తతః స భగవాంస్తత్ర అఙ్గిరాః సమదృశ్యత। అథర్వవేదమన్త్రైశ్చ దేవేన్ద్రం సమపూజయత్
అప్పుడు ఆ మహానుభావుడు అంగిరసుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమై, అథర్వవేద మంత్రాలతో దేవేంద్రుని పూజించాడు.
తతస్తు భగవానిన్ద్రః సంహృష్టః సమపద్యత। వరం చ ప్రదదౌ తస్మై అథర్వాఙ్గిరసే తదా
అప్పుడు భగవంతుడు ఇంద్రుడు ఎంతో సంతోషంతో, అథర్వాంగిరసునికి వరం ప్రసాదించాడు.
అథర్వాఙ్గిరసం నామ వేదేఽస్మిన్వై భవిష్యతి। ఉదాహరణమేతద్ధి యజ్ఞభాగం చ లప్స్యసే
ఈ వేదంలో అథర్వాంగిరసము అనే భాగం ఉండబోతుంది. ఇదే ఉదాహరణ. నీవు యజ్ఞంలో నీ భాగాన్ని పొందుతావు.
ఏవం సంపూజ్య భగవానథర్వాఙ్గిరసం తదా। వ్యసర్జయన్మహారాజ దేవరాజః శతక్రతుః
అప్పుడు దేవరాజు శతక్రతువు, అథర్వాంగిరసుని గౌరవించి, మహారాజా, అతన్ని సత్కరించి పంపించాడు.
సంపూజ్య సర్వాంస్త్రిదశానృషీంశ్చాపి తపోధనాన్। ఇన్ద్రః ప్రముదితో రాజన్ధర్మేణాపాలయత్ప్రజాః
ఇంద్రుడు అన్ని దేవతలను, తపస్సుతో ఉన్న ఋషులను గౌరవించి, ఆనందంతో, రాజా, ధర్మబద్ధంగా ప్రజలను పాలించాడు.
ఏవం దుఃఖమనుప్రాప్తమిన్ద్రేణ సహ భార్యయా। అజ్ఞాతవాసశ్చ కృతః శత్రూణాం వధకాఙ్క్షయా
ఇలా తన భార్యతో కలిసి ఇంద్రుడు బాధలు అనుభవించి, శత్రువులను సంహరించాలనే ఆశతో, గుర్తుపట్టకుండా జీవించాడు.
నాత్ర మన్యుస్త్వయా కార్యో యత్క్లిష్టోఽసి మహావనే। ద్రౌపద్యా సహ రాజేన్ద్ర భ్రాతృభిశ్చ మహాత్మభిః
మహారాజా, నీవు ద్రౌపదితో, నీ మహాత్ములైన అన్నదమ్ములతో కలిసి అటవిలో బాధలు అనుభవించినా, ఇక్కడ కోపపడకూడదు.
ఏవం త్వమపి రాజేన్ద్ర రాజ్యం ప్రాప్స్యసి భారత। వృత్రం హత్వా యథా ప్రాప్తః శక్రః కౌరవనన్దన
అలాగే, రాజేంద్ర, నీవు కూడా, కౌరవకుల ఆనందంగా, వృత్రుని సంహరించిన శక్రుడు రాజ్యం పొందినట్లు, నీ రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందుతావు.
దురాచారశ్చ నహుషో బ్రహ్వద్విట్ పాపచేతనః। అగస్త్యశాపాభిహతో వినష్టః శాశ్వతీః సమాః
నహుషుడు చెడ్డ ప్రవర్తనతో, బ్రాహ్మణద్వేషంతో, దుష్టచిత్తంతో ఉండి, అగస్త్యుని శాపంతో ఎన్నో సంవత్సరాలు నాశనం అయ్యాడు.
ఏవం తవ దురాత్మానః శత్రవః శత్రుసూదన । క్షిప్రం నాశం గమిష్యన్తి కర్ణదుర్యోధనాదయః
అలాగే, శత్రుసూదనా, నీ దుష్టహృదయులైన శత్రువులు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మొదలైన వారు త్వరలో నశించిపోతారు.
తతః సాగరపర్యన్తాం భోక్ష్యసే మేదినీమిమామ్। భ్రాతృభిః సహితో వీర ద్రౌపద్యా చ సహానయా
ఆ తరువాత, వీరా, నీవు నీ అన్నదమ్ములతో, ద్రౌపదితో కలిసి, సముద్రాంతం వరకు విస్తరించిన ఈ భూమిని అనుభవిస్తావు.
ఉపాఖ్యానమిదం శక్రవిజయం వేదసంమితమ్ । రాజ్ఞా వ్యూఢేష్వనీకేషు శ్రోతవ్యం జయమిచ్ఛతా
ఇంద్రుని విజయకథను వేదప్రామాణికంగా, రాజులు తమ సైన్యాలను సిద్ధం చేసినప్పుడు, విజయాన్ని కోరేవారు వినాలి.
తస్మాత్సంశ్రావయామి త్వాం విజయం జయతాం వర। సంస్తూయమానా వర్ధన్తే మహాత్మానో యుధిష్ఠిర
కాబట్టి, జయశీలులలో శ్రేష్ఠుడవైన యుదిష్ఠిరా, నేను నీకు ఈ విజయకథను చెప్పుతున్నాను. యుద్ధంలో మహాత్ములు స్తుతితో మరింత బలపడతారు.
క్షత్రియాణామభావోయం యుధిష్ఠిర మహాత్మనామ్। దుర్యోధనాపరాధేన భీమార్జునబలేన చ।। సఙ్గ్రామే సంక్షయో ఘోరో భవిష్యత్యచిరాదివ
యుదిష్ఠిరా, ఇది మహాత్ములైన క్షత్రియుల నాశనం. దుర్యోధనుని తప్పిదం వల్ల, భీముడు, అర్జునుడు చూపిన బలంతో, త్వరలో యుద్ధంలో ఘోరమైన వినాశనం జరుగుతుంది.
ఆఖ్యానమిన్ద్రవిజయం య ఇదం నియతః పఠేత్। ధూతపాప్మా జితస్వర్గః పరత్రేహ చ మోదతే
ఇంద్రుని విజయకథను నియమంగా చదివేవాడు పాపాలు తొలగిపోతాయి, స్వర్గాన్ని జయించగలడు, ఇక్కడా, పరలోకంలోను సంతోషంగా ఉంటాడు.
న చారిజం భయం తస్య నాపుత్రో వా భవేన్నరః। నాపదం ప్రాప్నుయాత్కాంచిద్దీర్ఘమాయుశ్చ విన్దతి। సర్వత్ర దయమాప్నోతి న కదాచిత్పరాజయమ్
అతనికి శత్రువుల భయం ఉండదు, సంతానం లేకుండా ఉండడు, ఎలాంటి అపాయం కలగదు, దీర్ఘాయువు పొందుతాడు, ఎక్కడైనా దయను పొందుతాడు, ఎప్పుడూ ఓడిపోడు.
ఏవమాశ్వాసితో రాజా శల్యేన భరతర్షభ । పూజయామాస విధివచ్ఛల్యం ధర్మభృతాం వరః
భరతవంశశ్రేష్ఠుడైన రాజు, శల్యుడు చెప్పిన మాటలతో ధైర్యం పొందాడు. ధర్మాన్ని పాటించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన శల్యుని విధిగా గౌరవించాడు.
శ్రుత్వా తు శల్యవచనం కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ప్రత్యువాచ మహాబాహుర్మద్రరాజమిదం వచః
శల్యుని మాటలు విన్న కుంతీపుత్రుడు, మహాబాహుడు యుదిష్ఠిరుడు, మద్రదేశాధిపతికి ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
భవాన్కర్ణస్య సారథ్యం కరిష్యతి న సంశయః। తత్ర తేజోవధః కార్యః కర్ణస్యార్జునసంస్తవైః
నిశ్చయంగా భవంతుడు కర్ణునికి సారథ్యాన్ని చేస్తాడు. అక్కడ కర్ణుని తేజస్సు తగ్గించాలంటే, అర్జునుని స్తుతిస్తూ మాట్లాడాలి.
ఏవమేతత్కరిష్యామి యథా మాం సంప్రభాషసే। యచ్చాన్యదపి శక్ష్యామి తత్కరిష్యామ్యహం తవ
నువ్వు చెప్పినట్టు నేనూ చేస్తాను. ఇంకా నేను చేయగలిగినది ఏదైనా ఉన్నా, అది కూడా నీకోసం చేస్తాను.
తతస్త్వామన్త్ర్య కౌన్తేయాఞ్ఛల్యో మద్రాధిపస్తదా। జగామ సబలః శ్రీమాన్దుర్యోధనమరిన్దమ
ఆ సమయంలో మద్రదేశాధిపతి శల్యుడు తన సైన్యంతో, ధనంతో కూడి, కౌంతేయులనందు వీడ్కోలు చెప్పి, శత్రువులను జయించే దుర్యోధనుని వద్దకు వెళ్లాడు.
యుయుధానస్తతో వీరః సాత్వతానాం మహారథః। మహతా చతురఙ్గేణ బలేనాగాద్యుధిష్ఠిరమ్
ఆ తరువాత సాత్వతులలో మహారథుడైన యుయుధానుడు, గొప్ప సైన్యంతో, యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.
తస్య యోధా మహావీర్యా నానాదేశసమాగతాః। నానాప్రహరణా వీరాః శోభయాంచక్రిరే బలమ్
అతని సైన్యంలో వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన, పరాక్రమశాలులైన యోధులు, అనేక ఆయుధాలతో, సైన్యాన్ని అద్భుతంగా అలంకరించారు.
పరశ్వథైర్భిణ్డిపాలైః శూలతోమరముద్గరైః । పరిఘైర్యష్టిభిః పాశైః కరవాలైశ్చ నిర్మలైః
వారు పరశువాలు, గొడ్డళ్లు, శూలాలు, తోమరాలు, ముసలులు, గదలు, దండలు, తాడులు, మెరిసే కత్తులు వంటి ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్నారు.
ఖఙ్గకార్ముకనిర్యూహైః శరైశ్చ వివిధైరపి । తైలధౌతైః ప్రకాశద్భిస్తదశోభత వై బలమ్
నూనెతో మెరిపించిన కత్తులు, విల్లు, అనేక రకాల బాణాలతో ఆ సైన్యం ప్రకాశవంతంగా కనిపించింది.
తస్య మేఘప్రకాశస్య సౌవర్ణౌః శోభితస్య చ। బభూవ రూపం సైన్యస్య మేఘస్యేవ సవిద్యుతః
బంగారు అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ, మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ఆ సైన్యం రూపం అద్భుతంగా కనిపించింది.
అక్షౌహిణీ తు సా సేనా తదా యౌధిష్ఠిరం బలమ్। ప్రవిశ్యాన్తర్దధే రాజన్సాగరం కునదీ యథా
ఆ అక్షౌహిణి సైన్యం యుధిష్ఠిరుని బలంలో కలిసిపోయి, నదీ సముద్రంలో కలిసిపోయినట్లు కనబడింది, ఓ రాజా.
తథైవాక్షౌహిణీం గృహ్య చేదీనామృషభో బలీ । ధృష్టకేతురుపాగచ్చత్పాణ్డవానమితౌజసః
అదే విధంగా, చెదిరాజులలో ధృష్టకేతువు కూడా ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో, అపారశక్తి కలిగిన పాండవుల వద్దకు చేరాడు.
మాగధశ్చ జయత్సేనో జారాసన్ధిర్మహాబలః । అక్షౌహిణ్యైవ సైన్యస్య ధర్మరాజముపాగమత్
మాగధరాజు జయత్సేనుడు, జరాసంధుని కుమారుడు, గొప్ప బలశాలి, ఒక అక్షౌహిణి సైన్యంతో ధర్మరాజుని వద్దకు వచ్చాడు.
తథైవ పాణ్డ్యో రాజేన్ద్ర సాగరానూపవాసిభిః। వృతో బహువిధైర్యోధైర్యుధిష్ఠిరముపాగమత్
అలాగే, పాండ్యుడు, సముద్రతీర ప్రాంత యోధులతో చుట్టుముట్టబడి, యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.