తతః సాగరపర్యన్తాం భోక్ష్యసే మేదినీమిమామ్। భ్రాతృభిః సహితో వీర ద్రౌపద్యా చ సహానయా
ఆ తరువాత, వీరా, నీవు నీ అన్నదమ్ములతో, ద్రౌపదితో కలిసి, సముద్రాంతం వరకు విస్తరించిన ఈ భూమిని అనుభవిస్తావు.
ఉపాఖ్యానమిదం శక్రవిజయం వేదసంమితమ్ । రాజ్ఞా వ్యూఢేష్వనీకేషు శ్రోతవ్యం జయమిచ్ఛతా
ఇంద్రుని విజయకథను వేదప్రామాణికంగా, రాజులు తమ సైన్యాలను సిద్ధం చేసినప్పుడు, విజయాన్ని కోరేవారు వినాలి.
తస్మాత్సంశ్రావయామి త్వాం విజయం జయతాం వర। సంస్తూయమానా వర్ధన్తే మహాత్మానో యుధిష్ఠిర
కాబట్టి, జయశీలులలో శ్రేష్ఠుడవైన యుదిష్ఠిరా, నేను నీకు ఈ విజయకథను చెప్పుతున్నాను. యుద్ధంలో మహాత్ములు స్తుతితో మరింత బలపడతారు.
క్షత్రియాణామభావోయం యుధిష్ఠిర మహాత్మనామ్। దుర్యోధనాపరాధేన భీమార్జునబలేన చ।। సఙ్గ్రామే సంక్షయో ఘోరో భవిష్యత్యచిరాదివ
యుదిష్ఠిరా, ఇది మహాత్ములైన క్షత్రియుల నాశనం. దుర్యోధనుని తప్పిదం వల్ల, భీముడు, అర్జునుడు చూపిన బలంతో, త్వరలో యుద్ధంలో ఘోరమైన వినాశనం జరుగుతుంది.
ఆఖ్యానమిన్ద్రవిజయం య ఇదం నియతః పఠేత్। ధూతపాప్మా జితస్వర్గః పరత్రేహ చ మోదతే
ఇంద్రుని విజయకథను నియమంగా చదివేవాడు పాపాలు తొలగిపోతాయి, స్వర్గాన్ని జయించగలడు, ఇక్కడా, పరలోకంలోను సంతోషంగా ఉంటాడు.
న చారిజం భయం తస్య నాపుత్రో వా భవేన్నరః। నాపదం ప్రాప్నుయాత్కాంచిద్దీర్ఘమాయుశ్చ విన్దతి। సర్వత్ర దయమాప్నోతి న కదాచిత్పరాజయమ్
అతనికి శత్రువుల భయం ఉండదు, సంతానం లేకుండా ఉండడు, ఎలాంటి అపాయం కలగదు, దీర్ఘాయువు పొందుతాడు, ఎక్కడైనా దయను పొందుతాడు, ఎప్పుడూ ఓడిపోడు.
ఏవమాశ్వాసితో రాజా శల్యేన భరతర్షభ । పూజయామాస విధివచ్ఛల్యం ధర్మభృతాం వరః
భరతవంశశ్రేష్ఠుడైన రాజు, శల్యుడు చెప్పిన మాటలతో ధైర్యం పొందాడు. ధర్మాన్ని పాటించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన శల్యుని విధిగా గౌరవించాడు.
శ్రుత్వా తు శల్యవచనం కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ప్రత్యువాచ మహాబాహుర్మద్రరాజమిదం వచః
శల్యుని మాటలు విన్న కుంతీపుత్రుడు, మహాబాహుడు యుదిష్ఠిరుడు, మద్రదేశాధిపతికి ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
భవాన్కర్ణస్య సారథ్యం కరిష్యతి న సంశయః। తత్ర తేజోవధః కార్యః కర్ణస్యార్జునసంస్తవైః
నిశ్చయంగా భవంతుడు కర్ణునికి సారథ్యాన్ని చేస్తాడు. అక్కడ కర్ణుని తేజస్సు తగ్గించాలంటే, అర్జునుని స్తుతిస్తూ మాట్లాడాలి.
ఏవమేతత్కరిష్యామి యథా మాం సంప్రభాషసే। యచ్చాన్యదపి శక్ష్యామి తత్కరిష్యామ్యహం తవ
నువ్వు చెప్పినట్టు నేనూ చేస్తాను. ఇంకా నేను చేయగలిగినది ఏదైనా ఉన్నా, అది కూడా నీకోసం చేస్తాను.
తతస్త్వామన్త్ర్య కౌన్తేయాఞ్ఛల్యో మద్రాధిపస్తదా। జగామ సబలః శ్రీమాన్దుర్యోధనమరిన్దమ
ఆ సమయంలో మద్రదేశాధిపతి శల్యుడు తన సైన్యంతో, ధనంతో కూడి, కౌంతేయులనందు వీడ్కోలు చెప్పి, శత్రువులను జయించే దుర్యోధనుని వద్దకు వెళ్లాడు.
యుయుధానస్తతో వీరః సాత్వతానాం మహారథః। మహతా చతురఙ్గేణ బలేనాగాద్యుధిష్ఠిరమ్
ఆ తరువాత సాత్వతులలో మహారథుడైన యుయుధానుడు, గొప్ప సైన్యంతో, యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.
తస్య యోధా మహావీర్యా నానాదేశసమాగతాః। నానాప్రహరణా వీరాః శోభయాంచక్రిరే బలమ్
అతని సైన్యంలో వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన, పరాక్రమశాలులైన యోధులు, అనేక ఆయుధాలతో, సైన్యాన్ని అద్భుతంగా అలంకరించారు.
పరశ్వథైర్భిణ్డిపాలైః శూలతోమరముద్గరైః । పరిఘైర్యష్టిభిః పాశైః కరవాలైశ్చ నిర్మలైః
వారు పరశువాలు, గొడ్డళ్లు, శూలాలు, తోమరాలు, ముసలులు, గదలు, దండలు, తాడులు, మెరిసే కత్తులు వంటి ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్నారు.
ఖఙ్గకార్ముకనిర్యూహైః శరైశ్చ వివిధైరపి । తైలధౌతైః ప్రకాశద్భిస్తదశోభత వై బలమ్
నూనెతో మెరిపించిన కత్తులు, విల్లు, అనేక రకాల బాణాలతో ఆ సైన్యం ప్రకాశవంతంగా కనిపించింది.
తస్య మేఘప్రకాశస్య సౌవర్ణౌః శోభితస్య చ। బభూవ రూపం సైన్యస్య మేఘస్యేవ సవిద్యుతః
బంగారు అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ, మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ఆ సైన్యం రూపం అద్భుతంగా కనిపించింది.
అక్షౌహిణీ తు సా సేనా తదా యౌధిష్ఠిరం బలమ్। ప్రవిశ్యాన్తర్దధే రాజన్సాగరం కునదీ యథా
ఆ అక్షౌహిణి సైన్యం యుధిష్ఠిరుని బలంలో కలిసిపోయి, నదీ సముద్రంలో కలిసిపోయినట్లు కనబడింది, ఓ రాజా.
తథైవాక్షౌహిణీం గృహ్య చేదీనామృషభో బలీ । ధృష్టకేతురుపాగచ్చత్పాణ్డవానమితౌజసః
అదే విధంగా, చెదిరాజులలో ధృష్టకేతువు కూడా ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో, అపారశక్తి కలిగిన పాండవుల వద్దకు చేరాడు.
మాగధశ్చ జయత్సేనో జారాసన్ధిర్మహాబలః । అక్షౌహిణ్యైవ సైన్యస్య ధర్మరాజముపాగమత్
మాగధరాజు జయత్సేనుడు, జరాసంధుని కుమారుడు, గొప్ప బలశాలి, ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో ధర్మరాజుని వద్దకు వచ్చాడు.
తథైవ పాణ్డ్యో రాజేన్ద్ర సాగరానూపవాసిభిః। వృతో బహువిధైర్యోధైర్యుధిష్ఠిరముపాగమత్
అలాగే, పాండ్యుడు, సముద్రతీర ప్రాంత యోధులతో చుట్టుముట్టబడి, యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.
తస్య సైన్యమతీవాసీత్తస్మిన్బలసమాగమే। ప్రేక్షణీయతరం రాజన్సువేషం బలవత్తదా
ఆ సైన్య సమాగమంలో, అక్కడ కూడిన సైన్యం అత్యంత శోభాయమానంగా, బలంగా, సుందరంగా అలంకరించబడి, చూడటానికి ఎంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపించింది, ఓ రాజా.
కేకయాశ్చ నరవ్యాఘ్రాః సోదరాః పఞ్చ పార్థివాః । సంహర్షయన్తః కౌన్తేయోనక్షౌహిణ్యా సమాగతాః
కేకయ దేశపు ఐదుగురు రాజబంధువులు, మానవసింహులవంటి వారు, ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో కౌంతేయుని వద్ద చేరి, అతనికి ఆనందాన్ని కలిగించారు.
ద్రుపదస్యాప్యభూత్సేనా నానాదేశసమాగతైః। శోభితా పురుషైః శూరైః పుత్రైశ్చాస్య మహారథైః
ద్రుపదునికీ, అనేక ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన వీరులతో, అతని కుమారులైన మహారథులతో కూడిన సైన్యం ఉండి, అది అద్భుతంగా మెరిసింది.
తథైవ రాజా మత్స్యానాం విరాటో వాహినీపతిః । పార్వతీయైర్మహీపాలైః సహితః పాణ్డవానయాత్
అలాగే, మత్స్యరాజు విరాటుడు, పర్వత ప్రాంత రాజులతో కలిసి, పాండవుల వద్దకు వచ్చాడు.
ఇతశ్చేతశ్చ పాణ్డూనాం సమాజగ్ముర్మహాత్మనామ్ । అక్షౌహిణ్యస్తు సప్తైవ వివిధధ్వజసఙ్కులాః
అన్ని దిశల నుంచి, వివిధ జెండాలతో అలంకరించబడిన ఏడు అక్షౌహిణి సైన్యాలు, మహాత్ములైన పాండవుల కోసం కూడి వచ్చాయి.
యుయుత్సమానాః కురుభిః పాణ్డవాన్సమహర్షయన్ । తథైవ ధార్తరాష్ట్రస్య హర్షం సమభిర్ధయన్
కురువంశీయులతో యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న వారు, పాండవులకు ఆనందాన్ని కలిగించగా, అదే విధంగా ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికీ హర్షాన్ని పెంచారు.
భగదత్తో మహీపాలః సేనామక్షౌహిణీం దదౌ। తస్య చీనైః కిరాతైశ్చ కాఞ్చనైరివ సంవృతమ్
భగదత్తుడు, ఒక అక్షౌహిణి సైన్యాన్ని ఇచ్చాడు. ఆ సైన్యం చీనా, కిరాత యోధులతో బంగారు వలె మెరిసిపోతూ కనిపించింది.
బభౌ బలమనాధృష్యం కర్ణికారవనం యథా। తథా భూరిశ్రవాః శూరః శల్యశ్చ కురునన్దన
ఆ అజేయమైన సైన్యం, కర్ణికారవనంలా ప్రకాశించింది. అలాగే, భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు కూడా పరాక్రమశాలులుగా వెలిగారు, ఓ కురునందన.
దుర్యోధనముపాయాతావక్షౌహిణ్యా పృథక్పృథక్ । కృతవర్మా చ హార్దిక్యో భోజాన్ధకుకురైః సహ
హార్దిక్యుడైన కృతవర్ముడు, భోజులు, అంధకులు, కుక్కురులతో కలిసి, తన సేనతో దుర్యోధనుని వద్దకు వచ్చాడు.
అక్షౌహిణ్యైవ సేనాయా దుర్యోధనముపాగమత్। తస్య తైః పురుషవ్యాఘ్రైర్వనమాలాధరైర్బలమ్
కృతవర్ముడు ఒక అక్షౌహిణి సేనతో దుర్యోధనుని వద్దకు చేరాడు. అతని సైన్యం, అడవి పూలతో అలంకరించబడిన వీరులతో నిండి, మానవసింహుల వలె ప్రకాశించింది.