలన్తమ్
చేడీలు, కరూశులు, కాశీలు — వీరందరూ, అన్ని ప్రయత్నాలతో కూడిన భూపాళులు కూడి ఉన్నారు. వారిలో, సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ, మహిమతో అలంకరించబడి, జ్వలిస్తూ ఉన్నవాడు చేడీల అధిపతి.
అస్తమ్భనీయం యుధి మన్యమాన్యో జ్యాం కర్షతాం శ్రేష్ఠతమం పృథివ్యామ్ । సర్వోత్సాహం క్షత్రియాణాం నిహత్య ప్రసహ్య కృష్ణస్తరసా సంమమర్ద
యుద్ధంలో అప్రతిహతుడిగా, భూమిపై విల్లు ఎడమరెయ్యే వారిలో శ్రేష్ఠుడిగా అతడిని భావిస్తారు. క్షత్రియులంతా ఉత్సాహాన్ని అణచివేసి, కృష్ణుడు తన వేగంతో వారిని బలవంతంగా నెగ్గాడు.
యశోమానౌ వర్ధయన్పాణ్డవానాం పురాఽభినచ్ఛిశుపాలం సమీక్ష్య। యస్య సర్వే వర్ధయన్తి స్మ మానం కరూశరాజప్రముఖా నరేన్ద్రాః
పాండవుల యశస్సును పెంచుతూ, ఒకప్పుడు శిశుపాలుడిని ఎదురుగా సంహరించాడు. అప్పట్లో కరూశ రాజును ముందుగా ఉంచుకుని, అన్ని రాజులు అతని గౌరవాన్ని పెంచారు.
తమసహ్యం కేశవం తత్ర మత్వా సుగ్రీవయుక్తేన రథేన కృష్ణమ్। సంప్రాద్రవంశ్చేదిపతిం విహాయ సింహం దృష్ట్వా క్షుద్రమృగా ఇవాన్యే
కృష్ణుడు అక్కడ అజేయుడని భావించి, ఇతరులు చేడీ రాజును వదిలేసి పారిపోయారు. సింహాన్ని చూసి చిన్న జంతువులు ఎలా పారిపోతాయో, అలాగే శక్తివంతమైన రథంతో ఉన్న కృష్ణుణ్ణి చూసి వారు భయపడ్డారు.
యస్తం ప్రతీపస్తరసా ప్రత్యుదీయా- దాశంసమానో ద్వైరథే వాసుదేవమ్ । సోఽశేత కృష్ణేన హతః పరాసు- ర్వాతేనేవోన్మథితః కర్ణికారః
తన బలాన్ని నమ్మి, కీర్తిని కోరుతూ, ఎవరు వాసుదేవునికి ఎదురుగా యుద్ధానికి వచ్చారో, వారు కృష్ణునిచేత హతులై, ప్రాణం విడిచారు. వారు గాలికి పెకలిపోయిన కర్ణికార వృక్షంలా పడిపోయారు.
పరాక్రమం మే యదవేదయన్త తేషామర్థే సఞ్జయ కేశవస్య। అనుస్మరంస్తస్య కర్మాణి విష్ణో- ర్గావల్గణే నాధిగచ్ఛామి శాన్తిమ్
సంజయా! వారి కోసం కేశవుని పరాక్రమాన్ని నాకు తెలియజేసినప్పుడు, విష్ణువు చేసిన కార్యాలను గుర్తు చేసుకుంటూ, నా మనసుకు శాంతి లభించదు; అదుపు లేని గుర్రం లాగా అయిపోతుంది.
న జాతు తాఞ్ఛత్రురన్యః సహేత యేషాం స స్యాదగ్రణీర్వృష్ణిసింహః । ప్రవేపతే మే హృదయం భయేన శ్రుత్వా కృష్ణావేకరథే సమేతౌ
వృష్ణిసింహుడు నాయకుడిగా ఉన్నవారిని ఎదుర్కొనగల శత్రువు మరొకరు లేరు. కృష్ణుడు, అర్జునుడు ఒకే రథంలో కలిసారని వింటే, నా హృదయం భయంతో వణుకుతుంది.
న చేద్గచ్ఛేత్సఙ్గరం మన్దబుద్ధి- స్తాభ్యాం లభేచ్ఛర్మ తదా సుతో మే। నో చేత్కురూన్సఞ్జయ నిర్దహేతా- మిన్ద్రావిష్ణూ దైత్యసేనాం యథైవ
నా కుమారుడు, మూర్ఖుడిగా, ఆ ఇద్దరితో సఖ్యత కోసం వెళ్లకపోతే, అతడు ఒక కవచాన్ని సిద్ధం చేసుకోవాలి. లేకపోతే, సంజయా, అతడు కౌరవులను కాల్చిపెట్టకపోతే, ఇంద్రుడు, విష్ణువు రాక్షస సేనను నాశనం చేసినట్లే, వారిని నాశనం చేస్తారు.
మతే హి మే శక్రసమో ధనఞ్జయః సనాతనో వృష్ణివీరశ్చ విష్ణుః। ధర్మారామో హ్రీనిషేవస్తరస్వీ కున్తీపుత్రః పాణ్డవోఽజాతశత్రుః
నా అభిప్రాయంలో, ధనంజయుడు ఇంద్రునితో సమానం. వృష్ణివీరుడు శాశ్వతమైనవాడు, విష్ణువు. ధర్మాన్ని ప్రేమించే, లజ్జను పాటించే, వేగవంతుడు అయిన కుంతీపుత్రుడు పాండవుడు అజాతశత్రువు.