తేజ ఆదాస్యసే పశ్యన్బలవాంశ్చ భవిష్యసి। ధర్మం పురస్కృత్య సదా సరవలోకాధిపో భవ
నీవు గమనిస్తూ జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకుంటావు, బలవంతుడవుతావు. ధర్మాన్ని ఎప్పుడూ ముందుంచుకుని, అన్ని లోకాలకు అధిపతిగా మారు.
బ్రహ్మర్షీశ్చాపి దేవాంశ్చ గోపాయస్వ త్రివిష్టపే
బ్రహ్మర్షులను, దేవతలను పరలోకంలో కాపాడు.
ధర్మం పురస్కృత్య తదా సర్వలోకాధిపోఽభవత్। సుదుర్లభం వరం లబ్ధ్వా ప్రాప్య రాజ్యం త్రివిష్టపే
అప్పుడు అతడు ధర్మాన్ని ముందుంచుకుని, అరుదైన వరం పొంది, పరలోకంలో రాజ్యాన్ని సాధించి, అన్ని లోకాలకు అధిపతిగా అయ్యాడు.
ధర్మాత్మా సతతం భూత్వా కామాత్మా సమపద్యత। దేవోద్యానేషు సర్వేషు నన్దనోపవనేషు చ
ఎప్పుడూ ధర్మాన్ని పాటించిన అతడు, ఆ తరువాత కామానికి లోనై, దేవతల తోటల్లో, నందనవనంలో విహరించసాగాడు.
కైలాసే హిమవత్పృష్ఠే మన్దరే శ్వేతపర్వతే। సహ్యే మహేన్ద్రే మలయే సముద్రేషు సరిత్సు చ
కైలాసం, హిమవంతు కొండపై, మందర పర్వతం, శ్వేతపర్వతం, సహ్య, మహేంద్ర, మలయ పర్వతాలు, సముద్రాలు, నదుల్లోనూ,
అప్సరోభిః పరివృతో దేవకన్యాసమావృతః । నహుషో దేవరాజోఽథ క్రీడన్బహువిధం తదా
అప్సరసలు, దేవకన్యలతో చుట్టుముట్టబడి, దేవతల రాజైన నహుషుడు ఎన్నో విధాలుగా ఆనందించాడు.
శ్రృణ్వన్దివ్యా బహువిధాః కథాః శ్రుతిమనోహరాః । వాదిత్రాణి చ సర్వాణి గీతం చ మధురస్వనమ్
అతడు ఎన్నో రకాల దివ్యమైన, వినడానికి మధురమైన కథలు, వాద్యాలు, మధురమైన పాటలు విన్నాడు.
విశ్వావసుర్నారదశ్చ గన్ధర్వాప్సరసాం గణాః। ఋతవః షట్చ దేవేన్ద్రం మూర్తిమన్త ఉపస్థితాః
విశ్వావసు, నారదుడు, గంధర్వులు, అప్సరసల గుంపులు, ఆరు ఋతువులు—all అందరూ దేవేంద్రుని ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యారు.
మారుతః సురభిర్వాతి మనోజ్ఞః సత్వశీతలః । ఏవం విక్రీడతస్తస్య నహుషస్య దురాత్మనః
మంచి పరిమళంతో, హాయిగా, చల్లగా గాలి వీచింది. అలా దుష్టమనస్సు గల నహుషుడు ఆనందిస్తూ ఉండగా,
సంప్రాప్తా దర్శనం దేవీ శక్రస్య మహిషీ ప్రియా। స తాం సందృశ్య దుష్టాత్మా ప్రాహ సర్వాన్సభాసదః
అప్పుడు శక్రుని ప్రియ భార్య అయిన దేవి అక్కడికి వచ్చింది. ఆమెను చూసి, ఆ దుష్టుడు సభలో ఉన్న అందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ఇన్ద్రస్య మహిషీ దేవీ కస్మాన్మాం నోపతిష్ఠతి। అహమిన్ద్రోఽస్మి దేవానాం లోకానాం చ తథేశ్వరః
ఇంద్రుని భార్య అయిన దేవి నాకు ఎందుకు సేవ చేయడం లేదు? నేను దేవతలకు, లోకాలకూ అధిపతి అయిన ఇంద్రుని.
ఆగచ్ఛతు శచీ మహ్యం క్షిప్రమద్య నివేశనమ్ । తచ్ఛ్రుత్వా దుర్మనా దేవీ బృహస్పతిమువాచ హ
శచీ ఈరోజే త్వరగా నా ఇంటికి రావాలి. ఇది విని, ఆ దేవి మనసులో బాధతో బృహస్పతిని అడిగింది.
రక్ష మాం నహుషాద్బ్రహ్మంస్త్వామస్మి శరణం గతా। సర్వలక్షణసంపన్నాం బ్రహ్మంస్త్వం మాం ప్రభాషసే
నహుషుని నుండి నన్ను రక్షించు బ్రహ్మా, నేను నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను. అన్ని శుభలక్షణాలతో ఉన్న నన్ను, బ్రహ్మా, నీవు కాపాడాలి.
దేవరాజస్య దయితామత్యన్తం సుఖభాగినీమ్। అవైధవ్యేన యుక్తాం చాప్యేకపత్నీం పతివ్రదామ్
దేవతల రాజు ప్రియమైన భార్య, అత్యంత సౌభాగ్యవంతురాలు, భర్తతో ఎప్పుడూ కలిసిఉన్నది, ఒక్క భర్తకే విధేయురాలు.
ఉక్తవానసి మాం పూర్వమృతాం తాం కురు వై గిరమ్। నోక్తపూర్వం చ భగవన్మృషా తే కించిదీశ్వర
నీవు ముందు నాకు ఇచ్చిన మాటను ఇప్పుడు నెరవేర్చు. ప్రభూ, నీవు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
తస్మాదేతద్భవేత్సత్యం త్వయోక్తం ద్విజసత్తమ। బృహస్పతిరథోవాచ ఇన్ద్రాణీం భయమోహితామ్
కాబట్టి, నీవు చెప్పింది నిజం కావాలి. అప్పుడు బృహస్పతి భయంతో ఉన్న ఇంద్రాణిని ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు.
యదుక్తాసి మయా దేవి సత్యం తద్భవితా ధ్రువమ్ । ద్రక్ష్యసే దేవరాజం తమిన్ద్రం శీఘ్రమిహాగతమ్
దేవి, నేను చెప్పింది తప్పకుండా నిజమవుతుంది. నీవు త్వరలో ఇక్కడికి వచ్చే దేవతల రాజైన ఇంద్రునిని చూస్తావు.
న భేతవ్యం చ నహుషాత్సత్యమేతద్బ్రవీమి తే। సమానయిష్యే శక్రేణ నచిరాద్భవతీమహమ్
నహుషుని గురించి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నేను చెప్పేది నిజం. నేను త్వరలోనే నిన్ను శక్రునితో కలిపిస్తాను.
అథ శుశ్రావ నహుష ఇన్ద్రాణీం శరణీం గతామ్। బృహస్పతేరఙ్గిరసశ్రుక్రోధ స నృపస్తదా
అప్పుడు నహుషుడు, ఇంద్రాణి బృహస్పతి వద్ద ఆశ్రయం పొందిందని విని, ఆ అంగిరసుని కుమారుడైన బృహస్పతిని చూసి, రాజు కోపంతో మండిపడ్డాడు.
క్రుద్ధం తు నహుషం దృష్ట్వా దేవా ఋషిపురోగమాః। అబ్రువన్దేవరాజానం నహుషం ఘోరదర్శనమ్
నహుషుడు కోపంగా ఉన్నాడని చూసి, దేవతలు, ఋషులు ముందుండి, భయంకరంగా కనిపిస్తున్న దేవేంద్రుడైన నహుషుని ఇలా అడిగారు.
దేవరాజ జహి క్రోధం త్వయి క్రుద్ధే జగద్విభో। త్రస్తం సాసురగన్ధర్వం సకింనరమహోరగమ్
దేవేంద్రా, నీకు కోపం వదిలిపెట్టు. నీవు కోపంగా ఉంటే, అసురులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, మహానాగులతో పాటు ఈ లోకమంతా భయపడిపోతుంది.
జహి క్రోధమిమం సాధో న కుప్యన్తి భవద్విధాః । పరస్య పత్నీ సా దేవీ ప్రసీదస్వ సురేశ్వర
ఈ కోపాన్ని వదిలేయి మహానుభావా, నీలాంటి వారు కోపపడరు. ఆ దేవత మరొకరి భార్య. కాబట్టి, దేవేంద్రా, దయచూపు.
నివర్తయ మనః పాపాత్పరదారాభిమర్శనాత్। దేవరాజోఽసి భద్రం తే ప్రజా ధర్మేణ పాలయ
ఇతరుల భార్యపై మనసు పెట్టడం పాపం. నీ మనసును దానివైపు తిప్పుకోకు. నీవు దేవతల రాజవు, నీకు శుభం కలగాలి. ప్రజలను ధర్మంతో పాలించు.
ఏవముక్తో న జగ్రాహ తద్వచః కామమోహితః । అథ దేవానువాచేదమిన్ద్రం ప్రతి సురాధిపః
అలా చెప్పినా, కామమోహానికి లోనై నహుషుడు వారి మాట వినలేదు. అప్పుడు దేవతల అధిపతి, ఇంద్రుని గురించి దేవతలతో ఇలా అన్నాడు.
అహల్యా ధర్షితా పూర్వమృషిపత్నీ యశస్వినీ । జీవతో భర్తురిన్ద్రేణ స వః కిం న నివారితః
ఒకప్పుడు అహల్య అనే ఋషిపత్నిని, ఆమె భర్త బ్రతికుండగానే, ఇంద్రుడు అపహరించాడు. అప్పుడు మీరు ఎందుకు అతడిని ఆపలేదు?
బహూని చ నృశంసాని కృతానీన్ద్రేణ వై పురా । వైధర్మ్యాణ్యుపధాశ్చైవ స వః కిం న నివారితః
ఇంద్రుడు గతంలో ఎన్నో క్రూరమైన, ధర్మబద్ధం కాని పనులు, మోసాలు చేశాడు. అప్పుడు మీరు అతడిని ఎందుకు ఆపలేదు?
ఉపతిష్ఠతు దేవీ మామేతదస్యా హితం పరమ్। యుష్మాకం చ సదా దేవాః శివమేవం భవిష్యతి
ఆ దేవత నా వద్దకు రాకపోవాలి. ఇదే ఆమెకు, మీ అందరికీ కూడా మేలు. ఇలా జరిగితే శుభమే జరుగుతుంది.
ఇన్ద్రాణీమానయిష్యామో యథేచ్ఛసి దివస్పతే। జహి క్రోధమిమం వీర ప్రీతో భవ సురేశ్వర
దివిస్వామీ, నీకు కావాలనుకుంటే మేము ఇంద్రాణిని నీ వద్దకు తీసుకొస్తాం. వీరా, ఈ కోపాన్ని వదిలిపెట్టు. దేవేంద్రా, సంతోషంగా ఉండు.
ఇత్యుక్త్వా తం తదా దేవా ఋషిభిః సహ భారత। తగ్ముర్బృహస్పతిం వక్తుమిన్ద్రాణీం చాశుభం వచః
అలా చెప్పి, అప్పుడు దేవతలు ఋషులతో కలిసి, భరతా, బృహస్పతి దగ్గరకు, ఇంద్రాణిని గురించి శుభం కాని వార్త చెప్పడానికి వెళ్లారు.
జానీమః శరణం ప్రాప్తామిన్ద్రాణీం తవ వేశ్మని। దత్తాభయాం చ విప్రేన్ద్ర త్వయా దేవర్షిసత్తమ
ఇంద్రాణి నీ ఇంట్లో ఆశ్రయం పొందిందని మేము తెలుసు. బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా, దేవర్షిశ్రేష్ఠుడవైన నీవు ఆమెకు భయం లేకుండా చేశావు.