శ్రమార్తాశ్చ వహన్తస్తం నహుషం పాపకారిణమ్ । దేవర్షయో మహాభాగాస్తథా బ్రహ్మర్షయోఽమలాః
పాపకారుడైన నహుషుని మోస్తూ, మహాభాగులైన దేవర్షులు, నిర్మలమైన బ్రహ్మర్షులు బాగా అలసిపోయారు.
పప్రచ్ఛుర్నహుషం దేవం సంశయం జయతాం వర। య ఇమే బ్రహ్మణా ప్రోక్తా మన్త్రా వై ప్రోక్షణే గవామ్
విజయులలో శ్రేష్ఠులైన ఆ ఋషులు, నహుషుని దగ్గరికి వెళ్లి, "బ్రహ్మదేవుడు చెప్పిన గోవుల అభిషేకానికి సంబంధించిన మంత్రాలు నీకు ప్రామాణికమా?" అని సందేహం అడిగారు.
ఏతే ప్రమాణం భవత ఉతాహో నేతి వాసవ। నహుషో నేతి తానాహ తమసా మూఢచేతనః
"వీటి ప్రామాణికత నీకు ఉందా లేదా, వాసవా?" అని అడిగారు. నహుషుడు, అజ్ఞానంతో మూర్ఖుడై, "లేదు" అని సమాధానం చెప్పాడు.
అధర్మే సంప్రవృత్తస్త్వం ధర్మం న ప్రతిపద్యసే। ప్రమాణమేతదస్మాకం పూర్వం ప్రోక్తం మహర్షిభిః
"నీవు ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి అధర్మంలో ప్రవేశించావు. మాకు ప్రామాణికంగా మహర్షులు ముందుగా చెప్పినవి ఇవే."
తతో వివదమానః స మునిభిః సహ వాసవ । అథ మామస్పృశన్మూర్ధ్ని పాదేనాధర్మపీడితః
ఆ సమయంలో ఆ మునులతో వాదిస్తూ ఉన్న ఇంద్రుడు, దుర్మార్గపు ప్రభావంతో, తన కాలితో నా తలని తాకాడు.
తేనాభూద్ధతతేజాశ్చ నిఃశ్రీకశ్చ మహీపతిః । తతస్తం తమసా విగ్నమవోచం భృశపీడితమ్
దాంతో ఆ రాజు కాంతిని, ఐశ్వర్యాన్ని కోల్పోయాడు. అప్పుడు అతడు చీకటిలో మునిగి, తీవ్రమైన బాధతో ఉన్నాడని చూసి, నేను అతనితో మాట్లాడాను.
యస్మాత్పూర్వైః కృతం రాజన్బ్రహ్మర్షిభిరనుష్ఠితమ్ । అదృష్టం దూషయసి మే యచ్చ మూర్ధ్య్రస్పృశః పదా
రాజా, పూర్వకాలంలో బ్రహ్మర్షులు ఆచరించిన నియమాన్ని నువ్వు అపవిత్రం చేశావు. నాకు తెలియకుండా నా తలని నీ కాలితో తాకినందుకు—
యచ్చాపి త్వమృషీన్మూఢ బ్రహ్మకల్పాన్దురాసదాన్
మరియు, ఓ మూర్ఖుడా, బ్రహ్మతో సమానమైన, సమీపించలేని ఆ మునులను—
వాహాన్కృత్వ్రా వాహయసి తేన స్వర్గాద్ధతప్రభః । ధ్వంస పాప పరిభ్రష్టః క్షీణపుణ్యో మహీతలే
పశువుల్లా వాహనాలుగా చేసుకుని నీవు ప్రయాణించినందుకు, నీ కాంతి పోయింది, నీవు స్వర్గం నుండి పడిపోయావు. పాపాత్ముడా, పుణ్యం లేని వాడివై భూమిపై నశించు.
దశవర్షసహస్రాణి సర్పరూపధరో మహాన్। విచరిష్యసి పూర్ణేషు పునః స్వర్గమవాప్స్యసి
పది వేల సంవత్సరాలు నీవు గొప్ప సర్పరూపంలో భూమిపై తిరుగుతావు. ఆ కాలం పూర్తయిన తర్వాత మళ్లీ స్వర్గాన్ని పొందుతావు.
దృష్ట్వా యుధిష్ఠిరం నామ తవ వంశసముద్భవమ్। నిహతో బ్రహ్మశాపేన ప్రపద్యస్వ త్రివిష్టపమ్
నీ వంశంలో జన్మించిన యుధిష్ఠిరుడిని చూసి, బ్రాహ్మణుడి శాపంతో నీవు సంహరించబడినప్పుడు, దేవలోకాన్ని చేరుకుంటావు.
ఏవం భ్రష్టో దురాత్మా స దేవరాజ్యాదరిన్దమ। దిష్ట్యా వర్ధామహే శక్ర హతో బ్రహ్మర్షికణ్టకః
ఇలా ఆ దుర్మార్గుడు దేవతల రాజ్యం నుండి పడిపోయాడు. శక్రా, బ్రహ్మర్షులకు బాధ కలిగించిన నహుషుడు నశించాడని మేము సంతోషిస్తున్నాము.
త్రివిష్టపం ప్రపద్యస్వ పాహి లోకాఞ్శచీపతే। జితేన్ద్రియో జితామిత్రః స్తూయమానో మహర్షిభిః
శచీదేవి పతీ, నీవు మళ్లీ దేవలోకాన్ని చేరి, లోకాలను రక్షించు. ఇంద్రియాలను జయించినవాడివై, శత్రువులను ఓడించినవాడివై, మహర్షులచే స్తుతింపబడుతూ ఉండు.
తతో దేవా భృశం తుష్టా మహర్షిగణసంవృతాః। పితరశ్చైవ యక్షాశ్చ భుజగా రాక్షసాస్తథా
ఆ సమయంలో దేవతలు, మహర్షుల సమూహంతో కూడి, పితృదేవతలు, యక్షులు, నాగులు, రాక్షసులు—అందరూ ఎంతో ఆనందంతో ఉన్నారు.
గన్ధర్వా దేవకన్యాశ్చ సర్వే చాప్సరసాం గణాః। సరాంసి సరితః శైలాః సాగరాశ్చ విశాంపతే
గంధర్వులు, దేవకన్యలు, అప్సరసల సమూహాలు, సరస్సులు, నదులు, పర్వతాలు, సముద్రాలు—ఓ రాజా, వీరందరూ కూడి—
ఉపాగమ్యాబ్రువన్సర్వే దిష్ట్యా వర్ధసి శక్రుహన్ । హతశ్చ నహుషః పాపో దిష్ట్యాగస్త్యేన ధీమతా। దిష్ట్యా పాపసమాచారః కృతః సర్పో మహీతలే
అందరూ వచ్చి, 'శక్రా, నీకు శుభం కలిగింది. పాపాత్ముడైన నహుషుడు ధీమంతుడైన అగస్త్యునిచేత సంహరించబడ్డాడు. పాపకారుడు భూమిపై సర్పంగా మారాడు' అని అన్నారు.
తతః శక్రః స్తూయమానో గన్ధర్వాప్సరసాం గణైః। ఐరావతం సమారుహ్య ద్విపేన్ద్రం లక్షణైర్యుతమ్
ఆ తరువాత గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలచే స్తుతింపబడుతూ, శక్రుడు, శుభలక్షణాలతో అలంకరించబడిన ఏరావతాన్ని ఎక్కాడు.
పావకః సుమహాతేజా మహర్షిశ్చ బృహస్పతిః। యమశ్చ వరుణశ్చైవ కుబేరశ్చ ధనేశ్వరః
అగ్ని, మహర్షి బృహస్పతి, యముడు, వరుణుడు, ధనాధిపతి కుబేరుడు—వీరు కూడా ఉన్నారు.
సర్వైర్దేవైః పరివృతః శక్రో వృత్రనిషూదనః । గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ యాతస్త్రిభువనం ప్రభుః
అన్ని దేవతలు, గంధర్వులు, అప్సరసలతో కూడి, వృత్రుని సంహరించిన శక్రుడు, ప్రభువు, మూడు లోకాల వైపు ప్రయాణించాడు.
స సమేత్య మహేన్ద్రాణ్యా దేవరాజః శతక్రతుః। ముదా పరమయా యుక్తః పాలయామాస దేవరాట్
అక్కడకు చేరుకున్న దేవరాజు శతక్రతువు, మహేంద్రాణితో కలసి, అపారమైన ఆనందంతో దేవతలను పాలించసాగాడు.
తతః స భగవాంస్తత్ర అఙ్గిరాః సమదృశ్యత। అథర్వవేదమన్త్రైశ్చ దేవేన్ద్రం సమపూజయత్
అప్పుడు ఆ మహానుభావుడు అంగిరసుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమై, అథర్వవేద మంత్రాలతో దేవేంద్రుని పూజించాడు.
తతస్తు భగవానిన్ద్రః సంహృష్టః సమపద్యత। వరం చ ప్రదదౌ తస్మై అథర్వాఙ్గిరసే తదా
అప్పుడు భగవంతుడు ఇంద్రుడు ఎంతో సంతోషంతో, అథర్వాంగిరసునికి వరం ప్రసాదించాడు.
అథర్వాఙ్గిరసం నామ వేదేఽస్మిన్వై భవిష్యతి। ఉదాహరణమేతద్ధి యజ్ఞభాగం చ లప్స్యసే
ఈ వేదంలో అథర్వాంగిరసము అనే భాగం ఉండబోతుంది. ఇదే ఉదాహరణ. నీవు యజ్ఞంలో నీ భాగాన్ని పొందుతావు.
ఏవం సంపూజ్య భగవానథర్వాఙ్గిరసం తదా। వ్యసర్జయన్మహారాజ దేవరాజః శతక్రతుః
అప్పుడు దేవరాజు శతక్రతువు, అథర్వాంగిరసుని గౌరవించి, మహారాజా, అతన్ని సత్కరించి పంపించాడు.
సంపూజ్య సర్వాంస్త్రిదశానృషీంశ్చాపి తపోధనాన్। ఇన్ద్రః ప్రముదితో రాజన్ధర్మేణాపాలయత్ప్రజాః
ఇంద్రుడు అన్ని దేవతలను, తపస్సుతో ఉన్న ఋషులను గౌరవించి, ఆనందంతో, రాజా, ధర్మబద్ధంగా ప్రజలను పాలించాడు.
ఏవం దుఃఖమనుప్రాప్తమిన్ద్రేణ సహ భార్యయా। అజ్ఞాతవాసశ్చ కృతః శత్రూణాం వధకాఙ్క్షయా
ఇలా తన భార్యతో కలిసి ఇంద్రుడు బాధలు అనుభవించి, శత్రువులను సంహరించాలనే ఆశతో, గుర్తుపట్టకుండా జీవించాడు.
నాత్ర మన్యుస్త్వయా కార్యో యత్క్లిష్టోఽసి మహావనే। ద్రౌపద్యా సహ రాజేన్ద్ర భ్రాతృభిశ్చ మహాత్మభిః
మహారాజా, నీవు ద్రౌపదితో, నీ మహాత్ములైన అన్నదమ్ములతో కలిసి అటవిలో బాధలు అనుభవించినా, ఇక్కడ కోపపడకూడదు.
ఏవం త్వమపి రాజేన్ద్ర రాజ్యం ప్రాప్స్యసి భారత। వృత్రం హత్వా యథా ప్రాప్తః శక్రః కౌరవనన్దన
అలాగే, రాజేంద్ర, నీవు కూడా, కౌరవకుల ఆనందంగా, వృత్రుని సంహరించిన శక్రుడు రాజ్యం పొందినట్లు, నీ రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందుతావు.
దురాచారశ్చ నహుషో బ్రహ్వద్విట్ పాపచేతనః। అగస్త్యశాపాభిహతో వినష్టః శాశ్వతీః సమాః
నహుషుడు చెడ్డ ప్రవర్తనతో, బ్రాహ్మణద్వేషంతో, దుష్టచిత్తంతో ఉండి, అగస్త్యుని శాపంతో ఎన్నో సంవత్సరాలు నాశనం అయ్యాడు.
ఏవం తవ దురాత్మానః శత్రవః శత్రుసూదన । క్షిప్రం నాశం గమిష్యన్తి కర్ణదుర్యోధనాదయః
అలాగే, శత్రుసూదనా, నీ దుష్టహృదయులైన శత్రువులు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మొదలైన వారు త్వరలో నశించిపోతారు.